Vérifications de fuzzy et corrections de style sur tutorial/controlflow.po (#1849)

JimmyLamothe · JulienPalard · commit f8e21a900e39 · 2022-05-23T00:54:15.000+02:00
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-16 23:16+0200\n"
-"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 16:37-0400\n"
+"Last-Translator: Jean-Michel Laprise <jmichel.dev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:5
 msgid "More Control Flow Tools"
@@ -280,22 +280,19 @@ msgid ":keyword:`!match` Statements"
 msgstr "L'instruction :keyword:`!match`"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:253
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A :keyword:`match` statement takes an expression and compares its value to "
 "successive patterns given as one or more case blocks.  This is superficially "
 "similar to a switch statement in C, Java or JavaScript (and many other "
 "languages), but it can also extract components (sequence elements or object "
 "attributes) from the value into variables."
 msgstr ""
-"L'instruction ``match`` réalise un filtrage par motif. Elle confronte la "
-"valeur d'une expression à plusieurs filtres successifs donnés par les "
-"instructions ``case``. L'instruction ``match`` peut faire penser au "
-"``switch`` que l'on trouve dans les langages C, Java, JavaScript et autres. "
-"Elle est cependant bien plus générale : les filtres définissent des formes "
-"possibles en imposant des conditions, et permettent d'extraire dans des "
-"variables des composantes de la valeur, comme les éléments d'une séquence ou "
-"les attributs d'un objet."
+"L'instruction :keyword:`match` confronte la valeur d'une expression à "
+"plusieurs filtres successifs donnés par les instructions ``case``. "
+"L’instruction ``match`` peut faire penser au ``switch`` que l'on trouve dans "
+"les langages C, Java, JavaScript et autres, mais elle permet aussi "
+"d'extraire dans des variables des composantes de la valeur, comme les "
+"éléments d'une séquence ou les attributs d'un objet."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:259
 msgid ""
@@ -320,7 +317,7 @@ msgid ""
 "You can combine several literals in a single pattern using ``|`` (\"or\")::"
 msgstr ""
 "On peut combiner plusieurs littéraux en un seul filtre avec le signe ``|``, "
-"qui se lit OU."
+"qui se lit OU ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:280
 msgid ""
@@ -355,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "Si vous structurez vos données par l'utilisation de classes, vous pouvez "
 "former des filtres avec le nom de la classe suivi d'une liste d'arguments. "
 "Ces filtres sont semblables à l'appel d'un constructeur, et permettent de "
-"capturer des attributs."
+"capturer des attributs ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:324
 msgid ""
@@ -372,7 +369,7 @@ msgstr ""
 "classes en y définissant l'attribut spécial ``__match_args__``. Par exemple, "
 "le mettre à ``(\"x\", \"y\")`` rend tous les filtres ci-dessous équivalents "
 "(en particulier, tous provoquent la liaison de l'attribut ``y`` à la "
-"variable ``var``)."
+"variable ``var``) ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:335
 msgid ""
@@ -411,22 +408,22 @@ msgstr ""
 "garde. Si le filtre réussit, la garde est alors testée et, si elle s'évalue "
 "à une valeur fausse, l'exécution continue au bloc ``case`` suivant. Les "
 "variables sont liées avant l'évaluation de la garde, et peuvent être "
-"utilisées à l'intérieur."
+"utilisées à l'intérieur ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:367
 msgid "Several other key features of this statement:"
-msgstr "Voici quelques autres éléments sur cette instruction :"
+msgstr "Voici d’autres caractéristiques importantes de cette instruction :"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:369
 msgid ""
 "Like unpacking assignments, tuple and list patterns have exactly the same "
 "meaning and actually match arbitrary sequences.  An important exception is "
 "that they don't match iterators or strings."
 msgstr ""
-"Comme dans les affectations multiples, les filtres de *n*-uplet et de liste "
+"comme dans les affectations multiples, les filtres de *n*-uplet et de liste "
 "sont totalement équivalents et autorisent tous les types de séquences. "
 "Exception importante, ils n'autorisent pas les itérateurs ni les chaînes de "
-"caractères."
+"caractères ;"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:373
 msgid ""
@@ -435,34 +432,31 @@ msgid ""
 "also be ``_``, so ``(x, y, *_)`` matches a sequence of at least two items "
 "without binding the remaining items."
 msgstr ""
-"Les filtres de séquence peuvent faire intervenir l'affectation étoilée : "
+"les filtres de séquence peuvent faire intervenir l'affectation étoilée : "
 "``[x, y, *reste]`` ou ``(x, y, *reste)`` ont le même sens que dans une "
 "affectation avec ``=``. Le nom de variable après l'étoile peut aussi être "
 "l'attrape-tout ``_``. Ainsi, ``(x, y, *_)`` est un filtre qui reconnaît les "
 "séquences à deux éléments ou plus, en capturant les deux premiers et en "
-"ignorant le reste."
