From 2eed6c7ae9f87d23fc0c9656c14c11b578425f3d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eviau <37245459+eviau@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 22 Nov 2021 20:03:23 -0500
Subject: [PATCH 1/7] ajustements de quelques fuzzys et warnings de poedit

---
 library/functions.po | 133 +++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 60 insertions(+), 73 deletions(-)

diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
index 9592d9988..fa18aa005 100644
--- a/library/functions.po
+++ b/library/functions.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-04 18:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-30 23:21+0200\n"
-"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-22 19:54-0500\n"
+"Last-Translator: Edith Viau <info@eviau.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -546,7 +546,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` with "
 "argument ``breakpointhook``."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` avec "
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``builtins.breakpoint`` avec "
 "l'argument ``breakpointhook``."
 
 #: library/functions.rst:179
@@ -576,27 +576,26 @@ msgid ""
 "*errors*) parameters; :func:`bytearray` then converts the string to bytes "
 "using :meth:`str.encode`."
 msgstr ""
-"si c'est une *chaîne*, vous devez aussi donner le paramètre *encoding* pour "
-"l'encodage (et éventuellement *errors*). La fonction :func:`bytearray` "
-"convertit ensuite la chaîne en octets via la méthode :meth:`str.encode` ;"
+"Si c'est une *chaîne*, vous devez aussi donner le paramètre *encoding* pour "
+"l'encodage (et éventuellement *errors*); la fonction :func:`bytearray` "
+"convertit ensuite la chaîne en octets via la méthode :meth:`str.encode`."
 
 #: library/functions.rst:191
 msgid ""
 "If it is an *integer*, the array will have that size and will be initialized "
 "with null bytes."
 msgstr ""
-"si c'est un *entier*, le tableau a cette taille et est initialisé d'octets "
-"*null* ;"
+"Si c'est un *entier*, le tableau a cette taille et est initialisé d'octets "
+"*null*."
 
 #: library/functions.rst:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If it is an object conforming to the :ref:`buffer interface "
 "<bufferobjects>`, a read-only buffer of the object will be used to "
 "initialize the bytes array."
 msgstr ""
-"si c'est un objet conforme au protocole tampon, un tampon en lecture seule "
-"de l'objet est utilisé pour initialiser le tableau ;"
+"Si c'est un objet conforme à :ref:`l'interface tampon <bufferobjects>`, un "
+"tampon en lecture seule de l'objet est utilisé pour initialiser le tableau."
 
 #: library/functions.rst:197
 msgid ""
@@ -666,7 +665,7 @@ msgid ""
 "This function was first removed in Python 3.0 and then brought back in "
 "Python 3.2."
 msgstr ""
-"cette fonction a d'abord été supprimée avec Python 3.0 puis elle a été "
+"Cette fonction a d'abord été supprimée avec Python 3.0 puis elle a été "
 "remise dans Python 3.2."
 
 #: library/functions.rst:236
@@ -739,7 +738,7 @@ msgid ""
 "Class methods can now wrap other :term:`descriptors <descriptor>` such as :"
 "func:`property`."
 msgstr ""
-"les méthodes de classe peuvent encapsuler d'autres :term:`descripteurs "
+"Les méthodes de classe peuvent encapsuler d'autres :term:`descripteurs "
 "<descriptor>` comme :func:`property`."
 
 #: library/functions.rst:272
@@ -800,13 +799,14 @@ msgid ""
 "in the surrounding code are ignored."
 msgstr ""
 "Les arguments optionnels *flags* et *dont_inherit* contrôlent quelles :ref:"
-"`instructions future <future>` affectent la compilation de *source*. Si "
-"aucun des deux n'est présent (ou que les deux sont à 0), le code est compilé "
-"avec les mêmes instructions *future* que le code appelant :func:`compile`. "
-"Si l'argument *flags* est fourni mais que *dont_inherit* ne l'est pas (ou "
-"vaut 0), alors les instructions *futures* utilisées sont celles définies par "
-"*flags* en plus de celles qui auraient été utilisées. Si *dont_inherit* est "
-"un entier différent de zéro, *flags* est utilisé seul — les instructions "
+"`options de compilation <ast-compiler-flags>` seront activées et quelles :"
+"ref:`instructions future <future>` seront autorisées. Si aucun des deux "
+"n'est présent (ou que les deux sont à 0), le code est compilé avec les mêmes "
+"instructions que le code appelant :func:`compile`. Si l'argument *flags* est "
+"fourni mais que *dont_inherit* ne l'est pas (ou vaut 0), alors les options "
+"de compilation et les instructions *futures* utilisées sont celles définies "
+"par *flags* en plus de celles qui auraient été utilisées. Si *dont_inherit* "
+"est un entier différent de zéro, *flags* est utilisé seul — les instructions "
 "futures déclarées autour de l'appel à *compile* sont ignorées."
 
 #: library/functions.rst:305
@@ -898,12 +898,11 @@ msgstr ""
 "Ceci est dû à limitation de la profondeur de la pile d'appels."
 
 #: library/functions.rst:344
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allowed use of Windows and Mac newlines.  Also, input in ``'exec'`` mode "
 "does not have to end in a newline anymore.  Added the *optimize* parameter."
 msgstr ""
-"autorise l'utilisation de retours à la ligne Mac et Windows. Par ailleurs, "
+"Autorise l'utilisation de retours à la ligne Mac et Windows. Par ailleurs, "
 "la chaîne donnée à ``'exec'`` n'a plus besoin de terminer par un retour à la "
 "ligne. Ajout du paramètre *optimize*."
 
@@ -975,7 +974,7 @@ msgstr "Le type complexe est décrit dans :ref:`typesnumeric`."
 #: library/functions.rst:672 library/functions.rst:888
 msgid "Grouping digits with underscores as in code literals is allowed."
 msgstr ""
-"les chiffres peuvent être groupés avec des tirets bas comme dans les "
+"Les chiffres peuvent être groupés avec des tirets bas comme dans les "
 "expressions littérales."
 
 #: library/functions.rst:385
@@ -983,8 +982,8 @@ msgid ""
 "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__complex__` and :meth:`__float__` "
 "are not defined."
 msgstr ""
-"revient à :meth:`__index__` si :meth:`__complex__` et :meth:`__float__` ne "
-"sont pas définis."
+"Revient à :meth:`__index__` si :meth:`__complex__` et :meth:`__float__` ne "
+"sont pas définies."
 
