From b98ec7a29e388dc2ce1991897e8576eb592e7031 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Tue, 27 Apr 2021 15:29:19 +0200 Subject: [PATCH 1/3] Translating howto/cporting.po --- howto/cporting.po | 15 +++++++++++++-- 1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/howto/cporting.po b/howto/cporting.po index fbbfff18e..6c54573d0 100644 --- a/howto/cporting.po +++ b/howto/cporting.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-13 14:14+0100\n" -"Last-Translator: Andy Kwok \n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-27 15:29+0200\n" +"Last-Translator: Julien Palard \n" "Language-Team: FRENCH \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,6 +23,8 @@ msgid "" "We recommend the following resources for porting extension modules to Python " "3:" msgstr "" +"Nous recommandons les ressources suivantes pour migrer les modules " +"d'extensions vers Python 3 :" #: howto/cporting.rst:11 msgid "" @@ -30,12 +32,17 @@ msgid "" "guide*, a book on moving from Python 2 to Python 3 in general, guides the " "reader through porting an extension module." msgstr "" +"Le chapitre `Migrating C extension`_ du libre *Supporting Python 3: An in-" +"depth guide* (un livre sur le portage de Python 2 à Python 3) guide le " +"lecteur souhaitant porter un module d'extension." #: howto/cporting.rst:15 msgid "" "The `Porting guide`_ from the *py3c* project provides opinionated " "suggestions with supporting code." msgstr "" +"Le `Porting guide`_ du projet *py3c* fournit des suggestions, leurs " +"opinions, et du code." #: howto/cporting.rst:17 msgid "" @@ -44,3 +51,7 @@ msgid "" "library then handles differences between various Python versions and " "implementations." msgstr "" +"Les bibliothèques `Cython`_ et `CFFI`_ fournissent des abstractions de l'API " +"C de Python. Les extensions ont généralement besoin d'être réécrites pour " +"profiter de ces bibliothèques, mais elles prennent en charge les différences " +"entre versions et implémentations de Python." From 2509b2d91ac299da8f4d22b469c591d4608bbd6c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Wed, 28 Apr 2021 00:25:40 +0200 Subject: [PATCH 2/3] Update howto/cporting.po Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> --- howto/cporting.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/howto/cporting.po b/howto/cporting.po index 6c54573d0..5ddd1bb1e 100644 --- a/howto/cporting.po +++ b/howto/cporting.po @@ -32,7 +32,7 @@ msgid "" "guide*, a book on moving from Python 2 to Python 3 in general, guides the " "reader through porting an extension module." msgstr "" -"Le chapitre `Migrating C extension`_ du libre *Supporting Python 3: An in-" +"Le chapitre `Migrating C extension`_ du livre *Supporting Python 3: An in-" "depth guide* (un livre sur le portage de Python 2 à Python 3) guide le " "lecteur souhaitant porter un module d'extension." From 528e0a75bb1c46e79f135e340ce2c0c120447894 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Julien Palard Date: Wed, 28 Apr 2021 00:25:55 +0200 Subject: [PATCH 3/3] Update howto/cporting.po Co-authored-by: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com> --- howto/cporting.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/howto/cporting.po b/howto/cporting.po index 5ddd1bb1e..071aec715 100644 --- a/howto/cporting.po +++ b/howto/cporting.po @@ -41,8 +41,8 @@ msgid "" "The `Porting guide`_ from the *py3c* project provides opinionated " "suggestions with supporting code." msgstr "" -"Le `Porting guide`_ du projet *py3c* fournit des suggestions, leurs " -"opinions, et du code." +"Le `Porting guide`_ du projet *py3c* fournit des suggestions argumentées " +"avec le code correspondant." #: howto/cporting.rst:17 msgid ""