+"ignorant le reste ;"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:378
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Mapping patterns: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` captures the "
-"``\"bandwidth\"`` and ``\"latency\"`` values from a dictionary.  Unlike "
+"Mapping patterns: ``{\"bandwidth\": b, \"latency\": l}`` captures the ``"
+"\"bandwidth\"`` and ``\"latency\"`` values from a dictionary.  Unlike "
 "sequence patterns, extra keys are ignored.  An unpacking like ``**rest`` is "
 "also supported.  (But ``**_`` would be redundant, so it is not allowed.)"
 msgstr ""
-"Il existe les filtres d'association, qui ressemblent syntaxiquement aux "
-"dictionnaires. Par exemple, le filtre ``{\"bande_passante\": b, \"latence\": "
-"l}`` extrait les valeurs des clés ``\"bande_passante\"`` et ``\"latence\"`` "
-"dans un dictionnaire ou une autre table de correspondances. Contrairement "
-"aux filtres de séquence, les clés absentes du filtre sont ignorées et le "
-"filtre réussit tout de même. L'affectation double-étoilée (``**reste``) "
-"fonctionne aussi (cependant, ``**_`` serait redondant et n'est donc pas "
-"permis)."
+"Il existe des filtres d'association. Par exemple, le filtre "
+"``{\"bande_passante\": b, \"latence\": l}`` extrait les valeurs des clés ``"
+"\"bande_passante\"`` et ``\"latence\"`` dans un dictionnaire. Contrairement "
+"aux filtres de séquence, les clés absentes du filtre sont ignorées. "
+"L'affectation double-étoilée (``**reste``) fonctionne aussi (cependant, "
+"``**_`` serait redondant et n'est donc pas permis) ;"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:383
 msgid "Subpatterns may be captured using the ``as`` keyword::"
 msgstr ""
-"On peut capturer la valeur d'une partie d'un filtre avec le mot-clé ``as``, "
+"on peut capturer la valeur d'une partie d'un filtre avec le mot-clé ``as``, "
 "par exemple :"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:387
@@ -471,24 +465,24 @@ msgid ""
 "is a sequence of two points)"
 msgstr ""
 "Ce filtre, lorsqu'il est comparé à une séquence de deux points, réussit et "
-"capture le second dans la variable ``p2``."
+"capture le second dans la variable ``p2`` ;"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:390
 msgid ""
 "Most literals are compared by equality, however the singletons ``True``, "
 "``False`` and ``None`` are compared by identity."
 msgstr ""
-"La plupart des littéraux sont comparés par égalité. Néanmoins, les "
-"singletons ``True``, ``False`` et ``None`` sont comparés par identité."
+"la plupart des littéraux sont comparés par égalité. Néanmoins, les "
+"singletons ``True``, ``False`` et ``None`` sont comparés par identité ;"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:393
 msgid ""
 "Patterns may use named constants.  These must be dotted names to prevent "
 "them from being interpreted as capture variable::"
 msgstr ""
-"Les filtres peuvent contenir des noms qui se réfèrent à des constantes. Ces "
+"les filtres peuvent contenir des noms qui se réfèrent à des constantes. Ces "
 "noms doivent impérativement être qualifiés (contenir un point) pour ne pas "
-"être interprétés comme des variables de capture."
+"être interprétés comme des variables de capture ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:412
 msgid ""
@@ -1098,7 +1092,6 @@ msgstr ""
 "apparaître ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:887
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Normally, these *variadic* arguments will be last in the list of formal "
 "parameters, because they scoop up all remaining input arguments that are "
@@ -1108,7 +1101,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Normalement, ces arguments ``variadiques`` sont les derniers paramètres, "
 "parce qu'ils agrègent toutes les valeurs suivantes. Tout paramètre placé "
-"après le paramètre ``*arg`` ne pourra être utilisé que par son nom ::"
+"après le paramètre ``*arg`` ne pourra être utilisé que comme argument nommé, "
+"pas comme argument positionnel ::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:904
 msgid "Unpacking Argument Lists"
@@ -1216,11 +1210,11 @@ msgid ""
 "line *after* the first line of the string determines the amount of "
 "indentation for the entire documentation string.  (We can't use the first "
 "line since it is generally adjacent to the string's opening quotes so its "
-"indentation is not apparent in the string literal.)  Whitespace "
-"\"equivalent\" to this indentation is then stripped from the start of all "
-"lines of the string.  Lines that are indented less should not occur, but if "
-"they occur all their leading whitespace should be stripped.  Equivalence of "
-"whitespace should be tested after expansion of tabs (to 8 spaces, normally)."