 #: library/functions.rst:392
 msgid ""
@@ -1067,16 +1066,16 @@ msgid ""
 "If the object is a module object, the list contains the names of the "
 "module's attributes."
 msgstr ""
-"si l'objet est un module, la liste contiendra les noms des attributs du "
-"module ;"
+"Si l'objet est un module, la liste contiendra les noms des attributs du "
+"module."
 
 #: library/functions.rst:433
 msgid ""
 "If the object is a type or class object, the list contains the names of its "
 "attributes, and recursively of the attributes of its bases."
 msgstr ""
-"si l'objet est un type ou une classe, la liste contiendra les noms de ses "
-"attributs et, récursivement, des attributs de ses parents ;"
+"Si l'objet est un type ou une classe, la liste contiendra les noms de ses "
+"attributs et, récursivement, des attributs de ses parents."
 
 #: library/functions.rst:436
 msgid ""
@@ -1084,7 +1083,7 @@ msgid ""
 "its class's attributes, and recursively of the attributes of its class's "
 "base classes."
 msgstr ""
-"autrement, la liste contient les noms des attributs de l'objet, le nom des "
+"Autrement, la liste contient les noms des attributs de l'objet, le nom des "
 "attributs de la classe, et récursivement des attributs des parents de la "
 "classe."
 
@@ -1446,7 +1445,7 @@ msgstr "Le type *float* est décrit dans :ref:`typesnumeric`."
 
 #: library/functions.rst:678
 msgid "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__float__` is not defined."
-msgstr "revient à :meth:`__index__` si :meth:`__float__` n'est pas défini."
+msgstr "Revient à :meth:`__index__` si :meth:`__float__` n'est pas définie."
 
 #: library/functions.rst:688
 #, fuzzy
@@ -1626,7 +1625,7 @@ msgid ""
 "Changes to :mod:`pydoc` and :mod:`inspect` mean that the reported signatures "
 "for callables are now more comprehensive and consistent."
 msgstr ""
-"les changements aux modules :mod:`pydoc` et :mod:`inspect` rendent les "
+"Les changements aux modules :mod:`pydoc` et :mod:`inspect` rendent les "
 "signatures des appelables plus compréhensibles et cohérentes."
 
 #: library/functions.rst:788
@@ -1715,12 +1714,13 @@ msgstr ""
 "``prompt`` avant de lire l'entrée."
 
 #: library/functions.rst:847
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` with argument "
 "``prompt`` before reading input"
 msgstr ""
 "Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` avec l'argument "
-"``prompt`` avant de lire l'entrée."
+"``prompt`` avant de lire l'entrée"
 
 #: library/functions.rst:850
 #, fuzzy
@@ -1728,8 +1728,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` with "
 "argument ``result``."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` avec "
-"l'argument ``breakpointhook``."
+"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input/result`` avec "
+"l'argument ``result``."
 
 #: library/functions.rst:852
 msgid ""
@@ -1794,7 +1794,7 @@ msgid ""
 "obtain an integer for the base.  Previous versions used :meth:`base.__int__ "
 "<object.__int__>` instead of :meth:`base.__index__ <object.__index__>`."
 msgstr ""
-"si *base* n'est pas une instance d':class:`int` et que *base* a une méthode :"
+"Si *base* n'est pas une instance d':class:`int` et que *base* a une méthode :"
 "meth:`base.__index__ <object.__index__>`, cette méthode est appelée pour "
 "obtenir un entier pour cette base. Les versions précédentes utilisaient :"
 "meth:`base.__int__ <object.__int__>` au lieu de :meth:`base.__index__ "
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:894
 msgid "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__int__` is not defined."
-msgstr "revient à :meth:`__index__` si :meth:`__int__` n'est pas défini."
+msgstr "Revient à :meth:`__index__` si :meth:`__int__` n'est pas définie."
 
 #: library/functions.rst:900
 #, fuzzy
@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr "L'argument nommé (et seulement donné par son nom) *default*."
 
 #: library/functions.rst:1057
 msgid "The *key* can be ``None``."
-msgstr "l'argument *key* peut être ``None``."
+msgstr "L'argument *key* peut être ``None``."
 
 #: library/functions.rst:1028
 msgid ""
@@ -2051,7 +2051,6 @@ msgstr ""
 "épuisé, sinon :exc:`StopIteration` est levée."
 
 #: library/functions.rst:1070
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new featureless object.  :class:`object` is a base for all classes. "
 "It has methods that are common to all instances of Python classes.  This "
@@ -2083,7 +2082,6 @@ msgstr ""
 "un entier, par exemple :"
 
 #: library/functions.rst:1092
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to convert an integer number to an octal string either with the "
 "prefix \"0o\" or not, you can use either of the following ways."
@@ -2181,7 +2179,6 @@ msgid "``'a'``"
 msgstr "``'a'``"
 
 #: library/functions.rst:1141
-#, fuzzy
 msgid "open for writing, appending to the end of file if it exists"
 msgstr "ouvre en écriture, ajoutant à la fin du fichier s'il existe"
 
@@ -2210,7 +2207,6 @@ msgid "open for updating (reading and writing)"
 msgstr "ouvre en modification (lecture et écriture)"
 
 #: library/functions.rst:1147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The default mode is ``'r'`` (open for reading text, a synonym of ``'rt'``). "
 "Modes ``'w+'`` and ``'w+b'`` open and truncate the file.  Modes ``'r+'`` and "
@@ -2524,7 +2520,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` with arguments ``file``, "
 "``mode``, ``flags``."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` avec les arguments "
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``open`` avec les arguments "
 "``file``, ``mode``, ``flags``."
 
 #: library/functions.rst:1304
@@ -2537,11 +2533,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1310
 msgid "The *opener* parameter was added."
-msgstr "ajout du paramètre *opener*."
+msgstr "Ajout du paramètre *opener*."
 
 #: library/functions.rst:1311
 msgid "The ``'x'`` mode was added."
-msgstr "ajout du mode ``'x'``."
+msgstr "Ajout du mode ``'x'``."
 
