From cfa4c4155b17dc3e98267cdd06deaf6dcd611b46 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 1 Jun 2020 22:52:48 +0200
Subject: [PATCH 1/9] =?UTF-8?q?Am=C3=A9liorations=20du=20README.=20(#1331)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* Améliorations du README.

* Suggestions de ChristopheNan.
---
 CONTRIBUTING.rst | 262 +++++++++++++++++++++++------------------------
 README.rst       |  57 +++++------
 2 files changed, 152 insertions(+), 167 deletions(-)

diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst
index e5e7c4459..fa8fc16a5 100644
--- a/CONTRIBUTING.rst
+++ b/CONTRIBUTING.rst
@@ -68,7 +68,7 @@ version locale.
     git fetch upstream
 
 
-On créé ensuite une branche. Il est pratique de nommer la branche en fonction du
+On crée ensuite une branche. Il est pratique de nommer la branche en fonction du
 fichier sur lequel on travaille. Par exemple, si vous travaillez sur
 « library/sys.po », vous pouvez nommer votre branche « library-sys ».
 Cette nouvelle branche nommée « library-sys » est basée sur « upstream/3.8 ».
@@ -93,22 +93,27 @@ Ici, remplacez « library/sys.po » par le fichier que vous avez choisi préc
 
 Ou lancez simplement Poedit puis « Fichier » → « Ouvrir ».
 
-Si vous n'utilisez pas Poedit, vous pouvez utiliser `powrap <https://github.com/JulienPalard/powrap>`_
-(voir la section *outils*) qui reformate correctement le fichier que vous avez modifié.
-Exécutez `powrap -m` (reformater tous les fichiers modifiés)
-ou `powrap library/sys.po` (un fichier en particulier) :
+
+Traduction
+~~~~~~~~~~
+
+Vous pouvez dès à présent commencer à traduire le fichier en respectant les `conventions`_ du projet.
+Pour vous aider à ne pas faire de fautes d'orthographe, vous pouvez vérifier que tous les mots utilisés sont
+bien dans le dictionnaire (ça ne vérifie pas la grammaire, pour cela utilisez `padpo (beta)`_). En cas
+de doute, un `glossaire`_ répertorie déjà les traductions retenues pour certains termes techniques ou faux amis
+en anglais.
 
 .. code-block:: bash
 
-    powrap -m
+    make spell
 
+Vous pouvez aussi réindenter les fichiers avec : 
 
-Traduction
-~~~~~~~~~~
+.. code-block:: bash
 
-Vous pouvez dès à présent commencer à traduire le fichier en respectant les `Conventions`_ du projet.
+    make wrap
 
-La commande suivante lance les vérifications nécessaires :
+Et pour faire les deux à la fois, lancez :
 
 .. code-block:: bash
 
@@ -133,11 +138,18 @@ La documentation est publiée l'adresse `<http://localhost:8000/library/sys.html
 (ou tout autre port indiqué par la sortie de la commande précédente). Vous pouvez
 recommencer les étapes de cette section autant de fois que nécessaire.
 
+Poedit donne beaucoup d'avertissements, par exemple pour vous informer que
+« la traduction devrait commencer par une majuscule » car c'est le cas pour
+la source. Ces avertissements ne sont pas tous fondés. En cas de doute,
+*affichez et relisez la page HTML produite* avec ``make serve``.
+
 *pull request*
 ~~~~~~~~~~~~~~
 
-C'est le moment de `git add` et `git commit`.
-`git add` place nos modifications dans l'index de Git en
+Une fois que le *make verifs* ne lève pas d'erreur et que vous êtes certains de bien respecter les
+`Conventions`_ de traduction, vient le moment d'envoyer votre travail sur le dépôt local.
+
+``git add`` place nos modifications dans l'index de Git en
 attendant d'être propagées dans le dépôt local.
 
 .. code-block:: bash
@@ -145,17 +157,16 @@ attendant d'être propagées dans le dépôt local.
     git add library/sys.po
 
 
-Puis on propage les modifications dans le dépôt local avec un commit.
+``git commit`` permet de les propager :
 
 .. code-block:: bash
 
     git commit -m "Traduction de library/sys.po"  # Ou un autre message plus inspiré :)
 
-
-Poussez ensuite vos modifications sur votre fork Github.
-Le -u n'est utile qu'une fois pour que votre client git se souvienne que cette
-branche est liée à votre fork Github (et donc que vos futurs `git pull` et
-`git push` sachent quoi tirer).
+Poussez ensuite vos modifications sur votre *fork* Github avec ``git push``.
+Le ``-u`` n'est utile qu'une fois pour que votre client git se souvienne que cette
+branche est liée à votre *fork* Github (et donc que vos futurs ``git pull`` et
+``git push`` sachent quoi tirer).
 
 .. code-block:: bash
 
@@ -166,13 +177,14 @@ Github. Si vous l'avez manqué, allez simplement sur https://github.com/python/p
 et un joli bouton « Compare & pull request » devrait apparaître au bout de
 quelques secondes vous indiquant que vous pouvez demander une pull request.
 
-Mettez dans le commentaire de la pull request le texte suivant :
+Mettez dans le commentaire de la *pull request* le texte suivant :
 « Closes #XXXX » où XXXX est le numéro du ticket GitHub créé pour réserver le fichier traduit.
+Cela permet à Github de lier la *pull request* au ticket de réservation.
 
 À partir de là, quelqu'un passera en revue vos modifications, et vous fera des
 suggestions et corrections. Pour les prendre en compte, retournez sur votre branche
-contenant du fichier concerné (au cas où vous auriez commencé quelque chose d'autre
-sur une autre branche) :
+contenant le fichier concerné (au cas où vous auriez commencé quelque chose d'autre
+sur une autre branche) :
 
 .. code-block:: bash
 
@@ -196,7 +208,7 @@ de votre *origin* au *upstream* public, pour « boucler la boucle ». C'est le
 rôle des personnes qui *fusionnent* les *pull requests* après les avoir relues.
 
 Vous avez peut-être aussi remarqué que vous n'avez jamais commité sur une
-branche de version (``3.7``, ``3.8``, etc.), seulement récupéré les
+branche de version (3.7, 3.8, etc.), seulement récupéré les
 modifications à partir d'elles.
 
 Toutes les traductions sont faites sur la dernière version.
@@ -210,20 +222,20 @@ les plus anciennes par l'`équipe de documentation
 Que traduire ?
 --------------
 
-Vous pouvez utiliser `potodo`_, un outil fait pour trouver des fichiers ``po``
+Vous pouvez utiliser `potodo`_, un outil fait pour trouver des fichiers *po*
 à traduire. Une fois installé, utilisez la commande ``make todo`` dans votre clone
 local.
 
 Vous pouvez choisir n'importe quel fichier non réservé dans la liste
 renvoyée par la commande **à l'exception** des fichiers de :
 
-- ``c-api/`` car c'est une partie très technique ;
-- ``whatsnew/`` car les anciennes versions de Python sont pour la plupart obsolètes et leurs journaux de modifications ne sont pas les pages les plus consultées ;
-- ``distutils/`` et ``install/`` car ces pages seront bientôt obsolètes. 
+- *c-api/* car c'est une partie très technique ;
+- *whatsnew/* car les anciennes versions de Python sont pour la plupart obsolètes et leurs journaux de modifications ne sont pas les pages les plus consultées ;
+- *distutils/* et *install/* car ces pages seront bientôt obsolètes. 
 
 Vous pouvez commencer par des tâches faciles comme réviser les entrées
 *fuzzy* pour aider à garder la documentation à jour (trouvez-les à l'aide
-de `make fuzzy`). Une entrée *fuzzy* correspond à une entrée déjà traduite
+de ``make fuzzy``). Une entrée *fuzzy* correspond à une entrée déjà traduite
 mais dont la source en anglais a été remodifiée depuis (correction orthographique,
 changement d'un terme, ajout ou suppression d'une phrase…). Elles sont
 généralement plus « faciles » à traduire.
@@ -235,8 +247,61 @@ idée, et passer ensuite à la traduction de celles qui ne le sont pas encore.
 Conventions
 -----------
 
+Certaines conventions ont été édictées pour homogénéiser la traduction.
+Il faut suivre les règles de `style`_ imposées, les `règles rst`_ et
+les traductions déjà définies dans le `glossaire`_.
+
+
+Style
+~~~~~
+
+Une bonne traduction est une traduction qui transcrit fidèlement l'idée originelle
+en français, sans rien ajouter ni enlever au fond, tout en restant claire, concise et
+agréable à lire. Les traductions mot-à-mot sont à proscrire et il est permis — même
+conseillé — d'intervertir des propositions ou de réarranger des phrases de la
+documentation anglaise, si le rythme l'exige. Il faut aussi chercher des
+équivalents français aux termes techniques et aux idiotismes rencontrés, et prendre
+garde aux anglicismes.
+
+Utilisation du futur
+++++++++++++++++++++
+
+Dans la description du comportement de Python (au sens large, c'est-à-dire
+l'interpréteur lui-même mais aussi toutes les bibliothèques), la version
+originale utilise souvent le futur : « if you do this, it will produce
+that… ». En français, l'utilisation du présent convient tout à fait et le
+présent est souvent plus facile à lire : « si vous faites ceci, il se
+produit cela… ». On ne conserve le futur que si la seconde proposition
+se situe réellement dans le futur (par exemple, on peut penser qu'un
+processus de compilation n'est pas immédiat) ou pour des raisons de
+concordance des temps.
+
+Utilisation du conditionnel
++++++++++++++++++++++++++++
+
+La version originale est très polie envers le lecteur ; elle lui intime
+rarement des obligations, préférant employer « you should ». Cependant, en
+français, il est d'usage d'être plus direct pour être correctement compris :
+« vous devez ». *Vous devriez* est en effet généralement compris comme quelque
+chose dont l'on peut de temps en temps se passer, alors que c'est très
+rarement le cas pour les « you should » de cette documentation.
+De la même manière, « can » est souvent mieux traduit sans introduire de notion
+de possibilité, en particulier quand la phrase est à la voix passive ; la
+phrase « these objects can be accessed by… » se traduit mieux par « on accède à
+ces objets en… ».
+
+Utilisation du masculin
++++++++++++++++++++++++
+
+Dans un souci de lisibilité et en accord avec la préconisation de
+l'Académie française, nous utilisons le masculin pour indiquer un
+genre neutre. Par exemple : l'utilisateur ou le lecteur.
+
+Règles rst
+~~~~~~~~~~
+
 Prototypes et exemples
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+++++++++++++++++++++++
 
 Il ne faut pas traduire le nom des éléments de la bibliothèque standard (noms
 de fonctions, paramètres de ces fonctions, constantes etc.) mais les laisser
@@ -267,7 +332,7 @@ mais pas en
        ...
 
 Liens hypertextes
-~~~~~~~~~~~~~~~~~
++++++++++++++++++
 
 Il faut transformer les liens hypertextes qui redirigent vers une page dont il
 existe une version française (c'est notamment très souvent le cas pour les
@@ -278,61 +343,17 @@ doit devenir ```Jeu de la vie <https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_la_vie>`_``.
 
 
 Balises
-~~~~~~~
++++++++
 
 Ne traduisez pas le contenu des balises comme ``:ref:...`` ou ``:class:...``.
 Vous devez cependant traduire les balises ``:term:...``, qui font référence à
-un concept ou une primitive Python défini dans le `glossaire <https://docs.python.org/fr/3/glossary.html>`_.
+un concept ou une primitive défini dans le `glossaire Python <https://docs.python.org/fr/3/glossary.html>`_.
 La syntaxe est ``:term:nom_français<nom_anglais>``. Par exemple, traduisez
 ``:term:`dictionary``` en  ``:term:`dictionaire <dictionary>```.
 
 Comme le glossaire est déjà traduit, il y a forcément une correspondance à chaque
 terme que vous pouvez rencontrer.
 
-Style
-~~~~~
-
-Une bonne traduction est une traduction qui transcrit fidèlement l'idée originelle
-en français, sans rien ajouter ni enlever au fond, tout en restant claire, concise et
-agréable à lire. Les traductions mot-à-mot sont à proscrire et il est permis — même
-conseillé — d'intervertir des propositions ou de réarranger des phrases de la
-documentation anglaise, si le rythme l'exige. Il faut aussi chercher des
-équivalents français aux termes techniques et aux idiotismes rencontrés, et prendre
-garde aux anglicismes.
-
-Utilisation du futur
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
-Dans la description du comportement de Python (au sens large, c'est-à-dire
-l'interpréteur lui-même mais aussi toutes les bibliothèques), la version
-originale utilise souvent le futur : « if you do this, it will produce
-that… ». En français, l'utilisation du présent convient tout à fait et le
-présent est souvent plus facile à lire : « si vous faites ceci, il se
-produit cela… ». On ne conserve le futur que si la seconde proposition
-se situe réellement dans le futur (par exemple, on peut penser qu'un
-processus de compilation n'est pas immédiat) ou pour des raisons de
-concordance des temps.
-
-Utilisation du conditionnel
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
-La version originale est très polie envers le lecteur ; elle lui intime
-rarement des obligations, préférant employer « you should ». Cependant, en
-français, il est d'usage d'être plus direct pour être correctement compris :
-« vous devez ». *Vous devriez* est en effet généralement compris comme quelque
-chose dont l'on peut de temps en temps se passer, alors que c'est très
-rarement le cas pour les « you should » de cette documentation.
-De la même manière, « can » est souvent mieux traduit sans introduire de notion
-de possibilité, en particulier quand la phrase est à la voix passive ; la
-phrase « these objects can be accessed by… » se traduit mieux par « on accède à
-ces objets en… ».
-
-Utilisation du masculin
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
-Dans un souci de lisibilité et en accord avec la préconisation de
-l'Académie française, nous utilisons le masculin pour indiquer un
-genre neutre. Par exemple : l'utilisateur ou le lecteur.
 
 Glossaire
 ~~~~~~~~~
@@ -423,6 +444,36 @@ underscore                 tiret bas, *underscore*
 whitespace                 caractère d'espacement
 ========================== ===============================================
 
+Ressources de traduction
+------------------------
+
+- les canaux IRC sur freenode :
+
+  - `#python-docs-fr <http://irc.lc/freenode/python-docs-fr>`_ — communauté python autour de la documentation française,
+  - `#python-fr <http://irc.lc/freenode/python-fr>`_  — communauté python francophone,
+  - `#python-doc <http://irc.lc/freenode/python-fr>`_ — communauté python autour de la documentation anglophone ;
+- les listes de diffusion relatives à la documentation (courriel) :
+
+  - `de l'AFPy <http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_,
+  - `de cpython <https://mail.python.org/mailman/listinfo/doc-sig>`_ ;
+- des glossaires et dictionnaires :
+  
+  - le `glossaire de la documentation Python <https://docs.python.org/fr/3/glossary.html>`_, car il est déjà traduit,
+  - les `glossaires et dictionnaires de traduc.org <https://traduc.org/Glossaires_et_dictionnaires>`_, en particulier le  `grand dictionnaire terminologique <http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/>`_ de l'Office québécois de la langue française,
+  - Wikipédia. En consultant un article sur la version anglaise, puis en basculant sur la version francaise pour voir comment le sujet de l'article est traduit ;
+- le `guide stylistique pour le français de localisation des produits Sun
+  <https://web.archive.org/web/20160821182818/http://frenchmozilla.org/FTP/TEMP/guide_stylistique_December05.pdf>`_ donne
+  beaucoup de conseils pour éviter une traduction trop mot à mot ;
+- `Petites leçons de typographie <https://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf>`_,
+  résumé succint de typographie, utile pour apprendre le bon usage des
+  majuscules, des espaces, etc.
+
+L'utilisation de traducteurs automatiques comme `DeepL https://www.deepl.com/` ou semi-automatiques comme
+`reverso https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/` est proscrite.
+Les traductions générées sont très souvent à retravailler, ils ignorent les règles énoncées sur cette
+page et génèrent une documentation au style très « lourd ». 
+
+
 Caractères spéciaux et typographie
 ----------------------------------
 
@@ -531,8 +582,8 @@ En français, nous mettons une espace insécable devant nos deux-points, comme :
 
 Pour saisir une espace insécable faites :kbd:`Compose SPACE SPACE`
 
-Le cas des doubles-espaces
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+Les doubles-espaces
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 La documentation originale comporte beaucoup de doubles-espaces.
 Cela se fait en anglais, mais pas en français. De toute manière,
@@ -606,38 +657,8 @@ Powrap
 | `Lien vers le dépôt <https://github.com/JulienPalard/powrap>`__
 
 
-Ressources de traduction
-------------------------
-
-- les canaux IRC sur freenode :
-
-  - `#python-docs-fr <http://irc.lc/freenode/python-docs-fr>`_ — communauté python autour de la documentation française,
-  - `#python-fr <http://irc.lc/freenode/python-fr>`_  — communauté python francophone,
-  - `#python-doc <http://irc.lc/freenode/python-fr>`_ — communauté python autour de la documentation anglophone ;
-- les listes de diffusion relatives à la documentation (courriel) :
-
-  - `de l'AFPy <http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_,
-  - `de cpython <https://mail.python.org/mailman/listinfo/doc-sig>`_ ;
-- des glossaires et dictionnaires :
-  
-  - le `glossaire de la documentation Python <https://docs.python.org/fr/3/glossary.html>`_, car il est déjà traduit,
-  - les `glossaires et dictionnaires de traduc.org <https://traduc.org/Glossaires_et_dictionnaires>`_, en particulier le  `grand dictionnaire terminologique <http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/>`_ de l'Office québécois de la langue française,
-  - Wikipédia. En consultant un article sur la version anglaise, puis en basculant sur la version francaise pour voir comment le sujet de l'article est traduit ;
-- le `guide stylistique pour le français de localisation des produits Sun
-  <https://web.archive.org/web/20160821182818/http://frenchmozilla.org/FTP/TEMP/guide_stylistique_December05.pdf>`_ donne
-  beaucoup de conseils pour éviter une traduction trop mot à mot ;
-- `Petites leçons de typographie <https://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf>`_,
-  résumé succint de typographie, utile pour apprendre le bon usage des
-  majuscules, des espaces, etc.
-
-L'utilisation de traducteurs automatiques comme `DeepL https://www.deepl.com/` ou semi-automatiques comme
-`reverso https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/` est proscrite.
-Les traductions générées sont très souvent à retravailler, ils ignorent les règles énoncées sur cette
-page et génèrent une documentation au style très « lourd ». 
-
-
 Simplification des diffs git
-----------------------------
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 Les diffs git sont souvent encombrés de changements inutiles de numéros
 de ligne, comme :
@@ -698,31 +719,6 @@ Fusion des fichiers *pot* de CPython
   make merge
 
 
-Trouver les chaînes de caractères *fuzzy*
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
-.. code-block:: bash
-
-  make fuzzy
-
-
-*build* local
-~~~~~~~~~~~~~
-
-.. code-block:: bash
-
-  make
-
-
-Serveur de documentation en local
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
-.. code-block:: bash
-
-  make serve
-
-
-
 Synchronisation de la traduction avec Transifex
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
diff --git a/README.rst b/README.rst
index 4cfb00167..cbccfa457 100644
--- a/README.rst
+++ b/README.rst
@@ -11,6 +11,24 @@ Traduction française de la documentation Python
    :width: 45%
 
 
+Contribuer à la traduction
+--------------------------
+
+Vous pouvez contribuer :
+
+- en proposant des *pull requests* Github (solution recommandée) ;
+- en envoyant un correctif à la liste `traductions <https://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_.
+
+Consultez le
+`guide <https://github.com/python/python-docs-fr/blob/3.8/CONTRIBUTING.rst>`_
+pour apprendre les conventions à respecter.
+
+Le coordinateur de cette traduction est `Julien Palard (mdk) <https://mdk.fr/>`_.
+Vous pouvez obtenir de l'aide sur le canal ``#python-fr`` sur `freenode
+<https://kiwi.freenode.net/>`_ (ne nécessite pas d'inscription) ou poser vos questions sur la
+`liste de diffusion <https://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_ des traductions de l'AFPy.
+
+
 Accord de contribution à la documentation
 -----------------------------------------
 
@@ -34,40 +52,11 @@ En soumettant votre travail à la PSF pour inclusion dans la documentation,
 vous signifiez votre acceptation de cet accord.
 