+"indentation is not apparent in the string literal.)  Whitespace \"equivalent"
+"\" to this indentation is then stripped from the start of all lines of the "
+"string.  Lines that are indented less should not occur, but if they occur "
+"all their leading whitespace should be stripped.  Equivalence of whitespace "
+"should be tested after expansion of tabs (to 8 spaces, normally)."
 msgstr ""
 "L'analyseur de code Python ne supprime pas l'indentation des chaînes de "
 "caractères littérales multi-lignes, donc les outils qui utilisent la "
@@ -1307,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1070
 msgid "Use 4-space indentation, and no tabs."
-msgstr "Utilisez des indentations de 4 espaces et pas de tabulation."
+msgstr "utilisez des indentations de 4 espaces et pas de tabulation."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1072
 msgid ""
@@ -1318,12 +1312,12 @@ msgstr ""
 "4 espaces constituent un bon compromis entre une indentation courte (qui "
 "permet une profondeur d'imbrication plus importante) et une longue (qui rend "
 "le code plus facile à lire). Les tabulations introduisent de la confusion et "
-"doivent être proscrites autant que possible."
+"doivent être proscrites autant que possible ;"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1076
 msgid "Wrap lines so that they don't exceed 79 characters."
 msgstr ""
-"Faites en sorte que les lignes ne dépassent pas 79 caractères, au besoin en "
+"faites en sorte que les lignes ne dépassent pas 79 caractères, au besoin en "
 "insérant des retours à la ligne."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1078
@@ -1333,32 +1327,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vous facilitez ainsi la lecture pour les utilisateurs qui n'ont qu'un petit "
 "écran et, pour les autres, cela leur permet de visualiser plusieurs fichiers "
-"côte à côte."
+"côte à côte ;"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1081
 msgid ""
 "Use blank lines to separate functions and classes, and larger blocks of code "
 "inside functions."
 msgstr ""
-"Utilisez des lignes vides pour séparer les fonctions et les classes, ou pour "
-"scinder de gros blocs de code à l'intérieur de fonctions."
+"utilisez des lignes vides pour séparer les fonctions et les classes, ou pour "
+"scinder de gros blocs de code à l'intérieur de fonctions ;"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1084
 msgid "When possible, put comments on a line of their own."
 msgstr ""
-"Lorsque c'est possible, placez les commentaires sur leurs propres lignes."
+"lorsque c'est possible, placez les commentaires sur leurs propres lignes ;"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1086
 msgid "Use docstrings."
-msgstr "Utilisez les chaînes de documentation."
+msgstr "utilisez les chaînes de documentation ;"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1088
 msgid ""
 "Use spaces around operators and after commas, but not directly inside "
 "bracketing constructs: ``a = f(1, 2) + g(3, 4)``."
 msgstr ""
-"Utilisez des espaces autour des opérateurs et après les virgules, mais pas "
-"juste à l'intérieur des parenthèses : ``a = f(1, 2) + g(3, 4)``."
+"utilisez des espaces autour des opérateurs et après les virgules, mais pas "
+"juste à l'intérieur des parenthèses : ``a = f(1, 2) + g(3, 4)`` ;"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1091
 msgid ""
@@ -1367,29 +1361,29 @@ msgid ""
 "functions and methods.  Always use ``self`` as the name for the first method "
 "argument (see :ref:`tut-firstclasses` for more on classes and methods)."
 msgstr ""
-"Nommez toujours vos classes et fonctions de la même manière ; la convention "
+"nommez toujours vos classes et fonctions de la même manière ; la convention "
 "est d'utiliser une notation ``UpperCamelCase`` pour les classes, et "
 "``minuscules_avec_trait_bas`` pour les fonctions et méthodes. Utilisez "
 "toujours ``self`` comme nom du premier argument des méthodes (voyez :ref:"
-"`tut-firstclasses` pour en savoir plus sur les classes et les méthodes)."
+"`tut-firstclasses` pour en savoir plus sur les classes et les méthodes) ;"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1096
 msgid ""
 "Don't use fancy encodings if your code is meant to be used in international "
 "environments.  Python's default, UTF-8, or even plain ASCII work best in any "
 "case."
 msgstr ""
-"N'utilisez pas d'encodage exotique dès lors que votre code est censé être "
+"n’utilisez pas d'encodage exotique dès lors que votre code est censé être "
 "utilisé dans des environnements internationaux. Par défaut, Python travaille "
-"en UTF-8. Pour couvrir tous les cas, préférez le simple ASCII."
+"en UTF-8. Pour couvrir tous les cas, préférez le simple ASCII ;"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:1100
 msgid ""
 "Likewise, don't use non-ASCII characters in identifiers if there is only the "
 "slightest chance people speaking a different language will read or maintain "
 "the code."
 msgstr ""
-"De la même manière, n'utilisez que des caractères ASCII pour vos noms de "
+"de la même manière, n'utilisez que des caractères ASCII pour vos noms de "
 "variables s'il est envisageable qu'une personne parlant une autre langue "
 "lise ou doive modifier votre code."
 