 #: library/functions.rst:1312
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised, it is now an alias of :exc:`OSError`."
@@ -2577,11 +2573,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1331
 msgid "The ``'namereplace'`` error handler was added."
-msgstr "ajout du gestionnaire d'erreurs ``'namereplace'``."
+msgstr "Ajout du gestionnaire d'erreurs ``'namereplace'``."
 
 #: library/functions.rst:1336
 msgid "Support added to accept objects implementing :class:`os.PathLike`."
-msgstr "prise en charge des objets implémentant :class:`os.PathLike`."
+msgstr "Prise en charge des objets implémentant :class:`os.PathLike`."
 
 #: library/functions.rst:1337
 msgid ""
@@ -2719,7 +2715,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1408
 msgid "Added the *flush* keyword argument."
-msgstr "ajout de l'argument nommé *flush*."
+msgstr "Ajout de l'argument nommé *flush*."
 
 #: library/functions.rst:1414
 msgid "Return a property attribute."
@@ -2917,7 +2913,6 @@ msgstr ""
 "class:`tuple`, et :class:`dict`, ainsi que le module :mod:`collections`."
 
 #: library/functions.rst:1560
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the counterpart of :func:`getattr`.  The arguments are an object, a "
 "string, and an arbitrary value.  The string may name an existing attribute "
@@ -2939,7 +2934,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1577
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :term:`slice` object representing the set of indices specified by "
 "``range(start, stop, step)``.  The *start* and *step* arguments default to "
@@ -3050,17 +3044,16 @@ msgstr ""
 "fonction. Consultez :ref:`function` pour plus de détails."
 
 #: library/functions.rst:1634
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A static method can be called either on the class (such as ``C.f()``) or on "
 "an instance (such as ``C().f()``). Moreover, they can be called as regular "
 "functions (such as ``f()``)."
 msgstr ""
 "Une méthode statique peut être appelée sur une classe (par exemple, ``C."
-"f()``) comme sur une instance (par exemple, ``C().f()``)."
+"f()``) comme sur une instance (par exemple, ``C().f()``). De plus, elles "
+"peuvent être appelées comme des fonctions régulières (tel que ``f()``)."
 
 #: library/functions.rst:1638
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Static methods in Python are similar to those found in Java or C++. Also, "
 "see :func:`classmethod` for a variant that is useful for creating alternate "
@@ -3137,7 +3130,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1689
 msgid "The *start* parameter can be specified as a keyword argument."
-msgstr "le paramètre *start* peut être passé comme un argument nommé."
+msgstr "Le paramètre *start* peut être passé comme un argument nommé."
 
 #: library/functions.rst:1694
 msgid ""
@@ -3206,7 +3199,6 @@ msgstr ""
 "langages de programmation."
 
 #: library/functions.rst:1721
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The second use case is to support cooperative multiple inheritance in a "
 "dynamic execution environment.  This use case is unique to Python and is not "
@@ -3315,7 +3307,6 @@ msgstr ""
 "d'un objet, car elle prend en compte l'héritage."
 
 #: library/functions.rst:1782
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With three arguments, return a new type object.  This is essentially a "
 "dynamic form of the :keyword:`class` statement. The *name* string is the "
@@ -3329,10 +3320,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Avec trois arguments, renvoie un nouveau type. C'est essentiellement une "
 "forme dynamique de l'instruction :keyword:`class`. La chaîne *name* est le "
-"nom de la classe et deviendra l'attribut :attr:`~definition.__name__` ; le "
+"nom de la classe et deviendra l'attribut :attr:`~definition.__name__`; le "
 "*n*-uplet *bases* contient les classes mères et deviendra l'attribut :attr:"
-"`~class.__bases__` ; et le dictionnaire *dict* est l'espace de nommage "
-"contenant les définitions du corps de la classe, il est copié vers un "
+"`~class.__bases__`. S'il est vide, :class:`object`, la classe mère ultime, "
+"est ajouté. Le dictionnaire *dict* est l'espace de nommage contenant les "
+"définitions du corps de la classe, il est copié ou encapsulé vers un "
 "dictionnaire standard pour devenir l'attribut :attr:`~object.__dict__`. Par "
 "exemple, les deux instructions suivantes créent deux instances identiques "
 "de :class:`type` :"
@@ -3350,9 +3342,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1804
-#, fuzzy
 msgid "See also :ref:`class-customization`."
-msgstr "Voir aussi :ref:`typeiter`."
+msgstr "Voir aussi :ref:`class-customization`."
 
 #: library/functions.rst:1806
 msgid ""
@@ -3409,9 +3400,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1833
-#, fuzzy
 msgid "Example::"
-msgstr "Exemples ::"
+msgstr "Exemple ::"
 
 #: library/functions.rst:1842
 msgid ""
@@ -3486,7 +3476,6 @@ msgid "Tips and tricks:"
 msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1893
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The left-to-right evaluation order of the iterables is guaranteed. This "
 "makes possible an idiom for clustering a data series into n-length groups "
@@ -3496,10 +3485,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est garanti que les itérables soient évalués de gauche à droite. Cela "
 "rend possible de grouper une séquence de données en groupes de taille *n* "
-"via ``zip(*[iter(s)]*n)``. Cela duplique le *même* itérateur ``n`` fois ; "
-"par conséquent le *n*-uplet obtenu contient le résultat de ``n`` appels à "
-"l'itérateur. Cela a pour effet de diviser la séquence en morceaux de taille "
-"*n*."
+"via ``zip(*[iter(s)]*n, strict=True)``. Ceci duplique le *même* itérateur "
+"``n`` fois ; par conséquent le *n*-uplet obtenu contient le résultat de "
+"``n`` appels à l'itérateur. Cela a pour effet de diviser la séquence en "
+"morceaux de taille *n*."
 
 #: library/functions.rst:1899
 msgid ""
@@ -3510,9 +3499,8 @@ msgstr ""
 "dézipper une liste ::"
 
 #: library/functions.rst:1910
-#, fuzzy
 msgid "Added the ``strict`` argument."
-msgstr "ajout de l'argument nommé *flush*."
+msgstr "Ajout de l'argument ``strict``."
 
 #: library/functions.rst:1922
 msgid ""
@@ -3543,7 +3531,6 @@ msgstr ""
 "est aussi déconseillé en faveur de :func:`importlib.import_module`."
 