 
-Contribuer à la traduction
---------------------------
-
-Comment contribuer
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
-Vous pouvez contribuer :
-
-- en proposant des *pull requests* Github (solution recommandée) ;
-- en envoyant un correctif à la liste `traductions <https://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_.
-
-Consultez le
-`guide <https://github.com/python/python-docs-fr/blob/3.8/CONTRIBUTING.rst>`_
-pour apprendre les conventions à respecter.
-
-
-Où obtenir de l'aide ?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
-Le coordinateur de cette traduction est `Julien Palard <https://mdk.fr/>`_.
-
-N'hésitez pas à poser vos questions sur le canal ``#python-fr`` sur `freenode
-<https://kiwi.freenode.net/>`_ (ne nécessite pas d'inscription) ou par la
-`liste de diffusion <https://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_ des traductions de l'AFPy.
-
-
 Historique du projet
 --------------------
 
-Ce projet a été lancé `vers 2000
-<https://julienpalard.frama.io/write-the-docs-paris-19/#/2>`_ puis
-repris `vers 2012 <https://github.com/AFPy/python_doc_fr>`_ par
-l'`AFPy <https://www.afpy.org/>`_. En 2017 ce projet est devenu la
-traduction officielle de la documentation Python en français grâce à
-la `PEP 545 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/>`_. `Jules Lasne
-<https://github.com/Seluj78>`_ a publié fin 2019 une `vidéo de
-l'histoire du dépôt <https://youtu.be/azXmvpEJMhU>`_.
+- vers 2000 : `lancement du projet <https://julienpalard.frama.io/write-the-docs-paris-19/#/2>`_ ;
+- vers 2012 : `reprise <https://github.com/AFPy/python_doc_fr>`_ par l'`AFPy <https://www.afpy.org/>`_ ;
+- 2017 : le projet devient traduction officielle de la documentation Python par la `PEP 545 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/>`_.
+
+Une `vidéo <https://youtu.be/azXmvpEJMhU>`_ de `Jules Lasne <https://github.com/Seluj78>`_ montre l'évolution du dépôt.

From 788fa6e7fe6b7fa63d1a24ccf9c99af25e9a73ef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Date: Mon, 1 Jun 2020 21:23:41 +0000
Subject: [PATCH 2/9] tutorial/datastructure: 1 fuzzy, 2 reformulations (#1315)

---
 tutorial/datastructures.po | 19 +++++++++----------
 1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
index ed9835ebe..7afb2a9a9 100644
--- a/tutorial/datastructures.po
+++ b/tutorial/datastructures.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 22:35+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-28 22:51+0200\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:5
 msgid "Data Structures"
@@ -649,18 +649,17 @@ msgid ""
 "When looping through a sequence, the position index and corresponding value "
 "can be retrieved at the same time using the :func:`enumerate` function. ::"
 msgstr ""
-"Lorsque vous itérez sur une séquence, la position et la valeur "
+"Lorsque vous faites une boucle sur une séquence, la position et la valeur "
 "correspondante peuvent être récupérées en même temps en utilisant la "
 "fonction :func:`enumerate`. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:589
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To loop over two or more sequences at the same time, the entries can be "
 "paired with the :func:`zip` function. ::"
 msgstr ""
-"Pour faire des boucles sur deux séquences ou plus en même temps, les "
-"éléments peuvent être associés par la fonction :func:`zip` ::"
+"Pour faire une boucle sur deux séquences ou plus en même temps, les éléments "
+"peuvent associés en utilisant la fonction :func:`zip` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:601
 msgid ""
@@ -676,9 +675,9 @@ msgid ""
 "To loop over a sequence in sorted order, use the :func:`sorted` function "
 "which returns a new sorted list while leaving the source unaltered. ::"
 msgstr ""
-"Pour parcourir les éléments d'une séquence de manière ordonnée, utilisez la "
-"fonction :func:`sorted`, elle renvoie une nouvelle liste ordonnée sans "
-"altérer la source ::"
+"Pour faire une boucle sur une séquence de manière ordonnée, utilisez la "
+"fonction :func:`sorted` qui renvoie une nouvelle liste ordonnée sans altérer "
+"la source ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/datastructures.rst:625
 msgid ""

From 2614b5b38c868889b7acafba8d23f3c44eafe496 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 2 Jun 2020 12:05:36 +0200
Subject: [PATCH 3/9] library/multiprocessing.shared_memory.po (#1335)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* library/multiprocessing.shared_memory.po

* Correction erreurs dict.

* Suggestions de ChristopheNan

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Wrapping

* Suppression entrée dico inutile depuis relecture de ChristopheNan.

* Update library/multiprocessing.shared_memory.po

De @christopheNan

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
---
 library/multiprocessing.shared_memory.po | 133 +++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 126 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/library/multiprocessing.shared_memory.po b/library/multiprocessing.shared_memory.po
index aaaecc48d..a6dec0786 100644
--- a/library/multiprocessing.shared_memory.po
+++ b/library/multiprocessing.shared_memory.po
@@ -6,23 +6,26 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-04 11:44+0200\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 11:56+0200\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:2
 msgid ""
 ":mod:`multiprocessing.shared_memory` ---  Provides shared memory for direct "
 "access across processes"
 msgstr ""
+":mod:`multiprocessing.shared_memory` — Mémoire partagée en accès direct "
+"depuis plusieurs processus"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/multiprocessing/shared_memory.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/multiprocessing/shared_memory.py`"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:18
 msgid ""
@@ -34,6 +37,14 @@ msgid ""
 "`SharedMemoryManager`, is also provided in the ``multiprocessing.managers`` "
 "module."
 msgstr ""
+"Ce module fournit une classe, :class:`SharedMemory`, pour l'allocation et la "
+"gestion de mémoire partagée entre un ou plusieurs processus sur une machine "
+"à plusieurs cœurs ou à multiprocesseurs (architecture *symmetric "
+"multiprocessor* ou SMP). Pour faciliter la gestion du cycle de vie de la "
+"mémoire partagée, tout particulièrement entre plusieurs processus, le module "
+"``multiprocessing.managers`` fournit aussi la classe :class:"
+"`~multiprocessing.managers.SharedMemoryManager`, sous-classe de :class:"
+"`BaseManager`."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:26
 msgid ""
@@ -49,6 +60,17 @@ msgid ""
 "via disk or socket or other communications requiring the serialization/"
 "deserialization and copying of data."
 msgstr ""
+"Dans ce module, il faut entendre « mémoire partagée » au sens de « blocs de "
+"mémoire partagée à la mode System V » (même si l'implémentation peut "
+"différer), et non au sens de « mémoire distribuée ». Ce type de mémoire "
+"partagée permet à plusieurs processus d'écrire dans une zone commune (ou "
+"« partagée ») de la mémoire vive. Normalement, les processus n'ont accès "
+"qu'à leur propre espace mémoire ; la mémoire partagée permet justement le "
+"partage de données entre des processus, ce qui leur évite d'avoir à "
+"s'envoyer ces données par message. Échanger des données par mémoire partagée "
+"peut amener des gains de performance substantiels par rapport aux échanges "
+"via le disque dur, des connecteurs ou d'autres canaux qui nécessitent de "
+"sérialiser et de désérialiser les données."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:41
 msgid ""
@@ -58,6 +80,11 @@ msgid ""
 "different process can attach to that same shared memory block using that "
 "same name."
 msgstr ""
+"Crée un nouveau bloc de mémoire partagée ou enregistre un bloc déjà "
+"existant. Un nom unique doit être donné à chaque bloc de mémoire partagée ; "
+"ainsi, un processus peut créer un nouveau bloc de mémoire partagée avec un "
+"nom fixé et un autre processus peut enregistrer le même bloc, à partir de "
+"son nom."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:47
 msgid ""
@@ -68,6 +95,12 @@ msgid ""
 "block is no longer needed by any process, the :meth:`unlink()` method should "
 "be called to ensure proper cleanup."
 msgstr ""
+"Puisque qu'il permet de partager des données entre processus, un bloc de "
+"mémoire partagée peut survivre au processus qui l'a créé. Lorsqu'un "
+"processus n'a plus besoin d'un bloc — qui peut toujours être en cours "
+"d'utilisation par un autre — il doit appeler la méthode :meth:`close()`. "
+"Quand tous les processus ont fini d'utiliser ce bloc, il faut appeler la "
+"méthode :meth:`unlink()` pour le libérer."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:54
 msgid ""
@@ -75,12 +108,17 @@ msgid ""
 "string.  When creating a new shared memory block, if ``None`` (the default) "
 "is supplied for the name, a novel name will be generated."
 msgstr ""
+"*name* est le nom (une chaîne de caractères) unique de la mémoire partagée à "
+"allouer. Lors de la création d'un nouveau bloc mémoire, si ``None`` (valeur "
+"par défaut) est passé comme nom, un nouveau nom est généré."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:58
 msgid ""
 "*create* controls whether a new shared memory block is created (``True``) or "
 "an existing shared memory block is attached (``False``)."
 msgstr ""
+"*create* indique si un nouveau bloc doit être alloué (``True``) ou si on "
+"enregistre un bloc déjà existant (``False``)."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:61
 msgid ""
@@ -90,6 +128,11 @@ msgid ""
 "memory block may be larger or equal to the size requested.  When attaching "
 "to an existing shared memory block, the ``size`` parameter is ignored."
 msgstr ""
+"*size* définit le nombre d'octets à allouer. Comme certaines plates-formes "
+"choisissent d'allouer les blocs mémoire en multiples de la taille de la page "
+"mémoire de la plate-forme, la taille réellement allouée peut être supérieure "
+"à la taille demandée. Lors de l'enregistrement d'un bloc déjà existant, le "
+"paramètre ``size`` est ignoré."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:69
 msgid ""
@@ -98,6 +141,10 @@ msgid ""
 "instance is no longer needed.  Note that calling ``close()`` does not cause "
 "the shared memory block itself to be destroyed."
 msgstr ""
+"Empêche les accès ultérieurs à la mémoire partagée depuis cette instance ; "
+"toutes les instances doivent appeler ``close()`` pour s'assurer que les "
+"ressources sont bien libérées. Notez qu'appeler ``close()`` ne libère pas la "
+"mémoire elle-même."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:77
 msgid ""
@@ -111,24 +158,35 @@ msgid ""
 "relinquishing its hold on a shared memory block may call ``unlink()`` and :"
 "meth:`close()` in either order."
 msgstr ""
+"Initie la libération de la mémoire partagée sous-jacente. Pour être sûr que "
+"les ressources sont libérées correctement, ``unlink()`` doit être appelée "
+"une (et une seule) fois par tous les processus qui ont utilisé le bloc "
+"partagé. Après avoir initié la destruction d'un bloc mémoire, le bloc peut "
+"ne pas être détruit immédiatement ; ce comportement dépend de la plate-"
+"forme. Accéder aux données d'un bloc de mémoire partagée après l'appel à "
+"``unlink()`` peut provoquer une erreur mémoire. Notez que le dernier "
+"processus à libérer le bloc mémoire de mémoire partagée peut appeler "
+"``unlink()`` et :meth:`close()` dans n'importe quel ordre."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:90
 msgid "A memoryview of contents of the shared memory block."
-msgstr ""
+msgstr "Une *memoryview* du contenu du bloc de mémoire partagée."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:94
 msgid "Read-only access to the unique name of the shared memory block."
-msgstr ""
+msgstr "Nom unique du bloc de mémoire partagée (lecture seule)."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:98
 msgid "Read-only access to size in bytes of the shared memory block."
-msgstr ""
+msgstr "Taille en octets du bloc de mémoire partagée (lecture seule)."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:101
 msgid ""
 "The following example demonstrates low-level use of :class:`SharedMemory` "
 "instances::"
 msgstr ""
+"L'exemple qui suit montre un exemple d'utilisation bas niveau d'instances "
+"de :class:`SharedMemory` :"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:127
 msgid ""
@@ -136,12 +194,17 @@ msgid ""
 "`SharedMemory` class with `NumPy arrays <https://www.numpy.org/>`_, "
 "accessing the same ``numpy.ndarray`` from two distinct Python shells:"
 msgstr ""
+"Le code qui suit est un exemple d'utilisation réel de la classe :class:"
+"`SharedMemory` avec des `tableaux NumPy <https://www.numpy.org/>`_ qui "
+"accèdent au même ``numpy.ndarray`` depuis deux invites Python différentes :"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:181
 msgid ""
 "A subclass of :class:`~multiprocessing.managers.BaseManager` which can be "
 "used for the management of shared memory blocks across processes."
 msgstr ""
+"Une sous-classe de :class:`~multiprocessing.managers.BaseManager` pour gérer "
+"des blocs de mémoire partagée entre processus."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:184
 msgid ""
@@ -156,6 +219,16 @@ msgid ""
 "instances through a ``SharedMemoryManager``, we avoid the need to manually "
 "track and trigger the freeing of shared memory resources."
 msgstr ""
+"Un appel à :meth:`~multiprocessing.managers.BaseManager.start` depuis une "
+"instance :class:`SharedMemoryManager` lance un nouveau processus dont le "
+"seul but est de gérer le cycle de vie des blocs mémoires qu'il a créés. La "
+"méthode :meth:`~multiprocessing.managers.BaseManager.shutdown()` de "
+"l'instance déclenche la libération de tous les blocs mémoires gérés par ce "
+"processus. Elle appelle :meth:`SharedMemory.unlink()` sur tous les objets :"
+"class:`SharedMemory` gérés par ce processus et l'arrête ensuite. Créer des "
+"instances de ``SharedMemory`` par l'intermédiaire d'un "
+"``SharedMemoryManager`` évite d'avoir à gérer et à libérer manuellement les "
+"ressources mémoire partagées."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:196
 msgid ""
@@ -163,6 +236,9 @@ msgid ""
 "instances and for creating a list-like object (:class:`ShareableList`) "
 "backed by shared memory."
 msgstr ""
+"Cette classe fournit des méthodes pour créer et renvoyer des instances de :"
+"class:`SharedMemory` et pour créer des objets compatibles liste (:class:"
+"`ShareableList`) basés sur la mémoire partagée."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:200
 msgid ""
@@ -171,24 +247,34 @@ msgid ""
 "may be used to connect to an existing ``SharedMemoryManager`` service from "
 "other processes."
 msgstr ""
+"Référez-vous à :class:`multiprocessing.managers.BaseManager` pour la "
+"description des arguments optionnels hérités *address* et *authkey*, et "
+"comment ceux-ci doivent être utilisés pour enregistrer un service de "
+"``SharedMemoryManager`` depuis un autre processus."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:207
 msgid ""
 "Create and return a new :class:`SharedMemory` object with the specified "
 "``size`` in bytes."
 msgstr ""
+"Crée et renvoie un nouvel objet :class:`SharedMemory` de taille ``size`` "
+"octets."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:212
 msgid ""
 "Create and return a new :class:`ShareableList` object, initialized by the "
 "values from the input ``sequence``."
 msgstr ""
+"Crée et renvoie un nouvel objet :class:`ShareableList`, initialisé à partir "
+"des valeurs de la ``sequence`` en entrée."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:216
 msgid ""
 "The following example demonstrates the basic mechanisms of a :class:"
 "`SharedMemoryManager`:"
 msgstr ""
+"L'exemple qui suit illustre les mécanismes de base de :class:"
+"`SharedMemoryManager` :"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:234
 msgid ""
@@ -197,6 +283,10 @@ msgid ""
 "to ensure that all shared memory blocks are released after they are no "
 "longer needed:"
 msgstr ""
+"L'exemple suivant montre comment utiliser un objet :class:"
+"`SharedMemoryManager` avec l'instruction :keyword:`with` pour être sûr que "
+"tous les blocs mémoire sont libérés quand ils ne sont plus nécessaires. "
+"C'est souvent plus pratique que l'exemple précédent :"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:253
 msgid ""
@@ -204,6 +294,10 @@ msgid ""
 "the shared memory blocks created using that manager are all released when "
 "the :keyword:`with` statement's code block finishes execution."
 msgstr ""
+"Lors de l'utilisation d'un :class:`SharedMemoryManager` dans une "
+"instruction :keyword:`with`, les blocs de mémoire partagée créés par ce "
+"gestionnaire sont tous libérés quand les instructions à l'intérieur du bloc :"
+"keyword:`with` ont été exécutées."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:260
 msgid ""
@@ -216,6 +310,14 @@ msgid ""
 "support the dynamic creation of new :class:`ShareableList` instances via "
 "slicing."
 msgstr ""
+"Construit un objet muable compatible avec le type liste dont toutes les "
+"valeurs sont stockées dans un bloc de mémoire partagée. Ceci réduit le type "
+"les valeurs pouvant être stockées aux types natifs ``int``, ``float``, "
+"``bool``, ``str`` (de moins de 10 Mo chacune), ``bytes`` (de moins de 10 Mo "
+"chacun) et ``None``. Une autre différence majeure avec une ``list`` native "
+"réside dans le fait qu'il est impossible de changer la taille (c.-à-d. pas "
+"d'ajout en fin de liste, ni d'insertion etc.) et qu'il n'est pas possible de "
+"créer de nouvelles instances de :class:`ShareableList` par découpage."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:269
 msgid ""
@@ -223,6 +325,9 @@ msgid ""
 "to ``None`` to instead attach to an already existing ``ShareableList`` by "
 "its unique shared memory name."
 msgstr ""
+"*sequence* sert à créer une nouvelle ``ShareableList`` avec des valeurs. "
+"Mettez-le à ``None`` pour enregistrer une ``ShareableList`` déjà existante, "
+"en renseignant son nom unique."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:273
 msgid ""
@@ -231,32 +336,43 @@ msgid ""
 "``ShareableList``, specify its shared memory block's unique name while "
 "leaving ``sequence`` set to ``None``."
 msgstr ""
+"*name* est le nom unique de la mémoire partagée demandée, tel que décrit "
+"dans la définition de :class:`SharedMemory`. Pour enregistrer une "
+"``ShareableList`` déjà existante, renseignez le nom unique du bloc de "
+"mémoire partagée et laissez ``sequence`` à ``None``."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:280
 msgid "Returns the number of occurrences of ``value``."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nombre d’occurrences de ``value``."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:284
 msgid ""
 "Returns first index position of ``value``.  Raises :exc:`ValueError` if "
 "``value`` is not present."
 msgstr ""
+"Renvoie l'indice de la première occurrence de ``value``. Lève une :exc:"
+"`ValueError` si ``value`` n'est pas présent."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:289
 msgid ""
 "Read-only attribute containing the :mod:`struct` packing format used by all "
 "currently stored values."
 msgstr ""
+"Attribut en lecture seule contenant le format d’agrégation :mod:`struct` "
+"utilisé par les valeurs déjà stockées."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:294
 msgid "The :class:`SharedMemory` instance where the values are stored."
 msgstr ""
+"Instance de :class:`SharedMemory` dans laquelle les valeurs sont stockées."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:297
 msgid ""
 "The following example demonstrates basic use of a :class:`ShareableList` "
 "instance:"
 msgstr ""
+"L'exemple qui suit illustre un cas d'usage de base d'une instance de :class:"
+"`ShareableList` :"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.shared_memory.rst:330
 msgid ""
@@ -264,3 +380,6 @@ msgid ""
 "same :class:`ShareableList` by supplying the name of the shared memory block "
 "behind it:"
 msgstr ""
+"L'exemple ci-dessous montre comment un, deux ou un grand nombre de processus "
+"peuvent accéder à une :class:`ShareableList` commune à partir du nom du bloc "
+"mémoire partagé sous-jacent :"