 #: library/functions.rst:1934
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The function imports the module *name*, potentially using the given "
 "*globals* and *locals* to determine how to interpret the name in a package "
@@ -3634,7 +3621,7 @@ msgid ""
 "Negative values for *level* are no longer supported (which also changes the "
 "default value to 0)."
 msgstr ""
-"les valeurs négatives pour *level* ne sont plus prises en charge (et sa "
+"Les valeurs négatives pour *level* ne sont plus prises en charge (et sa "
 "valeur par défaut est 0)."
 
 #: library/functions.rst:1982
@@ -3642,7 +3629,7 @@ msgid ""
 "When the command line options :option:`-E` or :option:`-I` are being used, "
 "the environment variable :envvar:`PYTHONCASEOK` is now ignored."
 msgstr ""
-"quand les options :option:`-E` ou :option:`-I` sont précisées dans la ligne "
+"Quand les options :option:`-E` ou :option:`-I` sont précisées dans la ligne "
 "de commande, la variable d'environnement :envvar:`PYTHONCASEOK` est ignorée."
 
 #: library/functions.rst:1987

From 70c22e814dbcf2601e598fa0db24bd18b541ca03 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eviau <37245459+eviau@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 23 Nov 2021 05:52:58 -0500
Subject: [PATCH 2/7] =?UTF-8?q?r=C3=A9vision=20des=20listes?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 library/functions.po | 34 ++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
index fa18aa005..4c9ccbbe8 100644
--- a/library/functions.po
+++ b/library/functions.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-04 18:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-22 19:54-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-23 05:51-0500\n"
 "Last-Translator: Edith Viau <info@eviau.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -37,9 +37,8 @@ msgid ":func:`abs`"
 msgstr ":func:`abs`"
 
 #: library/functions.rst:0
-#, fuzzy
 msgid ":func:`aiter`"
-msgstr ":func:`iter`"
+msgstr ":func:`aiter`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`all`"
@@ -50,9 +49,8 @@ msgid ":func:`any`"
 msgstr ":func:`any`"
 
 #: library/functions.rst:0
-#, fuzzy
 msgid ":func:`anext`"
-msgstr ":func:`next`"
+msgstr ":func:`anext`"
 
 #: library/functions.rst:0
 msgid ":func:`ascii`"
@@ -576,17 +574,17 @@ msgid ""
 "*errors*) parameters; :func:`bytearray` then converts the string to bytes "
 "using :meth:`str.encode`."
 msgstr ""
-"Si c'est une *chaîne*, vous devez aussi donner le paramètre *encoding* pour "
-"l'encodage (et éventuellement *errors*); la fonction :func:`bytearray` "
-"convertit ensuite la chaîne en octets via la méthode :meth:`str.encode`."
+"si c'est une *chaîne*, vous devez aussi donner le paramètre *encoding* pour "
+"l'encodage (et éventuellement *errors*). La fonction :func:`bytearray` "
+"convertit ensuite la chaîne en octets via la méthode :meth:`str.encode`;"
 
 #: library/functions.rst:191
 msgid ""
 "If it is an *integer*, the array will have that size and will be initialized "
 "with null bytes."
 msgstr ""
-"Si c'est un *entier*, le tableau a cette taille et est initialisé d'octets "
-"*null*."
+"si c'est un *entier*, le tableau a cette taille et est initialisé d'octets "
+"*null*;"
 
 #: library/functions.rst:194
 msgid ""
@@ -594,15 +592,15 @@ msgid ""
 "<bufferobjects>`, a read-only buffer of the object will be used to "
 "initialize the bytes array."
 msgstr ""
-"Si c'est un objet conforme à :ref:`l'interface tampon <bufferobjects>`, un "
-"tampon en lecture seule de l'objet est utilisé pour initialiser le tableau."
+"si c'est un objet conforme à :ref:`l'interface tampon <bufferobjects>`, un "
+"tampon en lecture seule de l'objet est utilisé pour initialiser le tableau;"
 
 #: library/functions.rst:197
 msgid ""
 "If it is an *iterable*, it must be an iterable of integers in the range ``0 "
 "<= x < 256``, which are used as the initial contents of the array."
 msgstr ""
-"Si c'est un *itérable*, il doit itérer sur des nombres entier dans "
+"si c'est un *itérable*, il doit itérer sur des nombres entier dans "
 "l'intervalle ``0 <= x < 256``, qui sont utilisés pour initialiser le contenu "
 "du tableau."
 
@@ -1066,16 +1064,16 @@ msgid ""
 "If the object is a module object, the list contains the names of the "
 "module's attributes."
 msgstr ""
-"Si l'objet est un module, la liste contiendra les noms des attributs du "
-"module."
+"si l'objet est un module, la liste contiendra les noms des attributs du "
+"module;"
 
 #: library/functions.rst:433
 msgid ""
 "If the object is a type or class object, the list contains the names of its "
 "attributes, and recursively of the attributes of its bases."
 msgstr ""
-"Si l'objet est un type ou une classe, la liste contiendra les noms de ses "
-"attributs et, récursivement, des attributs de ses parents."
+"si l'objet est un type ou une classe, la liste contiendra les noms de ses "
+"attributs et, récursivement, des attributs de ses parents;"
 
 #: library/functions.rst:436
 msgid ""
@@ -1083,7 +1081,7 @@ msgid ""
 "its class's attributes, and recursively of the attributes of its class's "
 "base classes."
 msgstr ""
-"Autrement, la liste contient les noms des attributs de l'objet, le nom des "
+"autrement, la liste contient les noms des attributs de l'objet, le nom des "
 "attributs de la classe, et récursivement des attributs des parents de la "
 "classe."
 

From 1868f485106863dd607a3f8f5cc0f470072b4527 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eviau <37245459+eviau@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 23 Nov 2021 06:06:13 -0500
Subject: [PATCH 3/7] =?UTF-8?q?fin=20r=C3=A9vision=20des=20listes?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 library/functions.po | 40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
index 4c9ccbbe8..81fd018af 100644
--- a/library/functions.po
+++ b/library/functions.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-04 18:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-23 05:51-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-23 06:05-0500\n"
 "Last-Translator: Edith Viau <info@eviau.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -663,7 +663,7 @@ msgid ""
 "This function was first removed in Python 3.0 and then brought back in "
 "Python 3.2."
 msgstr ""
-"Cette fonction a d'abord été supprimée avec Python 3.0 puis elle a été "
+"cette fonction a d'abord été supprimée avec Python 3.0 puis elle a été "
 "remise dans Python 3.2."
 
 #: library/functions.rst:236
@@ -736,7 +736,7 @@ msgid ""
 "Class methods can now wrap other :term:`descriptors <descriptor>` such as :"
 "func:`property`."
 msgstr ""
-"Les méthodes de classe peuvent encapsuler d'autres :term:`descripteurs "
+"les méthodes de classe peuvent encapsuler d'autres :term:`descripteurs "
 "<descriptor>` comme :func:`property`."
 
 #: library/functions.rst:272
@@ -900,7 +900,7 @@ msgid ""
 "Allowed use of Windows and Mac newlines.  Also, input in ``'exec'`` mode "
 "does not have to end in a newline anymore.  Added the *optimize* parameter."
 msgstr ""
-"Autorise l'utilisation de retours à la ligne Mac et Windows. Par ailleurs, "
+"autorise l'utilisation de retours à la ligne Mac et Windows. Par ailleurs, "
 "la chaîne donnée à ``'exec'`` n'a plus besoin de terminer par un retour à la "
 "ligne. Ajout du paramètre *optimize*."
 
@@ -909,7 +909,7 @@ msgid ""
 "Previously, :exc:`TypeError` was raised when null bytes were encountered in "
 "*source*."
 msgstr ""
-"Précédemment, l'exception :exc:`TypeError` était levée quand un caractère "
+"précédemment, l'exception :exc:`TypeError` était levée quand un caractère "
 "nul était rencontré dans *source*."
 
 #: library/functions.rst:352
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "Le type complexe est décrit dans :ref:`typesnumeric`."
 #: library/functions.rst:672 library/functions.rst:888
 msgid "Grouping digits with underscores as in code literals is allowed."
 msgstr ""
-"Les chiffres peuvent être groupés avec des tirets bas comme dans les "
+"les chiffres peuvent être groupés avec des tirets bas comme dans les "
 "expressions littérales."
 
 #: library/functions.rst:385
@@ -980,7 +980,7 @@ msgid ""
 "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__complex__` and :meth:`__float__` "
 "are not defined."
 msgstr ""
-"Revient à :meth:`__index__` si :meth:`__complex__` et :meth:`__float__` ne "
+"revient à :meth:`__index__` si :meth:`__complex__` et :meth:`__float__` ne "
 "sont pas définies."
 
 #: library/functions.rst:392
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgstr "Le type *float* est décrit dans :ref:`typesnumeric`."
 
 #: library/functions.rst:678
 msgid "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__float__` is not defined."
-msgstr "Revient à :meth:`__index__` si :meth:`__float__` n'est pas définie."
+msgstr "revient à :meth:`__index__` si :meth:`__float__` n'est pas définie."
 
 #: library/functions.rst:688
 #, fuzzy
@@ -1623,7 +1623,7 @@ msgid ""
 "Changes to :mod:`pydoc` and :mod:`inspect` mean that the reported signatures "
 "for callables are now more comprehensive and consistent."
 msgstr ""
-"Les changements aux modules :mod:`pydoc` et :mod:`inspect` rendent les "
+"les changements aux modules :mod:`pydoc` et :mod:`inspect` rendent les "
 "signatures des appelables plus compréhensibles et cohérentes."
 
 #: library/functions.rst:788
@@ -1792,7 +1792,7 @@ msgid ""
 "obtain an integer for the base.  Previous versions used :meth:`base.__int__ "
 "<object.__int__>` instead of :meth:`base.__index__ <object.__index__>`."
 msgstr ""
-"Si *base* n'est pas une instance d':class:`int` et que *base* a une méthode :"
+"si *base* n'est pas une instance d':class:`int` et que *base* a une méthode :"
 "meth:`base.__index__ <object.__index__>`, cette méthode est appelée pour "
 "obtenir un entier pour cette base. Les versions précédentes utilisaient :"
 "meth:`base.__int__ <object.__int__>` au lieu de :meth:`base.__index__ "
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgstr "L'argument nommé (et seulement donné par son nom) *default*."
 
 #: library/functions.rst:1057
 msgid "The *key* can be ``None``."
-msgstr "L'argument *key* peut être ``None``."
+msgstr "l'argument *key* peut être ``None``."
 
 #: library/functions.rst:1028
 msgid ""
@@ -2531,11 +2531,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1310
 msgid "The *opener* parameter was added."
-msgstr "Ajout du paramètre *opener*."
+msgstr "ajout du paramètre *opener*."
 
 #: library/functions.rst:1311
 msgid "The ``'x'`` mode was added."
-msgstr "Ajout du mode ``'x'``."
+msgstr "ajout du mode ``'x'``."
 
 #: library/functions.rst:1312
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised, it is now an alias of :exc:`OSError`."
@@ -2571,11 +2571,11 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1331
 msgid "The ``'namereplace'`` error handler was added."
-msgstr "Ajout du gestionnaire d'erreurs ``'namereplace'``."
+msgstr "ajout du gestionnaire d'erreurs ``'namereplace'``."
 
 #: library/functions.rst:1336
 msgid "Support added to accept objects implementing :class:`os.PathLike`."
-msgstr "Prise en charge des objets implémentant :class:`os.PathLike`."
+msgstr "prise en charge des objets implémentant :class:`os.PathLike`."
 
 #: library/functions.rst:1337
 msgid ""
@@ -2713,7 +2713,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1408
 msgid "Added the *flush* keyword argument."
-msgstr "Ajout de l'argument nommé *flush*."
+msgstr "ajout de l'argument nommé *flush*."
 
 #: library/functions.rst:1414
 msgid "Return a property attribute."
@@ -3128,7 +3128,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1689
 msgid "The *start* parameter can be specified as a keyword argument."
-msgstr "Le paramètre *start* peut être passé comme un argument nommé."
+msgstr "le paramètre *start* peut être passé comme un argument nommé."
 