From 46213b26cd1171d6718611db71241d92a573f44b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>
Date: Sat, 6 Jun 2020 17:37:53 +0200
Subject: [PATCH 4/9] Traductions manquantes library/datetime.po (#1338)

---
 TRANSLATORS         |  1 +
 dict                |  1 +
 library/datetime.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++----------
 3 files changed, 33 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
index 3d185c363..e00e030ba 100644
--- a/TRANSLATORS
+++ b/TRANSLATORS
@@ -16,3 +16,4 @@ Antoine Wecxsteen
 Youen 'laën' Froger
 Sascha Salles
 Valériane Venance
+Loc Cosnier
diff --git a/dict b/dict
index 0632e9a11..0edce1e00 100644
--- a/dict
+++ b/dict
@@ -16,6 +16,7 @@ boguer
 c++
 c-
 c/c++
+C89
 c99
 chacha20
 cadriciel
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
index 4dae3015c..f89f2814b 100644
--- a/library/datetime.po
+++ b/library/datetime.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-28 01:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 17:38+0200\n"
 "Last-Translator: Loc Cosnier <loc.cosnier@pm.me>\n"
 "Language-Team: French <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2
@@ -2210,6 +2210,13 @@ msgid ""
 "replace(tzinfo=timezone.utc)`` to make it aware, at which point you can use :"
 "meth:`.datetime.timetuple`."
 msgstr ""
+"Comme les objets ``datetime`` naïfs sont traités par de nombreuses méthodes "
+"``datetime`` comme des heures locales, il est préférable d'utiliser les "
+"``datetime`` avisés pour représenter les heures en UTC ; par conséquent, "
+"l'utilisation de ``utcfromtimetuple`` peut donner des résultats trompeurs. "
+"Si vous disposez d'une ``datetime`` naïve représentant l'heure UTC, utilisez "
+"``datetime.replace(tzinfo=timezone.utc)`` pour la rendre avisée, puis vous "
+"pouvez utiliser :meth:`.datetime.timetuple`."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:1345
 #, fuzzy
@@ -3416,12 +3423,17 @@ msgid ""
 "datetime` object from a string representing a date and time and a "
 "corresponding format string."
 msgstr ""
+"Inversement, la méthode de classe :meth:`datetime.strptime` crée un objet :"
+"class:`.datetime` à partir d'une chaîne représentant une date et une heure, "
+"et une chaîne de format correspondante."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2279
 msgid ""
 "The table below provides a high-level comparison of :meth:`strftime` versus :"
 "meth:`strptime`:"
 msgstr ""
+"Le tableau ci-dessous fournit une comparaison de haut niveau entre :meth:"
+"`strftime` et :meth:`strptime` :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2283
 #, fuzzy
@@ -3435,20 +3447,22 @@ msgstr "``str(t)``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2285
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2285
 msgid "Convert object to a string according to a given format"
-msgstr ""
+msgstr "Convertit un objet en une chaîne de caractères selon un format donné"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2285
 msgid ""
 "Parse a string into a :class:`.datetime` object given a corresponding format"
 msgstr ""
+"Analyse une chaîne de caractères dans un objet :class:`.datetime` en "
+"fonction du format de correspondance donné"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2287
 msgid "Type of method"
-msgstr ""
+msgstr "Type de méthode"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2287
 #, fuzzy
@@ -3457,11 +3471,11 @@ msgstr "Méthodes de l'instance :"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2287
 msgid "Class method"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode de classe"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2289
 msgid "Method of"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode de"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2289
 #, fuzzy
@@ -3475,7 +3489,7 @@ msgstr "Objets :class:`.datetime`"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2291
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Signature"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2291
 #, fuzzy
@@ -3484,7 +3498,7 @@ msgstr "``str(t)``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2291
 msgid "``strptime(date_string, format)``"
-msgstr ""
+msgstr "``strptime(date_string, format)``"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2296
 #, fuzzy
@@ -3880,6 +3894,9 @@ msgid ""
 "Several additional directives not required by the C89 standard are included "
 "for convenience. These parameters all correspond to ISO 8601 date values."
 msgstr ""
+"Plusieurs directives supplémentaires non requises par la norme C89 sont "
+"incluses pour des raisons de commodité. Ces paramètres correspondent tous "
+"aux valeurs de date de la norme ISO 8601."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2407
 msgid "``%G``"
@@ -3966,7 +3983,7 @@ msgstr "``%G``, ``%u`` et ``%V`` ont été ajoutés."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2436
 msgid "Technical Detail"
-msgstr ""
+msgstr "Détail technique"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2438
 #, fuzzy
@@ -3995,6 +4012,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2446
 msgid "Using ``datetime.strptime(date_string, format)`` is equivalent to::"
 msgstr ""
+"L'utilisation de ``datetime.strptime(date_string, format)`` équivaut à ::"
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2450
 msgid ""
@@ -4002,6 +4020,9 @@ msgid ""
 "information, which are supported in ``datetime.strptime`` but are discarded "
 "by ``time.strptime``."
 msgstr ""
+"sauf lorsque le format inclut des composantes de sous-secondes ou des "
+"informations de décalage de fuseau horaire, qui sont prises en charge dans "
+"``datetime.strptime`` mais pas par ``time.strptime``."
 
 #: ../Doc/library/datetime.rst:2454
 #, fuzzy

From 360e44a0ee0c4afc3aa81ee3377214055ca60201 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Samuel GIFFARD <mulugruntz@gmail.com>
Date: Tue, 16 Jun 2020 02:11:10 +0900
Subject: [PATCH 5/9] Traduction de reference. (#1327)

---
 reference/compound_stmts.po   | 12 ++++-----
 reference/datamodel.po        | 50 ++++++++++++++++++++---------------
 reference/expressions.po      | 19 ++++++-------
 reference/import.po           |  7 +++--
 reference/lexical_analysis.po | 35 +++++++++++++-----------
 5 files changed, 64 insertions(+), 59 deletions(-)

diff --git a/reference/compound_stmts.po b/reference/compound_stmts.po
index e474ef803..321459194 100644
--- a/reference/compound_stmts.po
+++ b/reference/compound_stmts.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-22 20:57+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-30 20:30+0900\n"
+"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:5
 msgid "Compound statements"
@@ -535,11 +535,10 @@ msgstr ""
 "est évaluée pour obtenir un gestionnaire de contexte."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:402
-#, fuzzy
 msgid "The context manager's :meth:`__enter__` is loaded for later use."
 msgstr ""
-"La méthode :meth:`__exit__` du gestionnaire de contexte est chargée pour une "
-"utilisation ultérieure."
+"La méthode :meth:`__enter__` du gestionnaire de contexte est chargée pour "
+"une utilisation ultérieure."
 
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:404
 msgid "The context manager's :meth:`__exit__` is loaded for later use."
@@ -622,7 +621,6 @@ msgstr "Le code suivant ::"
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:440
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:465
 #: ../Doc/reference/compound_stmts.rst:844
-#, fuzzy
 msgid "is semantically equivalent to::"
 msgstr "est sémantiquement équivalent à ::"
 
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
index 08672d759..dc907993d 100644
--- a/reference/datamodel.po
+++ b/reference/datamodel.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 23:30+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-01 16:54+0900\n"
+"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:6
 msgid "Data model"
@@ -24,7 +24,6 @@ msgid "Objects, values and types"
 msgstr "Objets, valeurs et types"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":dfn:`Objects` are Python's abstraction for data.  All data in a Python "
 "program is represented by objects or by relations between objects. (In a "
@@ -531,7 +530,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:318
 msgid "Tuples"
-msgstr "n-uplets (ou tuples)"
+msgstr "*n*-uplets (ou tuples)"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:313
 msgid ""
@@ -753,6 +752,10 @@ msgid ""
 "an existing key does not change the order, however removing a key and re-"
 "inserting it will add it to the end instead of keeping its old place."
 msgstr ""
+"Les dictionnaires préservent l’ordre d’insertion, ce qui signifie que les "
+"clés sont renvoyées séquentiellement dans le même ordre que celui de "
+"l’insertion. Remplacer une clé existante ne change pas l’ordre. Par contre, "
+"la retirer puis la réinsérer la met à la fin et non à sa précédente position."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:428
 msgid ""
@@ -777,6 +780,10 @@ msgid ""
 "3.6. In CPython 3.6, insertion order was preserved, but it was considered an "
 "implementation detail at that time rather than a language guarantee."
 msgstr ""
+"Les dictionnaires ne conservaient pas l’ordre d’insertion dans les versions "
+"antérieures à Python 3.6. Dans CPython 3.6, l’ordre d’insertion était déjà "
+"conservé, mais considéré comme un détail d’implémentation et non comme une "
+"garantie du langage."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:700
 msgid "Callable types"
@@ -827,8 +834,8 @@ msgid ""
 "The function's documentation string, or ``None`` if unavailable; not "
 "inherited by subclasses."
 msgstr ""
-"Chaîne de documentation de la fonction ou ``None`` s'il n'en existe pas ; "
-"n'est pas héritée par les sous-classes"
+"Texte de documentation de la fonction ou ``None`` s'il n'en existe pas ; "
+"n'est pas héritée par les sous-classes."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:485 ../Doc/reference/datamodel.rst:490
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:493 ../Doc/reference/datamodel.rst:498
@@ -844,7 +851,7 @@ msgstr ":attr:`~definition.\\ __name__`"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:490
 msgid "The function's name."
-msgstr "Nom de la fonction"
+msgstr "Nom de la fonction."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:493
 msgid ":attr:`~definition.\\ __qualname__`"
@@ -852,7 +859,7 @@ msgstr ":attr:`~definition.\\ __qualname__`"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:493
 msgid "The function's :term:`qualified name`."
-msgstr ":term:`qualified name` de la fonction"
+msgstr ":term:`Nom qualifié <qualified name>` de la fonction."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:498
 msgid ":attr:`__module__`"
@@ -1212,11 +1219,11 @@ msgstr ""
 "pouvons citer :func:`len` et :func:`math.sin` (:mod:`math` est un module "
 "standard natif) comme fonctions natives. Le nombre et le type des arguments "
 "sont déterminés par la fonction C. Des attributs spéciaux en lecture seule "
-"existent : :attr:`__doc__` contient la chaîne de documentation de la "
-"fonction (ou ``None`` s'il n'y en a pas) ; :attr:`~definition.__name__` est "
-"le nom de la fonction ; :attr:`__self__` est défini à ``None`` ; :attr:"
-"`__module__` est le nom du module où la fonction est définie ou ``None`` "
-"s'il n'est pas disponible."
+"existent : :attr:`__doc__` contient le texte de documentation de la fonction "
+"(ou ``None`` s'il n'y en a pas) ; :attr:`~definition.__name__` est le nom de "
+"la fonction ; :attr:`__self__` est défini à ``None`` ; :attr:`__module__` "
+"est le nom du module où la fonction est définie ou ``None`` s'il n'est pas "
+"disponible."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:688
 msgid "Built-in methods"
@@ -1318,7 +1325,7 @@ msgid ""
 "library file."
 msgstr ""
 "Attributs prédéfinis (en lecture-écriture) : :attr:`__name__` est le nom du "
-"module ; :attr:`__doc__` est la chaîne de documentation du module (ou "
+"module ; :attr:`__doc__` est le texte de documentation du module (ou "
 "``None`` s'il n'y en a pas) ; :attr:`__annotations__` (optionnel) est un "
 "dictionnaire contenant les :term:`annotations de variables <variable "
 "annotation>` collectées durant l'exécution du corps du module ; :attr:"
@@ -1435,8 +1442,8 @@ msgstr ""
 "attr:`~object.__dict__` est le dictionnaire contenant l'espace de nommage de "
 "la classe ; :attr:`~class.__bases__` est un tuple contenant les classes de "
 "base, dans l'ordre d'apparition dans la liste des classes de base ; :attr:"
-"`__doc__` est la chaîne de documentation de la classe (ou ``None`` si elle "
-"n'existe pas) ; :attr:`__annotations__` (optionnel) est un dictionnaire "
+"`__doc__` est le texte de documentation de la classe (ou ``None`` s’il n’y "
+"en a pas) ; :attr:`__annotations__` (optionnel) est un dictionnaire "
 "contenant les :term:`annotations de variables <variable annotation>` "
 "collectées durant l'exécution du corps de la classe."
 
@@ -1663,7 +1670,7 @@ msgid ""
 "is the documentation string of the function, or ``None`` if undefined."
 msgstr ""
 "Si l'objet code représente une fonction, le premier élément dans :attr:"
-"`co_consts` est la chaîne de documentation de la fonction (ou ``None`` s'il "
+"`co_consts` est le texte de documentation de la fonction (ou ``None`` s'il "
 "n'y en a pas)."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1019
@@ -2402,7 +2409,7 @@ msgstr ""
 "seule propriété requise est que les objets qui sont égaux pour la "
 "comparaison doivent avoir la même valeur de hachage ; il est conseillé de "
 "mélanger les valeurs de hachage des composants d'un objet qui jouent un rôle "
-"de la comparaison des objets, en les plaçant un tuple dont on calcule "
+"de la comparaison des objets, en les plaçant dans un n-uplet dont on calcule "
 "l'empreinte. Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1416
@@ -3405,7 +3412,6 @@ msgid "Preparing the class namespace"
 msgstr "Préparation de l'espace de nommage de la classe"
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1955
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once the appropriate metaclass has been identified, then the class namespace "
 "is prepared. If the metaclass has a ``__prepare__`` attribute, it is called "
@@ -3422,7 +3428,9 @@ msgstr ""
 "__prepare__(name, bases, **kwds)`` (où les arguments nommés supplémentaires, "
 "s'il y en a, sont les arguments de la définition de la classe). La méthode "
 "``__prepare__`` doit être implémentée comme une méthode de classe (:func:"
-"`classmethod`)."
+"`classmethod`). L’espace de nommage renvoyé par ``__prepare__`` est passé à "
+"``__new__``, mais quand l’instance finale est créée, l’espace de nommage est "
+"copié vers un nouveau ``dict``."
 
 #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1963
 msgid ""
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
index 52d2d2cec..34187a8c6 100644
--- a/reference/expressions.po
+++ b/reference/expressions.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-13 16:21+0100\n"
-"Last-Translator: Sascha Sallès  <sascha.salles@icloud.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-30 21:58+0900\n"
+"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:6
 msgid "Expressions"
@@ -48,7 +48,6 @@ msgid "Arithmetic conversions"
 msgstr "Conversions arithmétiques"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a description of an arithmetic operator below uses the phrase \"the "
 "numeric arguments are converted to a common type\", this means that the "
@@ -2131,7 +2130,6 @@ msgstr ""
 "algorithmique, sans perte de précision."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1422
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The not-a-number values ``float('NaN')`` and ``decimal.Decimal('NaN')`` are "
 "special.  Any ordered comparison of a number to a not-a-number value is "
@@ -2144,8 +2142,9 @@ msgstr ""
 "sont spéciales : toute comparaison entre un nombre et une valeur non "
 "numérique est fausse. Une implication contre-intuitive à cela est que les "
 "valeurs non numériques ne sont pas égales à elles-mêmes. Par exemple, avec "
-"``x = float('NaN')``, ``3 < x``, ``x < 3``, ``x == x``, ``x != x`` sont "
-"toutes fausses. Ce comportement est en accord avec IEEE 754."
+"``x = float('NaN')``, les expressions ``3 < x``, ``x < 3`` et ``x == x`` "
+"sont toutes fausses, mais l’expression ``x != x`` est vraie. Ce comportement "
+"est en accord avec IEEE 754."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1429
 msgid ""
@@ -2573,15 +2572,13 @@ msgstr ""
 "``''``."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1648
-#, fuzzy
 msgid "Assignment expressions"
-msgstr "Expression d'affectation"
+msgstr "Expressions d'affectation"
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1655
-#, fuzzy
 msgid "See :pep:`572` for more details about assignment expressions."
 msgstr ""
-"Voir la :pep:`308` pour plus de détails sur les expressions conditionnelles."
+"Voir la :pep:`572` pour plus de détails sur les expressions d’affectation."
 
 #: ../Doc/reference/expressions.rst:1661
 msgid "Conditional expressions"
diff --git a/reference/import.po b/reference/import.po
index 90de04542..98691790c 100644
--- a/reference/import.po
+++ b/reference/import.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:26+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-30 22:05+0900\n"
+"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:6
 msgid "The import system"
@@ -1690,7 +1690,6 @@ msgstr ""
 "(attribut `loader`) défini, à une exception près."
 
 #: ../Doc/reference/import.rst:857
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To indicate to the import machinery that the spec represents a namespace :"
 "term:`portion`, the path entry finder sets \"loader\" on the spec to "
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
index bd902617c..9218916aa 100644
--- a/reference/lexical_analysis.po
+++ b/reference/lexical_analysis.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-22 20:47+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-05 17:39+0900\n"
+"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:6
 msgid "Lexical analysis"
@@ -550,15 +550,14 @@ msgstr ""
 "forme NFKC."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:326
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A non-normative HTML file listing all valid identifier characters for "
 "Unicode 4.1 can be found at https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/"
 "DerivedCoreProperties.txt"
 msgstr ""
 "Un fichier HTML, ne faisant pas référence, listant tous les caractères "
-"valides pour Unicode 4.1 se trouve à https://www.dcl.hpi.uni-potsdam.de/home/"
-"loewis/table-3131.html."
+"valides pour Unicode 4.1 se trouve à https://www.unicode.org/Public/13.0.0/"
+"ucd/DerivedCoreProperties.txt."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:334
 msgid "Keywords"
@@ -621,7 +620,6 @@ msgid "``__*__``"
 msgstr "``__*__``"
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:379
-#, fuzzy
 msgid ""
 "System-defined names, informally known as \"dunder\" names. These names are "
 "defined by the interpreter and its implementation (including the standard "
@@ -630,14 +628,15 @@ msgid ""
 "Python.  *Any* use of ``__*__`` names, in any context, that does not follow "
 "explicitly documented use, is subject to breakage without warning."
 msgstr ""
-"Noms définis par le système. Ces noms sont définis par l'interpréteur et son "
-"implémentation (y compris la bibliothèque standard). Les noms actuels "
-"définis par le système sont abordés dans la section :ref:`specialnames`, "
-"mais aussi ailleurs. D'autres noms seront probablement définis dans les "
-"futures versions de Python. Toute utilisation de noms de la forme ``__*__``, "
-"dans n'importe quel contexte, qui n'est pas conforme à ce qu'indique "
-"explicitement la documentation, est sujette à des mauvaises surprises sans "
-"avertissement."
+"Noms définis par le système, appelés noms « *dunder* » (pour *Double "
+"Underscores*) de manière informelle. Ces noms sont définis par "
+"l'interpréteur et son implémentation (y compris la bibliothèque standard). "
+"Les noms actuels définis par le système sont abordés dans la section :ref:"
+"`specialnames`, mais aussi ailleurs. D'autres noms seront probablement "
+"définis dans les futures versions de Python. Toute utilisation de noms de la "
+"forme ``__*__``, dans n'importe quel contexte, qui n'est pas conforme à ce "
+"qu'indique explicitement la documentation, est sujette à des mauvaises "
+"surprises sans avertissement."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:391
 msgid "``__*``"
@@ -1028,7 +1027,7 @@ msgid ""
 "exc:`SyntaxError`."
 msgstr ""
 "Les séquences d'échappement non reconnues produisent une :exc:"
-"`DeprecationWarning`. Dans les futures versions de Python, elles génèreront "
+"`DeprecationWarning`. Dans les versions suivantes de Python, elles génèrent "
 "une :exc:`SyntaxWarning` et éventuellement une :exc:`SyntaxError`."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:601
@@ -1172,6 +1171,10 @@ msgid ""
 "containing an :keyword:`async for` clause were illegal in the expressions in "
 "formatted string literals due to a problem with the implementation."
 msgstr ""
+"Avant Python 3.7, il était illégal d’utiliser :keyword:`await` ainsi que les "
+"compréhensions utilisant :keyword:`async for` dans les expressions au sein "
+"des chaînes de caractères formatées littérales à cause d’un problème dans "
+"l’implémentation."
 