 #: library/functions.rst:1694
 msgid ""
@@ -3483,7 +3483,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il est garanti que les itérables soient évalués de gauche à droite. Cela "
 "rend possible de grouper une séquence de données en groupes de taille *n* "
-"via ``zip(*[iter(s)]*n, strict=True)``. Ceci duplique le *même* itérateur "
+"via ``zip(*[iter(s)]*n, strict=True)``. Cela duplique le *même* itérateur "
 "``n`` fois ; par conséquent le *n*-uplet obtenu contient le résultat de "
 "``n`` appels à l'itérateur. Cela a pour effet de diviser la séquence en "
 "morceaux de taille *n*."
@@ -3498,7 +3498,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:1910
 msgid "Added the ``strict`` argument."
-msgstr "Ajout de l'argument ``strict``."
+msgstr "ajout de l'argument ``strict``."
 
 #: library/functions.rst:1922
 msgid ""
@@ -3619,7 +3619,7 @@ msgid ""
 "Negative values for *level* are no longer supported (which also changes the "
 "default value to 0)."
 msgstr ""
-"Les valeurs négatives pour *level* ne sont plus prises en charge (et sa "
+"les valeurs négatives pour *level* ne sont plus prises en charge (et sa "
 "valeur par défaut est 0)."
 
 #: library/functions.rst:1982

From df166d88ed42466fd39b555b9c26ca8dd1a47eb5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eviau <37245459+eviau@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 23 Nov 2021 06:30:57 -0500
Subject: [PATCH 4/7] =?UTF-8?q?quelques=20messages=20suppl=C3=A9mentaires?=
 =?UTF-8?q?=20et=20on=20arr=C3=AAte=20ici=20pour=20cette=20PR.?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 library/functions.po | 76 +++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 32 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
index 81fd018af..b145296fa 100644
--- a/library/functions.po
+++ b/library/functions.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-04 18:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-23 06:05-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-23 06:29-0500\n"
 "Last-Translator: Edith Viau <info@eviau.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -445,9 +445,9 @@ msgid ""
 "iterator. If *default* is given, it is returned if the iterator is "
 "exhausted, otherwise :exc:`StopAsyncIteration` is raised."
 msgstr ""
-"Donne l'élément suivant d'*iterator* en appelant sa méthode :meth:`~iterator."
-"__next__`. Si *default* est fourni, il sera renvoyé si l'itérateur est "
-"épuisé, sinon :exc:`StopIteration` est levée."
+"Donne un :term:`awaitable` en appelant la méthode :meth:`~object.__anext__` "
+"de *async_iterator*. Si *default* est fourni, il sera renvoyé si l'itérateur "
+"est épuisé, sinon :exc:`StopIteration` est levée."
 
 #: library/functions.rst:105
 msgid ""
@@ -458,7 +458,6 @@ msgstr ""
 "est renvoyé dans le cas où *iterable* est vide. Équivaut à ::"
 
 #: library/functions.rst:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As :func:`repr`, return a string containing a printable representation of an "
 "object, but escape the non-ASCII characters in the string returned by :func:"
@@ -467,9 +466,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie, tout comme :func:`repr`, une chaîne contenant une représentation "
 "affichable d'un objet, en transformant les caractères non ASCII renvoyés "
-"par :func:`repr` en utilisant des séquences d'échappement ``\\x``, ``\\u`` "
-"ou ``\\U``. Cela génère une chaîne similaire à ce que renvoie :func:`repr` "
-"dans Python 2."
+"par :func:`repr` par l'utilisation de séquences d'échappement ``\\x``, ``"
+"\\u`` ou ``\\U``. Cela génère une chaîne similaire à ce que renvoie :func:"
+"`repr` dans Python 2."
 
 #: library/functions.rst:125
 msgid ""
@@ -484,20 +483,18 @@ msgstr ""
 "entier. Voici quelques exemples :"
 
 #: library/functions.rst:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the prefix \"0b\" is desired or not, you can use either of the following "
 "ways."
 msgstr ""
-"Pour contrôler l'affichage du préfixe ``0b``, vous pouvez utiliser les "
-"moyens suivants."
+"Vous pouvez contrôler l'affichage du préfixe ``0b`` à l'aide d'un des moyens "
+"suivants."
 
 #: library/functions.rst:807 library/functions.rst:1102
 msgid "See also :func:`format` for more information."
 msgstr "Voir aussi :func:`format` pour plus d'informations."
 
 #: library/functions.rst:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a Boolean value, i.e. one of ``True`` or ``False``.  *x* is converted "
 "using the standard :ref:`truth testing procedure <truth>`.  If *x* is false "
@@ -508,7 +505,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie une valeur booléenne, c'est-à-dire soit ``True``, soit ``False``. "
 "*x* est converti en utilisant la :ref:`procédure standard d'évaluation de "
-"valeur de vérité<truth>`. Si *x* est faux, ou omis, elle renvoie ``False``, "
+"valeur de vérité <truth>`. Si *x* est faux, ou omis, elle renvoie ``False``, "
 "sinon, elle renvoie ``True``. La classe :class:`bool` hérite de la classe :"
 "class:`int` (voir :ref:`typesnumeric`). Il n'est pas possible d'en hériter, "
 "ses seules instances sont ``False`` et ``True`` (voir :ref:`bltin-boolean-"
@@ -691,7 +688,6 @@ msgid "Transform a method into a class method."
 msgstr "Transforme une méthode en méthode de classe."
 
 #: library/functions.rst:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A class method receives the class as an implicit first argument, just like "
 "an instance method receives the instance. To declare a class method, use "
@@ -855,13 +851,12 @@ msgstr ""
 "func:`ast.parse`."
 
 #: library/functions.rst:325
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``compile`` with arguments "
 "``source``, ``filename``."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` avec les arguments "
-"``file``, ``mode``, ``flags``."
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``compile`` avec les arguments "
+"``source``, ``filename``."
 
 #: library/functions.rst:327
 msgid ""
@@ -1035,7 +1030,6 @@ msgstr ""
 "func:`dir`."
 