 #: ../Doc/reference/lexical_analysis.rst:693
 msgid ""

From 60a0be9580f2471438198787eb0f83ba081bea52 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Julien Palard <julien@palard.fr>
Date: Tue, 23 Jun 2020 14:49:04 +0200
Subject: [PATCH 6/9] Relecture (os.html et un petit peu exceptions.html)
 (#1328)

* Relecture.

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Update library/os.po

Co-authored-by: Jules Lasne (jlasne) <jlasne@student.42.fr>

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Jules Lasne (jlasne) <jlasne@student.42.fr>
---
 library/exceptions.po |  16 +++---
 library/os.po         | 128 +++++++++++++++++++++---------------------
 2 files changed, 73 insertions(+), 71 deletions(-)

diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
index bc393fb16..0844f14a4 100644
--- a/library/exceptions.po
+++ b/library/exceptions.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-23 16:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-10 15:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-30 23:32+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -77,8 +77,8 @@ msgstr ""
 "nouvelles exceptions ; les programmeurs sont encouragés à faire dériver les "
 "nouvelles exceptions de la classe :exc:`Exception` ou d'une de ses sous-"
 "classes, et non de :exc:`BaseException`. Plus d'informations sur la "
-"définition des exceptions sont disponibles dans le Tutoriel Python sous :ref:"
-"`tut-userexceptions`."
+"définition des exceptions sont disponibles dans le Tutoriel Python au "
+"chapitre :ref:`tut-userexceptions`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:37
 msgid ""
@@ -134,11 +134,11 @@ msgid ""
 "is :const:`None` and :attr:`__suppress_context__` is false."
 msgstr ""
 "Le code d'affichage par défaut de la trace d'appels montre ces exceptions "
-"chaînées en plus de la trace de l'exception elle-même. Une exception chaînée "
-"explicitement dans :attr:`__cause__` est toujours affichée si présente. Une "
-"exception implicitement chaînée dans :attr:`__context__` n'est affichée que "
-"si :attr:`__cause__` est :const:`None` et :attr:`__suppress_context__` est "
-"faux."
+"chaînées en plus de la trace de l'exception elle-même. Si elle est présente, "
+"une exception chaînée explicitement dans :attr:`__cause__` est toujours "
+"affichée. Une exception implicitement chaînée dans :attr:`__context__` n'est "
+"affichée que si :attr:`__cause__` est :const:`None` et :attr:"
+"`__suppress_context__` est faux."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:65
 msgid ""
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
index e8ad1dd53..cefc686d6 100644
--- a/library/os.po
+++ b/library/os.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-27 15:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-30 23:36+0200\n"
 "Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgid ""
 "dependent version information."
 msgstr ""
 ":attr:`sys.platform` a une granularité plus fine. :func:`os.uname` donne des "
-"informations de version dépendantes de système."
+"informations relatives à la version du système."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:58
 msgid ""
@@ -140,11 +140,11 @@ msgid ""
 "`sys.getfilesystemencoding`)."
 msgstr ""
 "En Python, les noms de fichiers, les arguments en ligne de commandes, et les "
-"variables d'environnement sont représentées en utilisant le type *string*. "
-"Sur certains systèmes, décoder ces chaînes de caractères depuis et vers des "
-"*bytes* est nécessaire avant de les passer au système d'exploitation. Python "
-"utilise l'encodage du système de fichiers pour réaliser ces conversions "
-"(voir :func:`sys.getfilesystemencoding`)."
+"variables d'environnement sont des chaînes de caractères. Sur certains "
+"systèmes, décoder ces chaînes de caractères depuis et vers des *bytes* est "
+"nécessaire avant de les passer au système d'exploitation. Python utilise "
+"l'encodage du système de fichiers pour réaliser ces conversions (voir :func:"
+"`sys.getfilesystemencoding`)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:74
 msgid ""
@@ -155,11 +155,10 @@ msgid ""
 "original byte on encoding."
 msgstr ""
 "Sur certains systèmes, les conversions utilisant l'encodage du système de "
-"fichiers peut échouer. Dans ce cas, Python utilise le :ref:`surrogateescape "
-"encoding error handler <surrogateescape>` (le gestionnaire d'erreurs "
-"d'encodage *surrogateescape*), ce qui veut dire que les bytes indécodables "
-"sont replacés par un caractère Unicode U+DCxx au décodage, et ceux-ci sont "
-"retraduits en le bon octet à l'encodage."
+"fichiers peut échouer. Dans ce cas, Python utilise le :ref:`le gestionnaire "
+"d'erreurs d'encodage *surrogateescape* <surrogateescape>`, ce qui veut dire "
+"que les octets indécodables sont remplacés par un code de substitution lors "
+"du décodage, qui est reconverti vers l'octet original lors de l'encodage."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:82
 msgid ""
@@ -170,7 +169,7 @@ msgstr ""
 "L'encodage du système de fichiers doit garantir de pouvoir décoder "
 "correctement tous les octets en dessous de 128. Si l'encodage du système de "
 "fichiers ne peut garantir cela, les fonctions de l'API peuvent lever une "
-"UnicodeError."
+"``UnicodeError``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:90
 msgid "Process Parameters"
@@ -254,8 +253,8 @@ msgid ""
 "``environ['HOME']`` is the pathname of your home directory (on some "
 "platforms), and is equivalent to ``getenv(\"HOME\")`` in C."
 msgstr ""
-"Un objet :term:`mapping` représentant les variables d'environnement. Par "
-"exemple ``environ['HOME']`` est le chemin vers votre répertoire d’accueil "
+"Objet :term:`mapping` représentant les variables d'environnement. Par "
+"exemple ``environ['HOME']`` est le chemin vers votre répertoire personnel "
 "(sur certaines plate-formes), et est équivalent à ``getenv(\"HOME\")`` en C."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:109
@@ -339,10 +338,10 @@ msgid ""
 "synchronized (modify :data:`environb` updates :data:`environ`, and vice "
 "versa)."
 msgstr ""
-"Une version en *bytes* de :data:`environ` : un :term:`mapping` d'objets "
-"représentant l'environnement par des chaînes de *bytes*. :data:`environ` et :"
-"data:`environb` sont synchronisés (modifier :data:`environ` modifie :data:"
-"`environb`, et vice-versa)."
+"Version de :data:`environ` utilisant des *bytes* : un :term:`mapping` "
+"d'objets représentant l'environnement par des chaînes de *bytes*. :data:"
+"`environ` et :data:`environb` sont synchronisés (modifier :data:`environ` "
+"modifie :data:`environb`, et vice-versa)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:150
 msgid ""
@@ -362,7 +361,7 @@ msgid ""
 "encoding with ``'surrogateescape'`` error handler, or ``'strict'`` on "
 "Windows; return :class:`bytes` unchanged."
 msgstr ""
-"Encode le :term:`chemin-compatible <path-like object>` *filename* vers "
+"Encode *filename* (:term:`chemin-compatible <path-like object>`) vers "
 "l'encodage du système de fichiers avec une gestion d'erreurs "
 "``'surrogateescape'``, ou ``'strict'`` sous Windows ; renvoie un objet :"
 "class:`bytes` inchangé."
@@ -396,7 +395,8 @@ msgstr ":func:`fsencode` est la fonction inverse."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:196
 msgid "Return the file system representation of the path."
-msgstr "Renvoie la représentation par le système de fichiers du chemin."
+msgstr ""
+"Renvoie une représentation du chemin utilisable par le système de fichiers."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:198
 msgid ""
@@ -415,12 +415,13 @@ msgid ""
 "An :term:`abstract base class` for objects representing a file system path, "
 "e.g. :class:`pathlib.PurePath`."
 msgstr ""
-"Une :term:`abstract base class` pour les objets représentant un chemin du "
-"système de fichiers, comme :class:`pathlib.PurePath`."
+":term:`Classe de base abstraite` pour les objets représentant un chemin "
+"du système de fichiers, comme :class:`pathlib.PurePath`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:215
 msgid "Return the file system path representation of the object."
-msgstr "Renvoie la représentation du chemin du système de fichiers de l'objet."
+msgstr ""
+"Renvoie une représentation de l'objet utilisable par le système de fichiers."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:217
 msgid ""
@@ -436,8 +437,8 @@ msgid ""
 "*default* if it doesn't. *key*, *default* and the result are str."
 msgstr ""
 "Renvoie la valeur de la variable d'environnement *key* si elle existe, ou "
-"*default* si elle n'existe pas. *key*, *default*, et la valeur de retour "
-"sont des *str*."
+"*default* si elle n'existe pas. *key*, *default*, et la valeur renvoyée sont "
+"des *str*."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:226
 msgid ""
@@ -452,7 +453,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/os.rst:230 ../Doc/library/os.rst:443
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: most flavors of Unix, Windows."
 msgstr ""
-":ref:`Disponibilité <availability>` : la plupart des dérivés Unix, Windows."
+":ref:`Disponibilité <availability>` : la plupart des dérivés d'Unix, Windows."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:235
 msgid ""
@@ -482,10 +483,11 @@ msgid ""
 "specified, should be an environment variable dictionary to lookup the PATH "
 "in. By default, when *env* is ``None``, :data:`environ` is used."
 msgstr ""
-"Renvoie la liste des dossier qui seront parcouru pour trouver un exécutable, "
-"similaire à un shell lorsque il lance un processus. *env*, quand spécifié, "
-"doit être un dictionnaire de variable d'environnement  afin d'y rechercher "
-"le PATH. Par défaut quand *env* est ``None``, :data:`environ` est utilisé."
+"Renvoie la liste des dossiers qui seront parcourus pour trouver un "
+"exécutable, similaire à un shell lorsque il lance un processus. *env*, quand "
+"spécifié, doit être un dictionnaire de variable d'environnement  afin d'y "
+"rechercher le PATH. Par défaut quand *env* est ``None``, :data:`environ` est "
+"utilisé."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:259
 msgid ""
@@ -541,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "cible de déploiement de :const:`10.5` ou moins, :func:`getgroups` renverrait "
 "la liste des identifiants de groupes effectifs associés au processus courant "
 "de l'utilisateur ; le nombre d'éléments de cette liste est limité par le "
-"système, typiquement 16, et peut être modifié par des appels à :func:"
+"système, typiquement 16, et peut être modifiée par des appels à :func:"
 "`setgroups` si les privilèges ont été convenablement assignés. Si compilé "
 "avec une cible de déploiement supérieure à :const:`10.5`, la fonction :func:"
 "`getgroups` renvoie la liste des accès du groupe actuel pour l'utilisateur "
@@ -564,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "`getpass.getuser` puisque cette fonction consulte les variables "
 "d'environnement :envvar:`LOGNAME` et :envvar:`USERNAME` pour savoir qui est "
 "l'utilisateur, et se replie finalement sur ``pwd.getpwduid(os.getuid())[0]`` "
-"pour avoir le nom de connexion lié à l'identifiant de l'utilisateur courant."
+"pour avoir le nom lié à l'identifiant de l'utilisateur courant."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:326 ../Doc/library/os.rst:361
 #: ../Doc/library/os.rst:853 ../Doc/library/os.rst:865
@@ -620,7 +622,7 @@ msgid ""
 "user ID of the calling process."
 msgstr ""
 "Récupère la priorité d'ordonnancement des programmes. La valeur *which* est "
-"une des constantes suivantes : :const:`PRIO_PROCESS`, :const:`PRIO_PGRP`, "
+"une des constantes suivantes : :const:`PRIO_PROCESS`, :const:`PRIO_PGRP`, "
 "ou :const:`PRIO_USER`, et la valeur *who* est interprétée par rapport à "
 "*which* (un id de processus pour :const:`PRIO_PROCESS`, un id de groupe de "
 "processus pour :const:`PRIO_PGRP`, et un id d'utilisateur pour :const:"
@@ -639,7 +641,7 @@ msgid ""
 "Return a tuple (ruid, euid, suid) denoting the current process's real, "
 "effective, and saved user ids."
 msgstr ""
-"Renvoie un *tuple* (*ruid*, *euid*, *suid*) dénotant les identifiants de "
+"Renvoie un triplet (*ruid*, *euid*, *suid*) dénotant les identifiants de "
 "l'utilisateur réel, effectif et sauvé du processus actuel."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:406
@@ -896,7 +898,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Certains systèmes tronquent :attr:`nodename` à 8 caractères ou à la "
 "composante dominante. Un meilleur moyen de récupérer le nom de l'hôte est :"
-"func:`socket.gethostname` ou encore ``socket.gethostbyaddre(socket."
+"func:`socket.gethostname` ou encore ``socket.gethostbyaddr(socket."
 "gethostname())``."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:629
@@ -988,8 +990,8 @@ msgstr ""
 "fichier qui a été ouvert par le processus courant. Par exemple, l'entrée "
 "standard est habituellement le descripteur de fichier 0, la sortie standard "
 "est 1, et le flux standard d'erreur est 2. Les autres fichiers ouverts par "
-"un processus vont se voir assigner 3, 4, 5, etc. Le nom \"descripteur de "
-"fichier\" est légèrement trompeur : sur les plate-formes Unix, les "
+"un processus vont se voir assigner 3, 4, 5, etc. Le nom « descripteur de "
+"fichier » est légèrement trompeur : sur les plate-formes Unix, les "
 "connecteurs (*socket* en anglais) et les tubes (*pipe* en anglais) sont "
 "également référencés par des descripteurs."
 
@@ -1019,7 +1021,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux opérations d'entrées/sorties de bas niveau "
 "et doit être appliquée à un descripteur de fichier comme ceux donnés par :"
-"func:`os.open` ou :func:`pipe`. Pour fermer un \"fichier objet\" renvoyé par "
+"func:`os.open` ou :func:`pipe`. Pour fermer un « fichier objet » renvoyé par "
 "la primitive :func:`open`, :func:`popen` ou :func:`fdopen`, il faut utiliser "
 "sa méthode :meth:`~io.IOBase.close`."
 
@@ -1760,7 +1762,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux E/S bas niveau et doit être appliquée à un "
 "descripteur de fichier comme renvoyé par :func:`os.open` ou :func:`pipe`. "
-"Pour lire dans un \"fichier objet\" renvoyé par la primitive :func:`open`, :"
+"Pour lire dans un « fichier objet » renvoyé par la primitive :func:`open`, :"
 "func:`popen` ou :func:`fdopen`, ou par :data:`stdin`, utilisez sa méthode :"
 "meth:`~file.read` ou :meth:`~file.readline`."
 
@@ -1905,7 +1907,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette fonction est destinée aux entrées-sorties bas niveau et doit être "
 "appliquée à un descripteur de fichier comme renvoyé par :func:`os.open` ou :"
-"func:`pipe`. Pour écrire dans un \"fichier objet\" renvoyé par la primitive :"
+"func:`pipe`. Pour écrire dans un « fichier objet » renvoyé par la primitive :"
 "func:`open`, :func:`popen`, ou par :func:`fdopen`, ou par :data:`sys.stdout` "
 "ou :data:`sys.stderr`, utilisez sa méthode :meth:`~file.write`."
 
@@ -2024,17 +2026,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Get the \"inheritable\" flag of the specified file descriptor (a boolean)."
 msgstr ""
-"Récupère le marqueur \"héritable\" (booléen) du descripteur de fichier "
+"Récupère le marqueur « héritable » (booléen) du descripteur de fichier "
 "spécifié."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1469
 msgid "Set the \"inheritable\" flag of the specified file descriptor."
-msgstr "Définit le marqueur \"héritable\" du descripteur de fichier spécifié."
+msgstr "Définit le marqueur « héritable » du descripteur de fichier spécifié."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1473
 msgid "Get the \"inheritable\" flag of the specified handle (a boolean)."
 msgstr ""
-"Récupère le marqueur \"héritable\" (booléen) de l'identificateur spécifié."
+"Récupère le marqueur « héritable » (booléen) de l'identificateur spécifié."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1475 ../Doc/library/os.rst:1481
 #: ../Doc/library/os.rst:3311 ../Doc/library/os.rst:3889
@@ -2044,7 +2046,7 @@ msgstr ":ref:`Disponibilité <availability>` : Windows."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1479
 msgid "Set the \"inheritable\" flag of the specified handle."
-msgstr "Définit le marqueur \"héritable\" de l'identificateur spécifié."
+msgstr "Définit le marqueur « héritable » de l'identificateur spécifié."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1487
 msgid "Files and Directories"
@@ -2750,7 +2752,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fonction de création récursive de répertoires. Comme :func:`mkdir` mais crée "
 "tous les répertoires de niveau intermédiaire nécessaires pour contenir le "
-"répertoire \"feuille\"."
+"répertoire « feuille »."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1934
 msgid ""
@@ -2781,7 +2783,7 @@ msgid ""
 "include :data:`pardir` (eg. \"..\" on UNIX systems)."
 msgstr ""
 "Un appel à :func:`makedirs` est confus si les éléments du chemin à créer "
-"contiennent :data:`pardir` (par exemple, \"..\" sur les systèmes UNIX)."
+"contiennent :data:`pardir` (par exemple, ``\"..\"`` sur les systèmes UNIX)."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:1948
 msgid "This function handles UNC paths correctly."
@@ -2833,7 +2835,7 @@ msgstr ""
 "Les FIFOs sont des tubes qui peuvent être accédés comme des fichiers "
 "normaux. Les FIFOs existent jusqu'à ce qu'ils soient retirés (par exemple, à "
 "l'aide de :func:`os.unlink`). Généralement, les FIFOs sont utilisé comme "
-"communication entre des processus de type \"client\" et \"serveur\" : le "
+"communication entre des processus de type « client » et « serveur » : le "
 "serveur ouvre le FIFO pour le lire, et le client l'ouvre pour écrire dedans. "
 "Notez que :func:`mkfifo` n'ouvre pas le FIFO — il crée juste un point de "
 "rendez-vous."
@@ -3826,7 +3828,7 @@ msgid ""
 "\"Preferred\" blocksize for efficient file system I/O. Writing to a file in "
 "smaller chunks may cause an inefficient read-modify-rewrite."
 msgstr ""
-"Taille de bloc \"préférée\" pour des E/S efficaces avec le système de "
+"Taille de bloc « préférée » pour des entrées-sorties efficaces avec le système de "
 "fichiers. Écrire dans un fichier avec des blocs plus petits peut causer des "
 "modifications (lecture-écriture-réécriture) inefficaces."
 