 #: library/functions.rst:421
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the object does not provide :meth:`__dir__`, the function tries its best "
 "to gather information from the object's :attr:`~object.__dict__` attribute, "
@@ -1046,8 +1040,8 @@ msgstr ""
 "Si l'objet ne fournit pas de méthode :meth:`__dir__`, la fonction fait de "
 "son mieux en rassemblant les informations de l'attribut :attr:`~object."
 "__dict__` de l'objet, si défini, et depuis son type. La liste résultante "
-"n'est pas nécessairement complète, et peut être inadaptée quand l'objet a "
-"un :func:`__getattr__` personnalisé."
+"n'est pas nécessairement complète, et peut être erronée quand l'objet a un :"
+"func:`__getattr__` personnalisé."
 
 #: library/functions.rst:426
 msgid ""
@@ -1104,7 +1098,6 @@ msgstr ""
 "méta-classes ne sont pas donnés lorsque l'argument est une classe."
 
 #: library/functions.rst:469
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Take two (non-complex) numbers as arguments and return a pair of numbers "
 "consisting of their quotient and remainder when using integer division.  "
@@ -1115,14 +1108,15 @@ msgid ""
 "is very close to *a*, if ``a % b`` is non-zero it has the same sign as *b*, "
 "and ``0 <= abs(a % b) < abs(b)``."
 msgstr ""
-"Prend deux nombres (non complexes) et donne leur quotient et reste de leur "
-"division entière sous forme d'une paire de nombres. Avec des opérandes de "
-"types différents, les règles des opérateurs binaires s'appliquent. Pour deux "
-"entiers le résultat est le même que ``(a // b, a % b)``. Pour des nombres à "
-"virgule flottante le résultat est ``(q, a % b)``, où *q* est généralement "
-"``math.floor(a / b)`` mais peut valoir un de moins. Dans tous les cas ``q * "
-"b + a % b`` est très proche de *a*. Si ``a % b`` est différent de zéro, il a "
-"le même signe que *b*, et ``0 <= abs(a % b) < abs(b)``."
+"Prend deux nombres (qui ne sont pas des nombres complexes) et renvoie leur "
+"quotient et reste de leur division entière sous forme d'une paire de "
+"nombres. Avec des opérandes de types différents, les règles des opérateurs "
+"binaires s'appliquent. Pour deux entiers le résultat est le même que ``(a // "
+"b, a % b)``. Pour des nombres à virgule flottante le résultat est ``(q, a % "
+"b)``, où *q* est généralement ``math.floor(a / b)`` mais peut valoir un de "
+"moins. Dans tous les cas ``q * b + a % b`` est très proche de *a*. Si ``a % "
+"b`` est différent de zéro, il a le même signe que *b*, et ``0 <= abs(a % b) "
+"< abs(b)``."
 
 #: library/functions.rst:481
 msgid ""
@@ -1192,7 +1186,6 @@ msgstr ""
 "syntaxe sont signalées comme des exceptions. Exemple :"
 
 #: library/functions.rst:530
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function can also be used to execute arbitrary code objects (such as "
 "those created by :func:`compile`).  In this case, pass a code object instead "
@@ -1205,14 +1198,13 @@ msgstr ""
 "*mode* à ``'exec'``, :func:`eval` donnera ``None``."
 
 #: library/functions.rst:535
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hints: dynamic execution of statements is supported by the :func:`exec` "
 "function.  The :func:`globals` and :func:`locals` functions return the "
 "current global and local dictionary, respectively, which may be useful to "
 "pass around for use by :func:`eval` or :func:`exec`."
 msgstr ""
-"Conseils : L'exécution dynamique d'instructions est gérée par la fonction :"
+"Conseils : l'exécution dynamique d'instructions est gérée par la fonction :"
 "func:`exec`. Les fonctions :func:`globals` et :func:`locals` renvoient "
 "respectivement les dictionnaires globaux et locaux, qui peuvent être utiles "
 "lors de l'usage de :func:`eval` et :func:`exec`."
@@ -1233,13 +1225,12 @@ msgstr ""
 "que des valeurs littérales."
 
 #: library/functions.rst:582
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``exec`` with argument "
 "``code_object``."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``open`` avec les arguments "
-"``file``, ``mode``, ``flags``."
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``exec`` avec l'argument "
+"``code_object``."
 
 #: library/functions.rst:584
 msgid ""
@@ -1446,15 +1437,14 @@ msgid "Falls back to :meth:`__index__` if :meth:`__float__` is not defined."
 msgstr "revient à :meth:`__index__` si :meth:`__float__` n'est pas définie."
 
 #: library/functions.rst:688
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert a *value* to a \"formatted\" representation, as controlled by "
 "*format_spec*.  The interpretation of *format_spec* will depend on the type "
 "of the *value* argument; however, there is a standard formatting syntax that "
 "is used by most built-in types: :ref:`formatspec`."
 msgstr ""
-"Convertit une valeur en sa représentation « formatée », contrôlée par "
-"*format_spec*. L'interprétation de *format_spec* dépend du type de la "
+"Convertit une valeur en sa représentation « formatée », telle que contrôlée "
+"par *format_spec*. L'interprétation de *format_spec* dépend du type de la "
 "valeur, cependant il existe une syntaxe standard utilisée par la plupart des "
 "types natifs : :ref:`formatspec`."
 
@@ -1598,7 +1588,6 @@ msgstr ""
 "est générée."
 
 #: library/functions.rst:774
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that if a slash(/) appears in the parameter list of a function when "
 "invoking :func:`help`, it means that the parameters prior to the slash are "
@@ -1606,8 +1595,8 @@ msgid ""
 "parameters <faq-positional-only-arguments>`."
 msgstr ""
 "Notez que si une barre oblique (/) apparaît dans la liste des paramètres "
-"d'une fonction, lorsque vous appelez :func:`help`, cela signifie que les "
-"paramètres placés avant la barre oblique sont uniquement positionnels. Pour "
+"d'une fonction lorsque vous appelez :func:`help`, cela signifie que les "
+"paramètres placés avant la barre oblique sont strictement positionnels. Pour "
 "plus d'informations, voir :ref:`La FAQ sur les arguments positionnels <faq-"
 "positional-only-arguments>`."
 
@@ -1674,13 +1663,12 @@ msgstr ""
 "de vie ne se chevauchent pas peuvent partager le même :func:`id`."
 
 #: library/functions.rst:827
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.id`` with argument "
 "``id``."
 msgstr ""
-"Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.breakpoint`` avec "
-"l'argument ``breakpointhook``."
+"Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``builtins.id`` avec l'argument "
+"``id``."
 