@@ -4739,7 +4741,7 @@ msgstr ""
 "d'arguments pour le nouveau programme chargé dans le processus. Dans tous "
 "les cas, le premier de ces arguments est passé au nouveau programme comme "
 "son propre nom plutôt que comme un argument qu'un utilisateur peut avoir "
-"tapé en ligne de commande. Pour les programmeurs C, c'est l'argument "
+"tapé en ligne de commande. Pour les développeurs C, c'est l'argument "
 "``argv[0]`` qui est passé à la fonction :c:func:`main` du programme. Par "
 "exemple, ``os.execv('/bin/echo/', ['foo', 'bar'])`` affichera uniquement "
 "``bar`` sur la sortie standard ; ``foo`` semblera être ignoré."
@@ -4840,12 +4842,12 @@ msgid ""
 "process should start with the name of the command being run, but this is not "
 "enforced."
 msgstr ""
-"Les variantes \"l\" et \"v\" des fonctions :func:`exec\\* <execl>` différent "
+"Les variantes « l » et « v » des fonctions :func:`exec\\* <execl>` différent "
 "sur la manière de passer les arguments de ligne de commande. Les variantes "
-"\"l\" sont probablement les plus simples à utiliser si le nombre de "
+"« l » sont probablement les plus simples à utiliser si le nombre de "
 "paramètres est fixé lors de l'écriture du code. Les paramètres individuels "
 "deviennent alors des paramètres additionnels aux fonctions :func:`exec\\*`. "
-"Les variantes \"v\" sont préférables quand le nombre de paramètres est "
+"Les variantes « v » sont préférables quand le nombre de paramètres est "
 "variable et qu'ils sont passés dans une liste ou un *tuple* dans le "
 "paramètre *args*. Dans tous les cas, les arguments aux processus fils "
 "devraient commencer avec le nom de la commande à lancer, mais ce n'est pas "
@@ -4863,7 +4865,7 @@ msgid ""
 "variable to locate the executable; *path* must contain an appropriate "
 "absolute or relative path."
 msgstr ""
-"Les variantes qui incluent un \"p\"vers la fin (:func:`execlp`, :func:"
+"Les variantes qui incluent un « p » vers la fin (:func:`execlp`, :func:"
 "`execlpe`, :func:`execvp`, et :func:`execvpe`) utiliseront la variable "
 "d'environnement :envvar:`PATH` pour localiser le programme *file*. Quand "
 "l'environnement est remplacé (en utilisant une des variantes :func:`exec\\*e "
@@ -4884,7 +4886,7 @@ msgid ""
 "process to inherit the environment of the current process."
 msgstr ""
 "Pour les fonctions :func:`execle`, :func:`execlpe`, :func:`execve`, et :func:"
-"`execvpe` (notez qu'elle finissent toutes par \"e\"), le paramètre *env* "
+"`execvpe` (notez qu'elle finissent toutes par « e »), le paramètre *env* "
 "doit être un *mapping* qui est utilisé pour définir les variables "
 "d'environnement du nouveau processus (celles-ci sont utilisées à la place de "
 "l'environnement du nouveau processus). Les fonctions :func:`execl`, :func:"
@@ -5063,8 +5065,8 @@ msgstr "Code de sortie signifiant qu'une erreur de configuration est apparue."
 #: ../Doc/library/os.rst:3529
 msgid "Exit code that means something like \"an entry was not found\"."
 msgstr ""
-"Code de sortie signifiant quelque chose comme \"une entrée n'a pas été "
-"trouvée\"."
+"Code de sortie signifiant quelque chose comme « une entrée n'a pas été "
+"trouvée »."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:3536
 msgid ""
@@ -5489,12 +5491,12 @@ msgid ""
 "in a list or tuple as the *args* parameter.  In either case, the arguments "
 "to the child process must start with the name of the command being run."
 msgstr ""
-"Les variantes \"l\" et \"v\" des fonctions :func:`spawn\\* <spawnl>` "
+"Les variantes « l » et « v » des fonctions :func:`spawn\\* <spawnl>` "
 "diffèrent sur la manière de passer les arguments de ligne de commande. Les "
-"variantes \"l\" sont probablement les plus simples à utiliser si le nombre "
+"variantes « l » sont probablement les plus simples à utiliser si le nombre "
 "de paramètres est fixé lors de l'écriture du code. Les paramètres "
 "individuels deviennent alors des paramètres additionnels aux fonctions :func:"
-"`spawn\\*`. Les variantes \"v\" sont préférables quand le nombre de "
+"`spawn\\*`. Les variantes « v » sont préférables quand le nombre de "
 "paramètres est variable et qu'ils sont passés dans une liste ou un *tuple* "
 "dans le paramètre *args*. Dans tous les cas, les arguments aux processus "
 "fils devraient commencer avec le nom de la commande à lancer, mais ce n'est "
@@ -5512,7 +5514,7 @@ msgid ""
 "the :envvar:`PATH` variable to locate the executable; *path* must contain an "
 "appropriate absolute or relative path."
 msgstr ""
-"Les variantes qui incluent un \"p\"vers la fin (:func:`spawnlp`, :func:"
+"Les variantes qui incluent un « p » vers la fin (:func:`spawnlp`, :func:"
 "`spawnlpe`, :func:`spawnvp`, et :func:`spawnvpe`) utiliseront la variable "
 "d'environnement :envvar:`PATH` pour localiser le programme *file*. Quand "
 "l'environnement est remplacé (en utilisant une des variantes :func:`spawn"
@@ -5535,7 +5537,7 @@ msgid ""
 "values will cause the function to fail, with a return value of ``127``."
 msgstr ""
 "Pour les fonctions :func:`spawnle`, :func:`spawnlpe`, :func:`spawnve`, et :"
-"func:`spawnvpe` (notez qu'elles finissent toutes par \"e\"), le paramètre "
+"func:`spawnvpe` (notez qu'elles finissent toutes par « e »), le paramètre "
 "*env* doit être un *mapping* qui est utilisé pour définir les variables "
 "d'environnement du nouveau processus (celles-ci sont utilisées à la place de "
 "l'environnement du nouveau processus). Les fonctions :func:`spawnl`, :func:"
@@ -5640,7 +5642,7 @@ msgid ""
 "Microsoft are ``'print'`` and  ``'edit'`` (to be used on files) as well as "
 "``'explore'`` and ``'find'`` (to be used on directories)."
 msgstr ""
-"Quand une autre *operation* est donnée, ce doit être une \"commande-verbe\" "
+"Quand une autre *operation* est donnée, ce doit être une « commande-verbe » "
 "qui spécifie ce qui devrait être fait avec le fichier. Les verbes habituels "
 "documentés par Microsoft sont ``'print'`` et ``'edit'`` (qui doivent être "
 "utilisés sur des fichiers) ainsi que ``'explore'`` et ``'find'`` (qui "

From d1d14b84c4d8070cd3fc93904db1920212e0b65d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Julien Palard <julien@palard.fr>
Date: Tue, 23 Jun 2020 15:32:54 +0200
Subject: [PATCH 7/9] powrap

---
 library/os.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/library/os.po b/library/os.po
index cefc686d6..a83265532 100644
--- a/library/os.po
+++ b/library/os.po
@@ -415,8 +415,8 @@ msgid ""
 "An :term:`abstract base class` for objects representing a file system path, "
 "e.g. :class:`pathlib.PurePath`."
 msgstr ""
-":term:`Classe de base abstraite` pour les objets représentant un chemin "
-"du système de fichiers, comme :class:`pathlib.PurePath`."
+":term:`Classe de base abstraite` pour les objets représentant un chemin du "
+"système de fichiers, comme :class:`pathlib.PurePath`."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:215
 msgid "Return the file system path representation of the object."
@@ -3828,9 +3828,9 @@ msgid ""
 "\"Preferred\" blocksize for efficient file system I/O. Writing to a file in "
 "smaller chunks may cause an inefficient read-modify-rewrite."
 msgstr ""
-"Taille de bloc « préférée » pour des entrées-sorties efficaces avec le système de "
-"fichiers. Écrire dans un fichier avec des blocs plus petits peut causer des "
-"modifications (lecture-écriture-réécriture) inefficaces."
+"Taille de bloc « préférée » pour des entrées-sorties efficaces avec le "
+"système de fichiers. Écrire dans un fichier avec des blocs plus petits peut "
+"causer des modifications (lecture-écriture-réécriture) inefficaces."
 
 #: ../Doc/library/os.rst:2621
 msgid "Type of device if an inode device."

From cb8c4f8149ddd9ed1854b495b2886bc2021932a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Date: Sun, 9 Aug 2020 15:28:16 +0200
Subject: [PATCH 8/9] Translation of tarfile.po from english to french (#1274)
 (#1374)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* Translation for tarfile.po from english to french

* Fix to make serve working correctly

* Text improvement

* Update library/tarfile.po

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* Update library/tarfile.po

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* Update library/tarfile.po

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* Update library/tarfile.po

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* Update library/tarfile.po

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* Update library/tarfile.po

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* Update library/tarfile.po

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* Update library/tarfile.po

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* Update library/tarfile.po

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* Update library/tarfile.po

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* Update library/tarfile.po

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* Update library/tarfile.po

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* Update library/tarfile.po

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* Update library/tarfile.po

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* Update library/tarfile.po

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* Update library/tarfile.po

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* Update library/tarfile.po

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* Update library/tarfile.po

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* Update library/tarfile.po

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* Update library/tarfile.po

Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>

* update after re-reading using Poeditor

* Small fix wrap and spell

* Small fix for a runaway space

* espaces insécable + minuscules pour certaines phrases

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

* Fix of wrapping

* ajoute un marqueur de fuzzy

* Useless spaces.

Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Sim4n6 <sim4n6@gmail.com>
Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
---
 library/tarfile.po | 515 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 420 insertions(+), 95 deletions(-)

diff --git a/library/tarfile.po b/library/tarfile.po
index 5b0a02acd..a558a5d5d 100644
--- a/library/tarfile.po
+++ b/library/tarfile.po
@@ -5,22 +5,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-20 10:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-05 09:09+0100\n"
+"Last-Translator: ALJI Mohamed <sim4n6@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:2
 msgid ":mod:`tarfile` --- Read and write tar archive files"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tarfile` — Lecture et écriture de fichiers d'archives **tar**"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tarfile.py`"
-msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tarfile.py`"
+msgstr "**Code source :** :source:`Lib/tarfile.py`"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:14
 msgid ""
@@ -29,20 +31,29 @@ msgid ""
 "module to read or write :file:`.zip` files, or the higher-level functions "
 "in :ref:`shutil <archiving-operations>`."
 msgstr ""
+"Le module :mod:`tarfile` rend possible la lecture et l'écriture des archives "
+"*tar*, incluant celles utilisant la compression *gzip*, *bz2* et *lzma*. "
+"Utilisez le module :mod:`zipfile` pour lire ou écrire des fichiers :file:"
+"`zip`, ou les fonctions de niveau supérieur dans :ref:`shutil <archiving-"
+"operations>`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:19
 msgid "Some facts and figures:"
-msgstr ""
+msgstr "Quelques faits et chiffres :"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:21
 msgid ""
 "reads and writes :mod:`gzip`, :mod:`bz2` and :mod:`lzma` compressed archives "
 "if the respective modules are available."
 msgstr ""
+"lit et écrit des archives compressées avec :mod:`gzip`, :mod:`bz2` ou :mod:"
+"`lzma` si les modules respectifs sont disponibles."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:24
 msgid "read/write support for the POSIX.1-1988 (ustar) format."
 msgstr ""
+"prise en charge de la lecture/écriture pour le format *POSIX.1-1988* "
+"(*ustar*)."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:26
 msgid ""
@@ -50,10 +61,15 @@ msgid ""
 "*longlink* extensions, read-only support for all variants of the *sparse* "
 "extension including restoration of sparse files."
 msgstr ""
+"prise en charge de la lecture/écriture pour le format GNU *tar* incluant les "
+"extensions *longname* et *longlink*, prise en charge de la lecture seule de "
+"toutes les variantes de l'extension *sparse* incluant la restauration des "
+"fichiers discontinus."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:30
 msgid "read/write support for the POSIX.1-2001 (pax) format."
 msgstr ""
+"prise en charge de la lecture/écriture pour le format *POSIX.1-2001* (*pax*)."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:32
 msgid ""
@@ -61,10 +77,15 @@ msgid ""
 "character devices and block devices and is able to acquire and restore file "
 "information like timestamp, access permissions and owner."
 msgstr ""
+"gère les répertoires, les fichiers normaux, les liens directs (*hard links* "
+"en anglais), les liens symboliques, les tubes nommés (*FIFO* en anglais), "
+"les périphériques de caractère et les périphériques de bloc et est en mesure "
+"d'acquérir et de restaurer les informations du fichier comme l'horodatage, "
+"les autorisations d'accès et le propriétaire."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:36
 msgid "Added support for :mod:`lzma` compression."
-msgstr ""
+msgstr "prise en charge de la compression :mod:`lzma`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:42
 msgid ""
@@ -72,16 +93,22 @@ msgid ""
 "information on :class:`TarFile` objects and the keyword arguments that are "
 "allowed, see :ref:`tarfile-objects`."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet :class:`TarFile` pour le nom de chemin *name*. Pour plus "
+"d'informations sur les objets :class:`TarFile` et les mot-clefs arguments "
+"permis, voir :ref:`tarfile-objects`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:46
 msgid ""
 "*mode* has to be a string of the form ``'filemode[:compression]'``, it "
 "defaults to ``'r'``. Here is a full list of mode combinations:"
 msgstr ""
+"Le *mode* doit être une chaîne de caractères de la forme ``'filemode[:"
+"compression]'``, par défaut à ``'r'``. Voici une liste complète des "
+"combinaisons de mode :"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:50
 msgid "mode"
-msgstr ""
+msgstr "mode"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:50
 msgid "action"
@@ -93,7 +120,7 @@ msgstr "``'r' ou 'r:*'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:52
 msgid "Open for reading with transparent compression (recommended)."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre en lecture avec compression transparente (recommandé)."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:55
 msgid "``'r:'``"
@@ -101,7 +128,7 @@ msgstr "``'r:'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:55
 msgid "Open for reading exclusively without compression."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre en lecture, sans compression."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:58
 msgid "``'r:gz'``"
@@ -109,7 +136,7 @@ msgstr "``'r:gz'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:58
 msgid "Open for reading with gzip compression."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre en lecture avec la compression *gzip*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:60
 msgid "``'r:bz2'``"
@@ -117,7 +144,7 @@ msgstr "``'r:bz2'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:60
 msgid "Open for reading with bzip2 compression."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre en lecture avec la compression *bzip2*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:62
 msgid "``'r:xz'``"
@@ -125,7 +152,7 @@ msgstr "``'r:xz'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:62
 msgid "Open for reading with lzma compression."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre en lecture avec la compression *lzma*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:64
 msgid "``'x'`` or ``'x:'``"
@@ -136,6 +163,8 @@ msgid ""
 "Create a tarfile exclusively without compression. Raise an :exc:"
 "`FileExistsError` exception if it already exists."
 msgstr ""
+"Crée un fichier *tar* sans compression. Lève une exception :exc:"
+"`FileExistsError` s'il existe déjà."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:69
 msgid "``'x:gz'``"
@@ -146,6 +175,8 @@ msgid ""
 "Create a tarfile with gzip compression. Raise an :exc:`FileExistsError` "
 "exception if it already exists."
 msgstr ""
+"Crée un fichier *tar* avec la compression *gzip*. Lève une exception :exc:"
+"`FileExistsError` s'il existe déjà."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:73
 msgid "``'x:bz2'``"
@@ -156,6 +187,8 @@ msgid ""
 "Create a tarfile with bzip2 compression. Raise an :exc:`FileExistsError` "
 "exception if it already exists."
 msgstr ""
+"Crée un fichier *tar* avec la compression *bzip2*. Lève une exception :exc:"
+"`FileExistsError` s'il existe déjà."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:77
 msgid "``'x:xz'``"
@@ -166,6 +199,8 @@ msgid ""
 "Create a tarfile with lzma compression. Raise an :exc:`FileExistsError` "
 "exception if it already exists."
 msgstr ""
+"Crée un fichier *tar* avec la compression *lzma*. Lève une exception :exc:"
+"`FileExistsError` s'il existe déjà."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:81
 msgid "``'a' or 'a:'``"
@@ -176,6 +211,8 @@ msgid ""
 "Open for appending with no compression. The file is created if it does not "
 "exist."
 msgstr ""
+"Ouvre pour ajouter à la fin, sans compression. Le fichier est créé s'il "
+"n'existe pas."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:84
 msgid "``'w' or 'w:'``"
@@ -183,7 +220,7 @@ msgstr "``'w' ou 'w:'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:84
 msgid "Open for uncompressed writing."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre en écriture, sans compression."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:86
 msgid "``'w:gz'``"
@@ -191,7 +228,7 @@ msgstr "``'w:gz'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:86
 msgid "Open for gzip compressed writing."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre en écriture avec compression *gzip*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:88
 msgid "``'w:bz2'``"
@@ -199,7 +236,7 @@ msgstr "``'w:bz2'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:88
 msgid "Open for bzip2 compressed writing."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre en écriture avec compression *bzip2*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:90
 msgid "``'w:xz'``"
@@ -207,7 +244,7 @@ msgstr "``'w:xz'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:90
 msgid "Open for lzma compressed writing."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre en écriture avec la compression *lzma*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:93
 msgid ""
@@ -216,12 +253,20 @@ msgid ""
 "`ReadError` is raised. Use *mode* ``'r'`` to avoid this.  If a compression "
 "method is not supported, :exc:`CompressionError` is raised."
 msgstr ""
+"Notez que les combinaisons ``'a:gz'``, ``'a:bz2'`` ou ``'a:xz'`` ne sont pas "
+"possible. Si le mode n'est pas adapté pour ouvrir un certain fichier "
+"(compressé) pour la lecture, une exception :exc:`ReadError` est levée. "
+"Utilisez le mode ``'r'`` pour éviter cela. Si une méthode de compression "
+"n'est pas prise en charge, :exc:`CompressionError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:98
 msgid ""
 "If *fileobj* is specified, it is used as an alternative to a :term:`file "
 "object` opened in binary mode for *name*. It is supposed to be at position 0."
 msgstr ""
+"Si *fileobj* est spécifié, il est utilisé comme une alternative au :term:"
+"`file object` ouvert en mode binaire pour *name*. Il est censé être à la "
+"position 0."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:101
 msgid ""
@@ -229,6 +274,9 @@ msgid ""
 "bz2'``, :func:`tarfile.open` accepts the keyword argument *compresslevel* "
 "(default ``9``) to specify the compression level of the file."
 msgstr ""
+"Pour les modes ``'w:gz'``, ``'r:gz'``, ``'w:bz2'``, ``'r:bz2'``, ``'x:gz'``, "
+"``'x:bz2'``, :func:`tarfile.open` accepte l'argument nommé *compresslevel* "
+"(par défaut à ``9``) pour spécifier le niveau de compression du fichier."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:105
 msgid ""
@@ -243,14 +291,25 @@ msgid ""
 "does not allow random access, see :ref:`tar-examples`.  The currently "
 "possible modes:"
 msgstr ""
+"Pour des cas particuliers, il existe un deuxième format pour le *mode* : "
+"``'filemode[compression]'``. :func:`tarfile.open` renvoie un objet :class:"
+"`TarFile` qui traite ses données comme un flux de blocs. Aucun retour en "
+"arrière ne sera effectué lors de la lecture du fichier. S'il est donné, "
+"*fileobj* peut être n'importe quel objet qui a une méthode :meth:`read` ou :"
+"meth:`write` (selon le *mode*). Le paramètre *bufsize* spécifie la taille du "
+"bloc et vaut par défaut ``20 * 512`` octets. Utilisez cette variante en "
+"combinaison avec par exemple ``sys.stdin``, une connexion (*socket* en "
+"anglais) :term:`file object` ou un dispositif de bande. Cependant, un tel "
+"objet :class:`TarFile` est limité en ce qu'il ne permet pas l'accès "
+"aléatoire, voir :ref:`tar-examples`. Les modes actuellement possibles :"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:117
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:117
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Action"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:119
 msgid "``'r|*'``"
@@ -259,6 +318,8 @@ msgstr "``'r|*'``"
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:119
 msgid "Open a *stream* of tar blocks for reading with transparent compression."
 msgstr ""
+"Ouvre un *flux* des blocs de *tar* en lecture avec une compression "
+"transparente."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:122
 msgid "``'r|'``"
@@ -266,7 +327,7 @@ msgstr "``'r|'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:122
 msgid "Open a *stream* of uncompressed tar blocks for reading."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre un *flux* de blocs *tar* non compressés en lecture."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:125
 msgid "``'r|gz'``"
@@ -274,7 +335,7 @@ msgstr "``'r|gz'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:125
 msgid "Open a gzip compressed *stream* for reading."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre un flux compressé avec *gzip* en lecture."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:128
 msgid "``'r|bz2'``"
@@ -282,7 +343,7 @@ msgstr "``'r|bz2'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:128
 msgid "Open a bzip2 compressed *stream* for reading."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre un *flux* compressé avec *bzip2* en lecture."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:131
 msgid "``'r|xz'``"
@@ -290,7 +351,7 @@ msgstr "``'r|xz'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:131
 msgid "Open an lzma compressed *stream* for reading."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre un *flux* compressé avec *lzma* en lecture."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:134
 msgid "``'w|'``"
@@ -298,7 +359,7 @@ msgstr "``'w|'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:134
 msgid "Open an uncompressed *stream* for writing."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre un *flux* non compressé en écriture."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:136
 msgid "``'w|gz'``"
@@ -306,7 +367,7 @@ msgstr "``'w|gz'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:136
 msgid "Open a gzip compressed *stream* for writing."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre un *flux* compressé avec *gzip* en écriture."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:139
 msgid "``'w|bz2'``"
@@ -314,7 +375,7 @@ msgstr "``'w|bz2'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:139
 msgid "Open a bzip2 compressed *stream* for writing."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre un *flux* compressé avec *bzip2* en écriture."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:142
 msgid "``'w|xz'``"
@@ -322,78 +383,90 @@ msgstr "``'w|xz'``"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:142
 msgid "Open an lzma compressed *stream* for writing."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre un *flux* compressé avec *lzma* en écriture."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:146 ../Doc/library/tarfile.rst:329
 msgid "The ``'x'`` (exclusive creation) mode was added."
-msgstr "Le mode ``'x'`` (création exclusive) est créé."
+msgstr "le mode ``'x'`` (création exclusive) a été ajouté."
 
-#: ../Doc/library/tarfile.rst:149 ../Doc/library/tarfile.rst:332
-#: ../Doc/library/tarfile.rst:500
-#, fuzzy
+#: ../Doc/library/tarfile.rst:149 ../Doc/library/tarfile.rst:500
 msgid "The *name* parameter accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr ""
-"Le paramètre *pathname* accepte un objet chemin-compatible :term:`path-like "
-"object`."
+msgstr "le paramètre *name* accepte un :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:155
 msgid ""
 "Class for reading and writing tar archives. Do not use this class directly: "
 "use :func:`tarfile.open` instead. See :ref:`tarfile-objects`."
 msgstr ""
+"Classe pour la lecture et l'écriture d'archives *tar*. N'utilisez pas cette "
+"classe directement, préférez :func:`tarfile.open`. Voir :ref:`tarfile-"
+"objects`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:161
 msgid ""
 "Return :const:`True` if *name* is a tar archive file, that the :mod:"
 "`tarfile` module can read."
 msgstr ""
+"Retourne :const:`True` si *name* est un fichier d'archive *tar*, que le "
+"module :mod:`tarfile` peut lire."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:165
-#, fuzzy
 msgid "The :mod:`tarfile` module defines the following exceptions:"
-msgstr "Le module :mod:`nis` définit les exceptions suivantes :"
+msgstr "Le module :mod:`tarfile` définit les exceptions suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:170
 msgid "Base class for all :mod:`tarfile` exceptions."
-msgstr ""
+msgstr "Classe de base pour toutes les exceptions du module :mod:`tarfile`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:175
 msgid ""
 "Is raised when a tar archive is opened, that either cannot be handled by "
 "the :mod:`tarfile` module or is somehow invalid."
 msgstr ""
+"Est levée lors de l'ouverture d'une archive *tar*, qui ne peut pas être "
+"gérée par le module :mod:`tarfile` ou est invalide."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:181
 msgid ""
 "Is raised when a compression method is not supported or when the data cannot "
 "be decoded properly."
 msgstr ""
+"Est levée lorsqu'une méthode de compression n'est pas prise en charge ou "
+"lorsque les données ne peuvent pas être décodées correctement."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:187
 msgid ""
 "Is raised for the limitations that are typical for stream-like :class:"
 "`TarFile` objects."
 msgstr ""
+"Est levée pour les limitations typiques des objets de type flux :class:"
+"`TarFile`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:193
 msgid ""
 "Is raised for *non-fatal* errors when using :meth:`TarFile.extract`, but "
 "only if :attr:`TarFile.errorlevel`\\ ``== 2``."
 msgstr ""
+"Est levée pour des erreurs *non-fatales* lors de l'utilisation de :meth:"
+"`TarFile.extract`, mais uniquement si :attr:`TarFile.errorlevel`\\ `` == 2``."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:199
 msgid "Is raised by :meth:`TarInfo.frombuf` if the buffer it gets is invalid."
 msgstr ""
+"Est levée par :meth:`TarInfo.frombuf` si le tampon qu'il obtient n'est pas "
+"valide."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:202
 msgid "The following constants are available at the module level:"
-msgstr ""
+msgstr "Les constantes suivantes sont disponibles au niveau du module :"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:206
 msgid ""
 "The default character encoding: ``'utf-8'`` on Windows, the value returned "
 "by :func:`sys.getfilesystemencoding` otherwise."
 msgstr ""
+"L'encodage des caractères par défaut est ``'utf-8'`` sous Windows, sinon la "
+"valeur renvoyée par :func:`sys.getfilesystemencoding`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:210
 msgid ""
@@ -401,62 +474,75 @@ msgid ""
 "`tarfile` module is able to create. See section :ref:`tar-formats` for "
 "details."
 msgstr ""
+"Chacune des constantes suivantes définit un format d'archive *tar* que le "
+"module :mod:`tarfile` est capable de créer. Voir la section :ref:`tar-"
+"formats` pour plus de détails."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:217
 msgid "POSIX.1-1988 (ustar) format."
-msgstr ""
+msgstr "Le format *POSIX.1-1988* (*ustar*)."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:222
 msgid "GNU tar format."
-msgstr ""
+msgstr "Le format GNU *tar*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:227
 msgid "POSIX.1-2001 (pax) format."
-msgstr ""
+msgstr "Le format *POSIX.1-2001* (*pax*)."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:232
 msgid ""
 "The default format for creating archives. This is currently :const:"
 "`PAX_FORMAT`."
 msgstr ""
+"Format par défaut pour la création d'archives. C'est actuellement :const:"
+"`PAX_FORMAT`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:234
 msgid ""
 "The default format for new archives was changed to :const:`PAX_FORMAT` from :"
 "const:`GNU_FORMAT`."
 msgstr ""
+"Le format par défaut des nouvelles archives a été changé de :const:"
+"`GNU_FORMAT` en :const:`PAX_FORMAT`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:242
 msgid "Module :mod:`zipfile`"
-msgstr ""
+msgstr "Module :mod:`zipfile`"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:242
 msgid "Documentation of the :mod:`zipfile` standard module."
-msgstr ""
+msgstr "Documentation du module standard :mod:`zipfile`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:246
 msgid ":ref:`archiving-operations`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`archiving-operations`"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:245
 msgid ""
 "Documentation of the higher-level archiving facilities provided by the "
 "standard :mod:`shutil` module."
 msgstr ""
+"Documentation des outils d'archivage de haut niveau fournis par le module "
+"standard :mod:`shutil`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:248
 msgid ""
 "`GNU tar manual, Basic Tar Format <https://www.gnu.org/software/tar/manual/"
 "html_node/Standard.html>`_"
 msgstr ""
+"`Manuel GNU *tar*, format *tar* basique (en anglais) <https://www.gnu.org/"
+"software/tar/manual/html_node/Standard.html>`_"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:249
 msgid "Documentation for tar archive files, including GNU tar extensions."
 msgstr ""
+"Documentation pour les fichiers d'archive *tar*, y compris les extensions "
+"*tar* GNU."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:255
 msgid "TarFile Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Les objets *TarFile*"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:257
 msgid ""
@@ -466,6 +552,12 @@ msgid ""
 "in a tar archive several times. Each archive member is represented by a :"
 "class:`TarInfo` object, see :ref:`tarinfo-objects` for details."
 msgstr ""
+"L'objet :class:`TarFile` fournit une interface vers une archive *tar*. Une "
+"archive *tar* est une séquence de blocs. Un membre d'archive (un fichier "
+"stocké) est composé d'un bloc d'en-tête suivi des blocs de données. Il est "
+"possible de stocker plusieurs fois un fichier dans une archive *tar*. Chaque "
+"membre d'archive est représenté par un objet :class:`TarInfo`, voir :ref:"
+"`tarinfo-objects` pour plus de détails."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:263
 msgid ""
@@ -475,16 +567,23 @@ msgid ""
 "for writing will not be finalized; only the internally used file object will "
 "be closed. See the :ref:`tar-examples` section for a use case."
 msgstr ""
+"Un objet :class:`TarFile` peut être utilisé comme gestionnaire de contexte "
+"dans une instruction :keyword:`with`. Il sera automatiquement fermé une fois "
+"le bloc terminé. Veuillez noter qu'en cas d'exception, une archive ouverte "
+"en écriture ne sera pas finalisée ; seul l'objet fichier utilisé en interne "
+"sera fermé. Voir la section :ref:`tar-examples` pour un cas d'utilisation."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:269
 msgid "Added support for the context management protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de la prise en charge du protocole de gestion de contexte."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:274
 msgid ""
 "All following arguments are optional and can be accessed as instance "
 "attributes as well."
 msgstr ""
+"Tous les arguments suivants sont facultatifs et sont également accessibles "
+"en tant qu'instance d'attributs."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:277
 msgid ""
@@ -492,6 +591,9 @@ msgid ""
 "object`. It can be omitted if *fileobj* is given. In this case, the file "
 "object's :attr:`name` attribute is used if it exists."
 msgstr ""
+"Le *name* est le chemin d'accès de l'archive. *name* peut être un :term:"
+"`path-like object`. Il peut être omis si *fileobj* est donné. Dans ce cas, "
+"l'attribut :attr:`name` de l'objet fichier est utilisé s'il existe."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:281
 msgid ""
@@ -500,6 +602,10 @@ msgid ""
 "existing one, or ``'x'`` to create a new file only if it does not already "
 "exist."
 msgstr ""
+"Le *mode* est soit ``'r'`` pour lire à partir d'une archive existante, "
+"``'a'`` pour ajouter des données à un fichier existant, ``'w'`` pour créer "
+"un nouveau fichier en écrasant un existant , ou ``'x'`` pour créer un "
+"nouveau fichier uniquement s'il n'existe pas déjà."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:285
 msgid ""
@@ -507,10 +613,13 @@ msgid ""
 "determined, *mode* is overridden by *fileobj*'s mode. *fileobj* will be used "
 "from position 0."
 msgstr ""
+"Si *fileobj* est fourni, il est utilisé pour lire ou écrire des données. "
+"S'il peut être déterminé, le *mode* est remplacé par le mode de *fileobj*. "
+"*fileobj* sera utilisé à partir de la position 0."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:291
 msgid "*fileobj* is not closed, when :class:`TarFile` is closed."
-msgstr ""
+msgstr "*fileobj* n'est pas fermé, lorsque :class:`TarFile` est fermé."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:293
 msgid ""
@@ -519,12 +628,19 @@ msgid ""
 "that are defined at module level. When reading, format will be automatically "
 "detected, even if different formats are present in a single archive."
 msgstr ""
+"Le *format* contrôle le format d'archive en écriture. Il doit s'agir de "
+"l'une des constantes :const:`USTAR_FORMAT`, :const:`GNU_FORMAT` ou :const:"
+"`PAX_FORMAT` définies au niveau du module. Lors de la lecture, le format "
+"sera automatiquement détecté, même si différents formats sont présents dans "
+"une même archive."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:298
 msgid ""
 "The *tarinfo* argument can be used to replace the default :class:`TarInfo` "
 "class with a different one."
 msgstr ""
+"L'argument *tarinfo* peut être utilisé pour remplacer la classe par défaut :"
+"class:`TarInfo` par une autre."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:301
 msgid ""
@@ -532,6 +648,10 @@ msgid ""
 "archive. If it is :const:`True`, add the content of the target files to the "
 "archive. This has no effect on systems that do not support symbolic links."
 msgstr ""
+"Si *dereference* est :const:`False`, ajoute des liens symboliques et "
+"physiques à l'archive. Si c'est :const:`True`, ajoute le contenu des "
+"fichiers cibles à l'archive. Cela n'a aucun effet sur les systèmes qui ne "
+"prennent pas en charge les liens symboliques."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:305
 msgid ""
@@ -540,12 +660,18 @@ msgid ""
 "get as many members as possible. This is only useful for reading "
 "concatenated or damaged archives."
 msgstr ""
+"Si *ignore_zeros* est :const:`False`, traite un bloc vide comme la fin de "
+"l'archive. Si c'est le cas :const:`True`, saute les blocs vides (et "
+"invalides) et essaye d'obtenir autant de membres que possible. Ceci n'est "
+"utile que pour lire des archives concaténées ou endommagées."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:309
 msgid ""
 "*debug* can be set from ``0`` (no debug messages) up to ``3`` (all debug "
 "messages). The messages are written to ``sys.stderr``."
 msgstr ""
+"*debug* peut être défini de ``0`` (aucun message de débogage) à ``3`` (tous "
+"les messages de débogage). Les messages sont écrits dans ``sys.stderr``."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:312
 msgid ""
@@ -555,6 +681,12 @@ msgid ""
 "`OSError` exceptions. If ``2``, all *non-fatal* errors are raised as :exc:"
 "`TarError` exceptions as well."
 msgstr ""
+"Si *errorlevel* est ``0``, toutes les erreurs sont ignorées lors de "
+"l'utilisation de :meth:`TarFile.extract`. Néanmoins, ils apparaissent comme "
+"des messages d'erreur dans la sortie de débogage, lorsque le débogage est "
+"activé. Si ``1``, toutes les erreurs *fatales* sont déclenchées comme des "
+"exceptions :exc:`OSError` . Si ``2``, toutes les erreurs *non-fatales* sont "
+"déclenchées comme des exceptions :exc:`TarError` également."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:318
 msgid ""
@@ -563,46 +695,66 @@ msgid ""
 "to be handled. The default settings will work for most users. See section :"
 "ref:`tar-unicode` for in-depth information."
 msgstr ""
+"Les arguments *encoding* et *errors* définissent l'encodage de caractères à "
+"utiliser pour lire ou écrire l'archive et comment les erreurs de conversion "
+"vont être traitées. Les paramètres par défaut fonctionneront pour la plupart "
+"des utilisateurs. Voir la section :ref:`tar-unicode` pour des informations "
+"détaillées."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:323
 msgid ""
 "The *pax_headers* argument is an optional dictionary of strings which will "
 "be added as a pax global header if *format* is :const:`PAX_FORMAT`."
 msgstr ""
+"L'argument *pax_headers* est un dictionnaire facultatif de chaînes de "
+"caractères qui sera ajouté en tant qu'en-tête global *pax* si le *format* "
+"est :const:`PAX_FORMAT`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:326 ../Doc/library/tarfile.rst:553
 msgid "Use ``'surrogateescape'`` as the default for the *errors* argument."
 msgstr ""
+"Utilise ``'surrogateescape'`` comme valeur par défaut pour l'argument "
+"*errors*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:338
 msgid ""
 "Alternative constructor. The :func:`tarfile.open` function is actually a "
 "shortcut to this classmethod."
 msgstr ""
+"Constructeur alternatif. La fonction :func:`tarfile.open` est en fait un "
+"raccourci vers cette méthode de classe."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:344
 msgid ""
 "Return a :class:`TarInfo` object for member *name*. If *name* can not be "
 "found in the archive, :exc:`KeyError` is raised."
 msgstr ""
+"Renvoie un objet :class:`TarInfo` pour le membre *name*. Si *name* est "
+"introuvable dans l'archive, :exc:`KeyError` est levée."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:349
 msgid ""
 "If a member occurs more than once in the archive, its last occurrence is "
 "assumed to be the most up-to-date version."
 msgstr ""
+"Si un membre apparaît plus d'une fois dans l'archive, sa dernière occurrence "
+"est supposée être la version la plus récente."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:355
 msgid ""
 "Return the members of the archive as a list of :class:`TarInfo` objects. The "
 "list has the same order as the members in the archive."
 msgstr ""
+"Renvoie les membres de l'archive sous la forme d'une liste d'objets :class:"
+"`TarInfo`. La liste a le même ordre que les membres de l'archive."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:361
 msgid ""
 "Return the members as a list of their names. It has the same order as the "
 "list returned by :meth:`getmembers`."
 msgstr ""
+"Renvoie les membres comme une liste de leurs noms. Il a le même ordre que la "
+"liste renvoyée par :meth:`getmembers`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:367
 msgid ""
@@ -611,10 +763,15 @@ msgid ""
 "similar to that of :program:`ls -l` is produced. If optional *members* is "
 "given, it must be a subset of the list returned by :meth:`getmembers`."
 msgstr ""
+"Imprime une table des matières dans ``sys.stdout``. Si *verbose* est :const:"
+"`False`, seuls les noms des membres sont imprimés. Si c'est :const:`True`, "
+"une sortie similaire à celle de :program:`ls -l` est produite. Si des "
+"*membres* facultatifs sont fournis, il doit s'agir d'un sous-ensemble de la "
+"liste renvoyée par :meth:`getmembers`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:372
 msgid "Added the *members* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du paramètre *members*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:378
 msgid ""
@@ -622,6 +779,9 @@ msgid ""
 "class:`TarFile` is opened for reading. Return :const:`None` if there is no "
 "more available."
 msgstr ""
+"Renvoie le membre suivant de l'archive en tant qu'objet :class:`TarInfo`, "
+"lorsque la classe :class:`TarFile` est ouverte en lecture. Renvoie :const:"
+"`None` s'il n'y a pas."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:385
 msgid ""
@@ -634,6 +794,15 @@ msgid ""
 "directory's permissions do not allow writing, extracting files to it will "
 "fail."
 msgstr ""
+"Extrait tous les membres de l'archive vers le répertoire de travail actuel "
+"ou le répertoire *chemin*. Si des *membres* facultatifs sont fournis, il "
+"doit s'agir d'un sous-ensemble de la liste renvoyée par :meth:`getmembers`. "
+"Les informations d'annuaire telles que le propriétaire, l'heure de "
+"modification et les autorisations sont définies une fois tous les membres "
+"extraits. Cela est fait pour contourner deux problèmes : l'heure de "
+"modification d'un répertoire est réinitialisée chaque fois qu'un fichier y "
+"est créé. Et, si les autorisations d'un répertoire ne permettent pas "
+"l'écriture, l'extraction de fichiers échoue."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:393 ../Doc/library/tarfile.rst:419
 msgid ""
@@ -641,6 +810,9 @@ msgid ""
 "tarfile are used to set the owner/group for the extracted files. Otherwise, "
 "the named values from the tarfile are used."
 msgstr ""
+"Si *numeric_owner* est :const:`True`, les numéros *uid* et *gid* du fichier "
+"*tar* sont utilisés pour définir le propriétaire et le groupe des fichiers "
+"extraits. Sinon, les valeurs nommées du fichier *tar* sont utilisées."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:399
 msgid ""
@@ -649,16 +821,18 @@ msgid ""
 "absolute filenames starting with ``\"/\"`` or filenames with two dots ``\".."
 "\"``."
 msgstr ""
+"Ne jamais extraire des archives de sources non fiables sans inspection "
+"préalable. Il est possible que des fichiers soient créés en dehors de "
+"*chemin*, par ex: les membres qui ont des noms de fichiers absolus "
+"commençant par ``\"/\"`` ou des noms de fichiers avec deux points ``\"..\"``."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:404 ../Doc/library/tarfile.rst:435
 msgid "Added the *numeric_owner* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du paramètre *numeric_owner*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:407 ../Doc/library/tarfile.rst:438
 msgid "The *path* parameter accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr ""
-"Le paramètre *path* accepte un objet chemin-compatible :term:`path-like "
-"object`."
+msgstr "Le paramètre *path* accepte un :term:`path-like object`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:413
 msgid ""
@@ -668,20 +842,30 @@ msgid ""
 "different directory using *path*. *path* may be a :term:`path-like object`. "
 "File attributes (owner, mtime, mode) are set unless *set_attrs* is false."
 msgstr ""
+"Extrait un membre de l'archive vers le répertoire de travail actuel, en "
+"utilisant son nom complet. Les informations de son fichier sont extraites "
+"aussi précisément que possible. Le membre peut être un nom de fichier ou un "
+"objet :class:`TarInfo`. Vous pouvez spécifier un répertoire différent en "
+"utilisant *path*. *path* peut être un :term:`path-like object`. Les "
+"attributs de fichier (propriétaire, *mtime*, mode) sont définis sauf si "
+"*set_attrs* est faux."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:425
 msgid ""
 "The :meth:`extract` method does not take care of several extraction issues. "
 "In most cases you should consider using the :meth:`extractall` method."
 msgstr ""
+"La méthode :meth:`extract` ne prend pas en charge plusieurs problèmes "
+"d'extraction. Dans la plupart des cas, vous devriez envisager d'utiliser la "
+"méthode :meth:`extractall`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:430
 msgid "See the warning for :meth:`extractall`."
-msgstr ""
+msgstr "Voir l'avertissement pour :meth:`extractall`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:432
 msgid "Added the *set_attrs* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du paramètre *set_attrs*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:444
 msgid ""
@@ -690,10 +874,14 @@ msgid ""
 "link, an :class:`io.BufferedReader` object is returned. Otherwise, :const:"
 "`None` is returned."
 msgstr ""
+"Extrait un membre de l'archive en tant qu'objet fichier. *member* peut être "
+"un nom de fichier ou un objet :class:`TarInfo`. Si *member* est un fichier "
+"normal ou un lien, un objet :class:`io.BufferedReader` est renvoyé. Sinon, :"
+"const:`None` est renvoyé."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:449
 msgid "Return an :class:`io.BufferedReader` object."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie un objet :class:`io.BufferedReader`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:455
 msgid ""
@@ -707,14 +895,24 @@ msgid ""
 "`None` the :class:`TarInfo` object will be excluded from the archive. See :"
 "ref:`tar-examples` for an example."
 msgstr ""
+"Ajoute le fichier *name* à l'archive. *name* peut être n'importe quel type "
+"de fichier (répertoire, *fifo*, lien symbolique, etc.). S'il est donné, "
+"*arcname* spécifie un autre nom pour le fichier dans l'archive. Les "
+"répertoires sont ajoutés récursivement par défaut. Cela peut être évité en "
+"définissant *récursive* sur :const:`False`. La récursivité ajoute des "
+"entrées dans l'ordre trié. Si *filter* est donné, il convient que ce soit "
+"une fonction qui prend un argument d'objet :class:`TarInfo` et renvoie "
+"l'objet changé :class:`TarInfo`. S'il renvoie à la place :const:`None`, "
+"l'objet :class:`TarInfo` sera exclu de l'archive. Voir :ref:`tar-examples` "
+"pour un exemple."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:466
 msgid "Added the *filter* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du paramètre *filter*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:469
 msgid "Recursion adds entries in sorted order."
-msgstr ""
+msgstr "La récursivité ajoute les entrées dans un ordre trié."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:475
 msgid ""
@@ -723,6 +921,11 @@ msgid ""
 "read from it and added to the archive.  You can create :class:`TarInfo` "
 "objects directly, or by using :meth:`gettarinfo`."
 msgstr ""
+"Ajoute l'objet :class:`TarInfo` *tarinfo* à l'archive. Si *fileobj* est "
+"donné, il convient que ce soit un :term:`fichier binaire`, et les octets "
+"``tarinfo.size`` sont lus à partir de celui-ci et ajoutés à l'archive. Vous "
+"pouvez créer des objets :class:`TarInfo` directement, ou en utilisant :meth:"
+"`gettarinfo`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:483
 msgid ""
@@ -734,6 +937,13 @@ msgid ""
 "from *fileobj*’s :attr:`~io.FileIO.name` attribute, or the *name* argument.  "
 "The name should be a text string."
 msgstr ""
+"Crée un objet :class:`TarInfo` à partir du résultat de :func:`os.stat` ou "
+"équivalent sur un fichier existant. Le fichier est soit nommé par *name*, "
+"soit spécifié comme :term:`file object` *fileobj* avec un descripteur de "
+"fichier. *name* peut être un :term:`objet` semblable à un chemin. S'il est "
+"donné, *arcname* spécifie un autre nom pour le fichier dans l'archive, "
+"sinon, le nom est tiré de l'attribut *fileobj* :attr:`~io.FileIO.name`, ou "
+"de l'argument *name*. Le nom doit être une chaîne de texte."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:492
 msgid ""
@@ -744,20 +954,30 @@ msgid ""
 "`~gzip.GzipFile`. The :attr:`~TarInfo.name` may also be modified, in which "
 "case *arcname* could be a dummy string."
 msgstr ""
+"Vous pouvez modifier certains des attributs de :class:`TarInfo` avant de les "
+"ajouter en utilisant :meth:`addfile`. Si l'objet fichier n'est pas un objet "
+"fichier ordinaire positionné au début du fichier, des attributs tels que :"
+"attr:`~TarInfo.size` peuvent nécessiter une modification. C'est le cas pour "
+"des objets tels que :class:`~gzip.GzipFile`. Le :attr:`~TarInfo.name` peut "
+"également être modifié, auquel cas *arcname* pourrait être une chaîne "
+"factice."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:506
 msgid ""
 "Close the :class:`TarFile`. In write mode, two finishing zero blocks are "
 "appended to the archive."
 msgstr ""
+"Ferme le :class:`TarFile`. En mode écriture, deux blocs de finition à zéro "
+"sont ajoutés à l'archive."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:512
 msgid "A dictionary containing key-value pairs of pax global headers."
 msgstr ""
+"Un dictionnaire contenant des paires clé-valeur d'en-têtes globaux *pax*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:519
 msgid "TarInfo Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Les objets *TarInfo*"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:521
 msgid ""
@@ -766,56 +986,69 @@ msgid ""
 "permissions, owner etc.), it provides some useful methods to determine its "
 "type. It does *not* contain the file's data itself."
 msgstr ""
+"Un objet :class:`TarInfo` représente un membre dans un :class:`TarFile`. En "
+"plus de stocker tous les attributs requis d'un fichier (comme le type de "
+"fichier, la taille, l'heure, les autorisations, le propriétaire, etc.), il "
+"fournit quelques méthodes utiles pour déterminer son type. Il ne contient "
+"pas les données du fichier lui-même."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:526
 msgid ""
 ":class:`TarInfo` objects are returned by :class:`TarFile`'s methods :meth:"
 "`getmember`, :meth:`getmembers` and :meth:`gettarinfo`."
 msgstr ""
+"Les objets :class:`TarInfo` sont renvoyés par les méthodes de :class:"
+"`TarFile` :meth:`getmember`, :meth:`getmembers` et :meth:`gettarinfo`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:532
 msgid "Create a :class:`TarInfo` object."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un objet :class:`TarInfo`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:537
 msgid "Create and return a :class:`TarInfo` object from string buffer *buf*."
 msgstr ""
+"Crée et renvoie un objet :class:`TarInfo` à partir de la chaîne tampon *buf*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:539
 msgid "Raises :exc:`HeaderError` if the buffer is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "Lève :exc:`HeaderError` si le tampon n'est pas valide."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:544
 msgid ""
 "Read the next member from the :class:`TarFile` object *tarfile* and return "
 "it as a :class:`TarInfo` object."
 msgstr ""
+"Lit le membre suivant dans l'objet :class:`TarFile` *tarfile* et le renvoie "
+"comme un objet :class:`TarInfo`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:550
 msgid ""
 "Create a string buffer from a :class:`TarInfo` object. For information on "
 "the arguments see the constructor of the :class:`TarFile` class."
 msgstr ""
+"Crée un tampon de chaîne de caractères à partir d'un objet :class:`TarInfo`. "
+"Pour plus d'informations sur les arguments, voir le constructeur de la "
+"classe :class:`TarFile`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:557
 msgid "A ``TarInfo`` object has the following public data attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Un objet ``TarInfo`` a les attributs de données publics suivants :"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:562
 msgid "Name of the archive member."
-msgstr ""
+msgstr "Nom du membre de l'archive."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:567
 msgid "Size in bytes."
-msgstr ""
+msgstr "La taille en octets."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:572
 msgid "Time of last modification."
-msgstr ""
+msgstr "L'heure de la dernière modification."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:577
 msgid "Permission bits."
-msgstr ""
+msgstr "Bits d'autorisation."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:582
 msgid ""
@@ -825,96 +1058,108 @@ msgid ""
 "const:`GNUTYPE_SPARSE`.  To determine the type of a :class:`TarInfo` object "
 "more conveniently, use the ``is*()`` methods below."
 msgstr ""
+"Type de fichier. *type* est généralement l'une des constantes suivantes: :"
+"const:`REGTYPE`, :const:`AREGTYPE`, :const:`LNKTYPE`, :const:`SYMTYPE`, :"
+"const:`DIRTYPE`, :const:`FIFOTYPE`, :const:`CONTTYPE`, :const:`CHRTYPE`, :"
+"const:`BLKTYPE`, :const:`GNUTYPE_SPARSE`. Pour déterminer plus facilement le "
+"type d'un objet :class:`TarInfo`, utilisez les méthodes ``is*()`` ci-dessous."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:591
 msgid ""
 "Name of the target file name, which is only present in :class:`TarInfo` "
 "objects of type :const:`LNKTYPE` and :const:`SYMTYPE`."
 msgstr ""
+"Nom du fichier cible, qui n'est présent que dans les objets :class:"
+"`TarInfo`  de type :const:`LNKTYPE` et :const:`SYMTYPE`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:597
 msgid "User ID of the user who originally stored this member."
-msgstr ""
+msgstr "ID de l'utilisateur qui a initialement stocké ce membre."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:602
 msgid "Group ID of the user who originally stored this member."
-msgstr ""
+msgstr "ID de groupe de l'utilisateur qui a initialement stocké ce membre."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:607
 msgid "User name."
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:612
 msgid "Group name."
-msgstr ""
+msgstr "Nom de groupe."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:617
 msgid ""
 "A dictionary containing key-value pairs of an associated pax extended header."
 msgstr ""
+"Un dictionnaire contenant des paires clé-valeur d'un en-tête étendu *pax* "
+"associé."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:620
 msgid "A :class:`TarInfo` object also provides some convenient query methods:"
 msgstr ""
+"Un objet :class:`TarInfo` fournit également des méthodes de requête "
+"pratiques :"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:625
 msgid "Return :const:`True` if the :class:`Tarinfo` object is a regular file."
 msgstr ""
+"Renvoie :const:`True` si l'objet :class:`Tarinfo` est un fichier normal."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:630
 msgid "Same as :meth:`isfile`."
-msgstr ""
+msgstr "Identique à :meth:`isfile`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:635
 msgid "Return :const:`True` if it is a directory."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie :const:`True` si c'est un dossier."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:640
 msgid "Return :const:`True` if it is a symbolic link."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie :const:`True` s'il s'agit d'un lien symbolique."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:645
 msgid "Return :const:`True` if it is a hard link."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie :const:`True` s'il s'agit d'un lien physique."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:650
 msgid "Return :const:`True` if it is a character device."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie :const:`True` s'il s'agit d'un périphérique de caractères."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:655
 msgid "Return :const:`True` if it is a block device."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie :const:`True` s'il s'agit d'un périphérique de bloc."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:660
 msgid "Return :const:`True` if it is a FIFO."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie :const:`True` s'il s'agit d'un tube nommé (*FIFO*)."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:665
 msgid ""
 "Return :const:`True` if it is one of character device, block device or FIFO."
 msgstr ""
+"Renvoie :const:`True` s'il s'agit d'un périphérique de caractères, d'un "
+"périphérique de bloc ou d'un tube nommé."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:672
 msgid "Command-Line Interface"
 msgstr "Interface en ligne de commande"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:676
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`tarfile` module provides a simple command-line interface to "
 "interact with tar archives."
 msgstr ""
-"Le module :mod:`zipfile` fournit une interface en ligne de commande simple "
-"pour interagir avec des archives ZIP."
+"Le module :mod:`tarfile` fournit une interface de ligne de commande simple "
+"pour interagir avec les archives *tar*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:679
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to create a new tar archive, specify its name after the :option:"
 "`-c` option and then list the filename(s) that should be included:"
 msgstr ""
-"Si vous voulez créer une nouvelle archive ZIP, spécifiez son nom après "
-"l'option :option:`-c` et listez ensuite le(s) nom(s) de fichier à inclure :"
+"Si vous souhaitez créer une nouvelle archive *tar*, spécifiez son nom après "
+"l'option :option:`-c`, puis répertorie-le ou les noms de fichiers à inclure :"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:686
 msgid "Passing a directory is also acceptable:"
@@ -925,19 +1170,22 @@ msgid ""
 "If you want to extract a tar archive into the current directory, use the :"
 "option:`-e` option:"
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez extraire une archive *tar* dans le répertoire courant, "
+"utilisez l'option :option:`-e`:"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:699
 msgid ""
 "You can also extract a tar archive into a different directory by passing the "
 "directory's name:"
 msgstr ""
+"Vous pouvez également extraire une archive *tar* dans un autre répertoire en "
+"passant le nom du répertoire:"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:706
-#, fuzzy
 msgid "For a list of the files in a tar archive, use the :option:`-l` option:"
 msgstr ""
-"Pour une liste des fichiers dans une archive ZIP, utilisez l'option :option:"
-"`-l` :"
+"Pour une liste des fichiers dans une archive *tar*, utilisez l'option :"
+"option:`-l` :"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:714
 msgid "Command-line options"
@@ -945,27 +1193,26 @@ msgstr "Options de la ligne de commande"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:719
 msgid "List files in a tarfile."
-msgstr ""
+msgstr "Liste les fichiers dans une archive *tar*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:724
-#, fuzzy
 msgid "Create tarfile from source files."
-msgstr "Crée un fichier ZIP *zipfile* à partir des fichiers *source*."
+msgstr "Crée une archive *tar* à partir des fichiers sources."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:729
 msgid ""
 "Extract tarfile into the current directory if *output_dir* is not specified."
 msgstr ""
+"Extrait l'archive *tar* dans le répertoire courant si *output_dir* n'est pas "
+"spécifié."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:734
-#, fuzzy
 msgid "Test whether the tarfile is valid or not."
-msgstr "Teste si le fichier zip est valide."
+msgstr "Teste si l'archive *tar* est valide ou non."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:738
-#, fuzzy
 msgid "Verbose output."
-msgstr "Affichage plus détaillé"
+msgstr "Sortie verbeuse."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:743
 msgid "Examples"
@@ -974,42 +1221,53 @@ msgstr "Exemples"
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:745
 msgid "How to extract an entire tar archive to the current working directory::"
 msgstr ""
+"Comment extraire une archive *tar* dans le dossier de travail courant ::"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:752
 msgid ""
 "How to extract a subset of a tar archive with :meth:`TarFile.extractall` "
 "using a generator function instead of a list::"
 msgstr ""
+"Comment extraire un sous-ensemble d'une archive *tar* avec :meth:`TarFile."
+"extractall` en utilisant une fonction de générateur au lieu d'une liste ::"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:767
 msgid "How to create an uncompressed tar archive from a list of filenames::"
 msgstr ""
+"Comment créer une archive *tar* non compressée à partir d'une liste de noms "
+"de fichiers ::"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:775
 msgid "The same example using the :keyword:`with` statement::"
-msgstr ""
+msgstr "Le même exemple en utilisant l'instruction :keyword:`with` ::"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:782
 msgid ""
 "How to read a gzip compressed tar archive and display some member "
 "information::"
 msgstr ""
+"Comment lire une archive *tar* compressée avec *gzip* et afficher des "
+"informations des membres ::"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:796
 msgid ""
 "How to create an archive and reset the user information using the *filter* "
 "parameter in :meth:`TarFile.add`::"
 msgstr ""
+"Comment créer une archive et réinitialiser les informations de l'utilisateur "
+"en utilisant le paramètre *filter* dans :meth:`TarFile.add` ::"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:812
 msgid "Supported tar formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formats *tar* pris en charge"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:814
 msgid ""
 "There are three tar formats that can be created with the :mod:`tarfile` "
 "module:"
 msgstr ""
+"Il existe trois formats *tar* qui peuvent être créés avec le module :mod:"
+"`tarfile` :"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:816
 msgid ""
@@ -1018,6 +1276,10 @@ msgid ""
 "The maximum file size is 8 GiB. This is an old and limited but widely "
 "supported format."
 msgstr ""
+"Le format *POSIX.1-1988* *ustar* (:const:`ustar_FORMAT`). Il prend en charge "
+"les noms de fichiers jusqu'à une longueur maximale de 256 caractères et les "
+"noms de liens jusqu'à 100 caractères. La taille maximale du fichier est de "
+"8 Go. Il s'agit d'un format ancien et limité mais largement pris en charge."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:821
 msgid ""
@@ -1026,6 +1288,11 @@ msgid ""
 "standard on GNU/Linux systems. :mod:`tarfile` fully supports the GNU tar "
 "extensions for long names, sparse file support is read-only."
 msgstr ""
+"Le format GNU *tar* (:const:`GNU_FORMAT`). Il prend en charge les noms de "
+"fichiers longs et les noms de liens, les fichiers supérieurs à 8 Go et les "
+"fichiers discontinus. C'est la norme de facto des systèmes GNU / Linux. :mod:"
+"`tarfile` prend entièrement en charge les extensions GNU *tar* pour les noms "
+"longs, la prise en charge des fichiers discontinus est en lecture seule."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:826
 msgid ""
@@ -1037,6 +1304,16 @@ msgid ""
 "but should treat *pax* archives as if they were in the universally-supported "
 "*ustar* format. It is the current default format for new archives."
 msgstr ""
+"Le format *POSIX.1-2001* *pax* (:const:`PAX_FORMAT`). Il est le format le "
+"plus flexible avec pratiquement aucune limite. Il prend en charge les noms "
+"de fichiers et de liens longs, les fichiers volumineux et stocke les chemins "
+"d'accès de manière portable. Les implémentations *tar* modernes, y compris "
+"GNU *tar*, *bsdtar* / *libarchive* et *star*, prennent entièrement en charge "
+"les fonctionnalités *pax* étendues ; certaines bibliothèques anciennes ou "
+"non entretenues ne le gèrent peut-être pas, mais devraient traiter les "
+"archives *pax* comme si elles étaient au format **ustar** universellement "
+"pris en charge. Il s'agit du format par défaut actuel pour les nouvelles "
+"archives."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:834
 msgid ""
@@ -1046,12 +1323,20 @@ msgid ""
 "valid for the complete archive and affect all following files. All the data "
 "in a pax header is encoded in *UTF-8* for portability reasons."
 msgstr ""
+"Il étend le format *ustar* existant avec des en-têtes supplémentaires pour "
+"les informations qui ne peuvent pas être stockées autrement. Il existe deux "
+"types d'en-têtes *pax* : les en-têtes étendus n'affectent que l'en-tête de "
+"fichier suivant, les en-têtes globaux sont valides pour l'archive complète "
+"et affectent tous les fichiers suivants. Toutes les données d'un en-tête "
+"*pax* sont encodées en *UTF-8* pour des raisons de portabilité."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:840
 msgid ""
 "There are some more variants of the tar format which can be read, but not "
 "created:"
 msgstr ""
+"Il existe d'autres variantes du format *tar* qui peuvent être lues, mais pas "
+"créées"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:843
 msgid ""
@@ -1061,16 +1346,23 @@ msgid ""
 "archives have miscalculated header checksums in case of fields with non-"
 "ASCII characters."
 msgstr ""
+"L'ancien format *V7*. Il s'agit du premier format *tar* d'*Unix Seventh "
+"Edition*, ne stockant que des fichiers et répertoires normaux. Les noms ne "
+"doivent pas dépasser 100 caractères, il n'y a aucune information de nom "
+"d'utilisateur / groupe. Certaines archives ont des sommes de contrôle d'en-"
+"tête mal calculées dans le cas de champs avec des caractères non ASCII."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:848
 msgid ""
 "The SunOS tar extended format. This format is a variant of the POSIX.1-2001 "
 "pax format, but is not compatible."
 msgstr ""
+"Format étendu *SunOS* *tar*. Ce format est une variante du format "
+"*POSIX.1-2001* *pax*, mais n'est pas compatible."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:854
 msgid "Unicode issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problèmes *unicode*"
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:856
 msgid ""
@@ -1086,12 +1378,30 @@ msgid ""
 "encoding of an archive. The pax format was designed to solve this problem. "
 "It stores non-ASCII metadata using the universal character encoding *UTF-8*."
 msgstr ""
+"Le format *tar* a été initialement conçu pour effectuer des sauvegardes sur "
+"des lecteurs de bande en mettant principalement l'accent sur la préservation "
+"des informations du système de fichiers. De nos jours, les archives *tar* "
+"sont couramment utilisées pour la distribution de fichiers et l'échange "
+"d'archives sur des réseaux. Un problème du format d'origine (qui est la base "
+"de tous les autres formats) est qu'il n'existe aucun concept de prise en "
+"charge d'encodages de caractères différents. Par exemple, une archive *tar* "
+"ordinaire créée sur un système *UTF-8* ne peut pas être lue correctement sur "
+"un système *Latin-1* si elle contient des caractères non *ASCII*. Les "
+"métadonnées textuelles (comme les noms de fichiers, les noms de liens, les "
+"noms d'utilisateurs / de groupes) sembleront endommagées. Malheureusement, "
+"il n'y a aucun moyen de détecter automatiquement l'encodage d'une archive. "
+"Le format *pax* a été conçu pour résoudre ce problème. Il stocke les "
+"métadonnées non ASCII en utilisant l'encodage universel des caractères "
+"*UTF-8*."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:868
 msgid ""
 "The details of character conversion in :mod:`tarfile` are controlled by the "
 "*encoding* and *errors* keyword arguments of the :class:`TarFile` class."
 msgstr ""
+"Les détails de la conversion des caractères dans :mod:`tarfile` sont "
+"contrôlés par les arguments de mot-clé *encoding* et *errors* de la classe :"
+"class:`TarFile`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:871
 msgid ""
@@ -1101,6 +1411,11 @@ msgid ""
 "written, the metadata must be either decoded or encoded. If *encoding* is "
 "not set appropriately, this conversion may fail."
 msgstr ""
+"*encoding* définit l'encodage de caractères à utiliser pour les métadonnées "
+"de l'archive. La valeur par défaut est :func:`sys.getfilesystemencoding` ou "
+"``'ascii'`` comme solution de rechange. Selon que l'archive est lue ou "
+"écrite, les métadonnées doivent être décodées ou encodées. Si l'encodage "
+"n'est pas défini correctement, cette conversion peut échouer."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:877
 msgid ""
@@ -1109,6 +1424,11 @@ msgid ""
 "default scheme is ``'surrogateescape'`` which Python also uses for its file "
 "system calls, see :ref:`os-filenames`."
 msgstr ""
+"L'argument *errors* définit le traitement des caractères qui ne peuvent pas "
+"être convertis. Les valeurs possibles sont répertoriées dans la section :ref:"
+"`error-handlers`. Le schéma par défaut est ``'surrogateescape'`` que Python "
+"utilise également pour ses appels de système de fichiers, voir :ref:`os-"
+"filenames`."
 
 #: ../Doc/library/tarfile.rst:882
 msgid ""
@@ -1117,3 +1437,8 @@ msgid ""
 "used in the rare cases when binary pax headers are decoded or when strings "
 "with surrogate characters are stored."
 msgstr ""
+"Pour les archives :const:`PAX_FORMAT` (par défaut), l'encodage n'est "
+"généralement pas nécessaire car toutes les métadonnées sont stockées à "
+"l'aide de *UTF-8*. L'encodage n'est utilisé que dans les rares cas où les en-"
+"têtes *pax* binaires sont décodés ou lorsque les chaînes avec des caractères "
+"de substitution sont stockées."

From ce37b844931b356dffabef81ef35e0ccf8c91eac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Galvan <git.philippeG@outlook.com>
Date: Fri, 28 Aug 2020 18:11:16 +0200
Subject: [PATCH 9/9] Update traduction for library/asyncio-task.po

---
 library/asyncio-task.po | 95 ++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 51 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/library/asyncio-task.po b/library/asyncio-task.po
index 851eaa121..3c2254015 100644
--- a/library/asyncio-task.po
+++ b/library/asyncio-task.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:47+0200\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-28 18:09+0200\n"
+"Last-Translator: Philippe GALVAN <git.philippe.galvan@outlook.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:6
 msgid "Coroutines and Tasks"
@@ -32,17 +32,16 @@ msgid "Coroutines"
 msgstr "Coroutines"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":term:`Coroutines <coroutine>` declared with the async/await syntax is the "
 "preferred way of writing asyncio applications.  For example, the following "
 "snippet of code (requires Python 3.7+) prints \"hello\", waits 1 second, and "
 "then prints \"world\"::"
 msgstr ""
-"Il est recommandé d'utiliser la syntaxe *async* / *await* pour développer "
-"des  programmes *asyncio*.  Par exemple, le morceau de code suivant "
-"(nécessitant Python 3.7 ou supérieur) affiche *hello*, attend une seconde et "
-"affiche ensuite *world* ::"
+"Les :term:`Coroutines <coroutine>` déclarées avec la syntaxe async/await "
+"sont la manière privilégiée d’écrire des applications asyncio. Par exemple, "
+"l’extrait de code suivant (requiert Python 3.7+) affiche « hello », attend 1 "
+"seconde, et affiche ensuite « world » :"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:37
 msgid ""
@@ -60,7 +59,7 @@ msgid ""
 "The :func:`asyncio.run` function to run the top-level entry point \"main()\" "
 "function (see the above example.)"
 msgstr ""
-"La fonction :func:`asyncio.run` pour exécuter la fonction « main() », le "
+"La fonction :func:`asyncio.run` pour exécuter la fonction « main() », le "
 "point d'entrée de haut-niveau (voir l'exemple ci-dessus)."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:48
@@ -70,8 +69,8 @@ msgid ""
 "*another* 2 seconds::"
 msgstr ""
 "Attendre une coroutine. Le morceau de code suivant attend une seconde, "
-"affiche « hello », attend 2 secondes *supplémentaires*, puis affiche enfin "
-"*world* ::"
+"affiche « hello », attend 2 secondes *supplémentaires*, puis affiche enfin "
+"« world » ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:69
 msgid "Expected output::"
@@ -112,7 +111,7 @@ msgid ""
 "awaitables."
 msgstr ""
 "Un objet est dit *awaitable* (qui peut être attendu) s'il peut être utilisé "
-"dans une expression :keyword:`await`.  Beaucoup d'API d'*asyncio* sont "
+"dans une expression :keyword:`await`. Beaucoup d'API d'*asyncio* sont "
 "conçues pour accepter des *awaitables*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:116
@@ -120,7 +119,7 @@ msgid ""
 "There are three main types of *awaitable* objects: **coroutines**, "
 "**Tasks**, and **Futures**."
 msgstr ""
-"Il existe trois types principaux d'*awaitables* : les **coroutines**, les "
+"Il existe trois types principaux d'*awaitables* : les **coroutines**, les "
 "**tâches** et les **futurs**."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:122
@@ -136,12 +135,12 @@ msgid ""
 "In this documentation the term \"coroutine\" can be used for two closely "
 "related concepts:"
 msgstr ""
-"Dans cette documentation, le terme « coroutine » est utilisé pour désigner "
+"Dans cette documentation, le terme « coroutine » est utilisé pour désigner "
 "deux concepts voisins :"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:146
 msgid "a *coroutine function*: an :keyword:`async def` function;"
-msgstr "une *fonction coroutine* : une fonction :keyword:`async def`;"
+msgstr "une *fonction coroutine* : une fonction :keyword:`async def` ;"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:148
 msgid ""
@@ -233,7 +232,7 @@ msgstr "Exécution d'un programme *asyncio*"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:215
 msgid "Execute the :term:`coroutine` *coro* and return the result."
-msgstr ""
+msgstr "Exécute la :term:`coroutine` *coro* et retourne le résultat."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:217
 msgid ""
@@ -277,6 +276,8 @@ msgid ""
 "The source code for ``asyncio.run()`` can be found in :source:`Lib/asyncio/"
 "runners.py`."
 msgstr ""
+"Le code source pour ``asyncio.run()`` est disponible dans :source:`Lib/"
+"asyncio/runners.py`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:246
 msgid "Creating Tasks"
@@ -288,13 +289,15 @@ msgid ""
 "schedule its execution.  Return the Task object."
 msgstr ""
 "Encapsule la :ref:`coroutine <coroutine>` *coro* dans une tâche et la "
-"planifie pour exécution.  Renvoie l'objet  :class:`Task`."
+"planifie pour exécution. Renvoie l'objet :class:`Task`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:253
 msgid ""
 "If *name* is not ``None``, it is set as the name of the task using :meth:"
 "`Task.set_name`."
 msgstr ""
+"Si *name* n’est pas ``None``, il est défini comme le nom comme le nom de la "
+"tache en utilisant :meth:`Task.set_name`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:256
 msgid ""
@@ -316,7 +319,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:277 ../Doc/library/asyncio-task.rst:716
 msgid "Added the ``name`` parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout du paramètre ``name``."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:282
 msgid "Sleeping"
@@ -346,7 +349,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:545 ../Doc/library/asyncio-task.rst:592
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:721
 msgid "The *loop* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Le paramètre *loop*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:299
 msgid ""
@@ -394,7 +397,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si *return_exceptions* vaut ``False`` (valeur par défaut), la première "
 "exception levée est immédiatement propagée vers la tâche en attente dans le "
-"``gather()``.  Les autres *awaitables* dans la séquence *aws* **ne sont pas "
+"``gather()``. Les autres *awaitables* dans la séquence *aws* **ne sont pas "
 "annulés** et poursuivent leur exécution."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:337
@@ -423,7 +426,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si n'importe quel *Task* ou *Future* de la séquence *aws* est *annulé*, il "
 "est traité comme s'il avait levé :exc:`CancelledError` — l'appel à "
-"``gather()`` n'est alors **pas** annulé.  Ceci permet d'empêcher que "
+"``gather()`` n'est alors **pas** annulé. Ceci permet d'empêcher que "
 "l'annulation d'une tâche ou d'un futur entraîne l'annulation des autres "
 "tâches ou futurs."
 
@@ -470,10 +473,9 @@ msgid ""
 "`CancelledError`."
 msgstr ""
 "*à la différence près* que si la coroutine qui la contient est annulée, la "
-"tâche s'exécutant dans ``something()`` n'est pas annulée.  Du point de vue "
-"de ``something()``, il n'y a pas eu d'annulation. Cependant, son appelant "
-"est bien annulé, donc l'expression *await* lève bien une :exc:"
-"`CancelledError`."
+"tâche s'exécutant dans ``something()`` n'est pas annulée. Du point de vue de "
+"``something()``, il n'y a pas eu d'annulation. Cependant, son appelant est "
+"bien annulé, donc l'expression *await* lève bien une :exc:`CancelledError`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:417
 msgid ""
@@ -566,7 +568,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:499
 msgid "Returns two sets of Tasks/Futures: ``(done, pending)``."
-msgstr "Renvoie deux ensembles de *Tasks* / *Futures* : ``(done, pending)``."
+msgstr "Renvoie deux ensembles de *Tasks* / *Futures* : ``(done, pending)``."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:501
 msgid "Usage::"
@@ -596,7 +598,7 @@ msgid ""
 "the following constants:"
 msgstr ""
 "*return_when* indique quand la fonction doit se terminer. Il peut prendre "
-"les valeurs suivantes :"
+"les valeurs suivantes :"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:518
 msgid "Constant"
@@ -665,7 +667,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``wait()`` planifie automatiquement les coroutines comme des tâches et "
 "renvoie les objets *Task* ainsi créés dans les ensembles ``(done, "
-"pending)``.  Le code suivant ne fonctionne donc pas comme voulu ::"
+"pending)``. Le code suivant ne fonctionne donc pas comme voulu ::"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:563
 msgid "Here is how the above snippet can be fixed::"
@@ -744,8 +746,8 @@ msgid ""
 "Unlike other asyncio functions this function requires the *loop* argument to "
 "be passed explicitly."
 msgstr ""
-"À la différence des autres fonction d'*asyncio*, cette fonction requiert que "
-"*loop* soit passé de manière explicite."
+"À la différence des autres fonctions d'*asyncio*, cette fonction requiert "
+"que *loop* soit passé de manière explicite."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:646
 msgid "Introspection"
@@ -791,7 +793,7 @@ msgid ""
 "<coroutine>`.  Not thread-safe."
 msgstr ""
 "Objet compatible avec :class:`Future <Future>` qui exécute une :ref:"
-"`coroutine <coroutine>` Python.  Cet objet n'est pas utilisable dans des "
+"`coroutine <coroutine>` Python. Cet objet n'est pas utilisable dans des "
 "programmes à fils d'exécution multiples."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:679
@@ -895,11 +897,11 @@ msgid ""
 "is actively discouraged."
 msgstr ""
 "La coroutine peut alors se nettoyer ou même ignorer la requête en supprimant "
-"l'exception à l'aide d'un bloc :keyword:`try` ... ... ``except "
-"CancelledError`` ... :keyword:`finally`. Par conséquent, contrairement à :"
-"meth:`Future.cancel`, :meth:`Task.cancel` ne garantit pas que la tâche sera "
-"annulée, bien qu'ignorer totalement une annulation ne soit ni une pratique "
-"courante, ni encouragé."
+"l'exception à l'aide d'un bloc :keyword:`try` … … ``except CancelledError`` "
+"… :keyword:`finally`. Par conséquent, contrairement à :meth:`Future."
+"cancel`, :meth:`Task.cancel` ne garantit pas que la tâche sera annulée, bien "
+"qu'ignorer totalement une annulation ne soit ni une pratique courante, ni "
+"encouragé."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:739
 msgid ""
@@ -953,7 +955,7 @@ msgid ""
 "If the Task has been *cancelled*, this method raises a :exc:`CancelledError` "
 "exception."
 msgstr ""
-"Si la tâche a été *annulée*, cette méthode lève une exception  :exc:"
+"Si la tâche a été *annulée*, cette méthode lève une exception :exc:"
 "`CancelledError`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:802
@@ -1049,8 +1051,8 @@ msgid ""
 "are returned.  (This matches the behavior of the traceback module.)"
 msgstr ""
 "L'argument facultatif *limit* définit le nombre maximal d'appels à "
-"renvoyer ; par défaut, tous sont renvoyés. L'ordre de la liste diffère selon "
-"la nature de celle-ci : les appels les plus récents d'une pile d'appels sont "
+"renvoyer ; par défaut, tous sont renvoyés. L'ordre de la liste diffère selon "
+"la nature de celle-ci : les appels les plus récents d'une pile d'appels sont "
 "renvoyés, si la pile est une pile d'erreurs, ce sont les appels les plus "
 "anciens qui le sont (dans un souci de cohérence avec le module *traceback*)."
 
@@ -1064,7 +1066,7 @@ msgid ""
 "retrieved by :meth:`get_stack`."
 msgstr ""
 "Le format de sortie des appels produits par :meth:`get_stack` est similaire "
-"à celui du module *traceback*. "
+"à celui du module *traceback*."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:865
 msgid "The *limit* argument is passed to :meth:`get_stack` directly."
@@ -1076,7 +1078,7 @@ msgid ""
 "default output is written to :data:`sys.stderr`."
 msgstr ""
 "Le paramètre *file* est un flux d'entrées-sorties sur lequel le résultat est "
-"écrit ; par défaut, :data:`sys.stderr`."
+"écrit ; par défaut, :data:`sys.stderr`."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:872
 #, fuzzy
@@ -1093,22 +1095,27 @@ msgid ""
 "If no name has been explicitly assigned to the Task, the default asyncio "
 "Task implementation generates a default name during instantiation."
 msgstr ""
+"Si aucun nom n’a été explicitement assigné à la tâche, l’implémentation par "
+"défaut d’une Task asyncio génère un nom par défaut durant l’instanciation."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:888
-#, fuzzy
 msgid "Set the name of the Task."
-msgstr "Renvoie le résultat de la tâche."
+msgstr "Définit le nom de la tache."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:890
 msgid ""
 "The *value* argument can be any object, which is then converted to a string."
 msgstr ""
+"L’argument *value* peut être n’importe quel objet qui sera ensuite converti "
+"en chaine de caractères."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:893
 msgid ""
 "In the default Task implementation, the name will be visible in the :func:"
 "`repr` output of a task object."
 msgstr ""
+"Dans l’implémentation par défaut de Task, le nom sera visible dans le "
+"résultat de :func:`repr` d’un objet Task."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:900
 msgid "Return a set of all tasks for an event loop."
@@ -1205,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:962
 msgid "Use :keyword:`async def` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser :keyword:`async def` à la place."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-task.rst:966
 msgid "Return ``True`` if *obj* is a :ref:`coroutine object <coroutine>`."