 #: library/functions.rst:832
 msgid ""

From ae3660830276e978b0efe61918d88304cb90e376 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eviau <37245459+eviau@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 4 Dec 2021 07:39:20 -0500
Subject: [PATCH 5/7] comment 1/m

---
 library/functions.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
index b145296fa..1e2de39f8 100644
--- a/library/functions.po
+++ b/library/functions.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-04 18:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-23 06:29-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-04 07:38-0500\n"
 "Last-Translator: Edith Viau <info@eviau.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -465,10 +465,10 @@ msgid ""
 "similar to that returned by :func:`repr` in Python 2."
 msgstr ""
 "Renvoie, tout comme :func:`repr`, une chaîne contenant une représentation "
-"affichable d'un objet, en transformant les caractères non ASCII renvoyés "
-"par :func:`repr` par l'utilisation de séquences d'échappement ``\\x``, ``"
-"\\u`` ou ``\\U``. Cela génère une chaîne similaire à ce que renvoie :func:"
-"`repr` dans Python 2."
+"d'un objet destinée à l'affichage, mais en transformant les caractères non "
+"ASCII renvoyés par :func:`repr` par l'utilisation de séquences d'échappement "
+"``\\x``, ``\\u`` ou ``\\U``. Cela génère une chaîne similaire à ce que "
+"renvoie :func:`repr` dans Python 2."
 
 #: library/functions.rst:125
 msgid ""

From f93cf4845ae0ccacec8a7dcf667c8e0e0c33bc82 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eviau <37245459+eviau@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 4 Dec 2021 08:00:39 -0500
Subject: [PATCH 6/7] comments - all done.

---
 library/functions.po | 55 +++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
index 1e2de39f8..872ccc02f 100644
--- a/library/functions.po
+++ b/library/functions.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-04 18:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-04 07:38-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-04 08:00-0500\n"
 "Last-Translator: Edith Viau <info@eviau.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -438,7 +438,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: library/functions.rst:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This calls the :meth:`~object.__anext__` method of *async_iterator*, "
 "returning an :term:`awaitable`. Awaiting this returns the next value of the "
@@ -446,8 +445,9 @@ msgid ""
 "exhausted, otherwise :exc:`StopAsyncIteration` is raised."
 msgstr ""
 "Donne un :term:`awaitable` en appelant la méthode :meth:`~object.__anext__` "
-"de *async_iterator*. Si *default* est fourni, il sera renvoyé si l'itérateur "
-"est épuisé, sinon :exc:`StopIteration` est levée."
+"de *async_iterator*. Le fait d'attendre renvoie la prochaine valeur de "
+"l'itérateur. Si *default* est fourni, il sera renvoyé si l'itérateur est "
+"épuisé, sinon :exc:`StopAsyncIteration` est levée."
 
 #: library/functions.rst:105
 msgid ""
@@ -573,7 +573,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "si c'est une *chaîne*, vous devez aussi donner le paramètre *encoding* pour "
 "l'encodage (et éventuellement *errors*). La fonction :func:`bytearray` "
-"convertit ensuite la chaîne en octets via la méthode :meth:`str.encode`;"
+"convertit ensuite la chaîne en octets via la méthode :meth:`str.encode` ;"
 
 #: library/functions.rst:191
 msgid ""
@@ -581,7 +581,7 @@ msgid ""
 "with null bytes."
 msgstr ""
 "si c'est un *entier*, le tableau a cette taille et est initialisé d'octets "
-"*null*;"
+"*null* ;"
 
 #: library/functions.rst:194
 msgid ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgid ""
 "initialize the bytes array."
 msgstr ""
 "si c'est un objet conforme à :ref:`l'interface tampon <bufferobjects>`, un "
-"tampon en lecture seule de l'objet est utilisé pour initialiser le tableau;"
+"tampon en lecture seule de l'objet est utilisé pour initialiser le tableau ;"
 
 #: library/functions.rst:197
 msgid ""
@@ -779,7 +779,6 @@ msgstr ""
 "``None`` sont affichés)."
 
 #: library/functions.rst:294
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The optional arguments *flags* and *dont_inherit* control which :ref:"
 "`compiler options <ast-compiler-flags>` should be activated and which :ref:"
@@ -796,8 +795,8 @@ msgstr ""
 "`options de compilation <ast-compiler-flags>` seront activées et quelles :"
 "ref:`instructions future <future>` seront autorisées. Si aucun des deux "
 "n'est présent (ou que les deux sont à 0), le code est compilé avec les mêmes "
-"instructions que le code appelant :func:`compile`. Si l'argument *flags* est "
-"fourni mais que *dont_inherit* ne l'est pas (ou vaut 0), alors les options "
+"paramètres que le code appelant :func:`compile`. Si l'argument *flags* est "
+"fourni alors que *dont_inherit* ne l'est pas (ou vaut 0), alors les options "
 "de compilation et les instructions *futures* utilisées sont celles définies "
 "par *flags* en plus de celles qui auraient été utilisées. Si *dont_inherit* "
 "est un entier différent de zéro, *flags* est utilisé seul — les instructions "
@@ -856,7 +855,7 @@ msgid ""
 "``source``, ``filename``."
 msgstr ""
 "Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``compile`` avec les arguments "
-"``source``, ``filename``."
+"``source`` et ``filename``."
 
 #: library/functions.rst:327
 msgid ""
@@ -1059,7 +1058,7 @@ msgid ""
 "module's attributes."
 msgstr ""
 "si l'objet est un module, la liste contiendra les noms des attributs du "
-"module;"
+"module ;"
 
 #: library/functions.rst:433
 msgid ""
@@ -1067,7 +1066,7 @@ msgid ""
 "attributes, and recursively of the attributes of its bases."
 msgstr ""
 "si l'objet est un type ou une classe, la liste contiendra les noms de ses "
-"attributs et, récursivement, des attributs de ses parents;"
+"attributs et, récursivement, des attributs de ses parents ;"
 
 #: library/functions.rst:436
 msgid ""
@@ -1113,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 "nombres. Avec des opérandes de types différents, les règles des opérateurs "
 "binaires s'appliquent. Pour deux entiers le résultat est le même que ``(a // "
 "b, a % b)``. Pour des nombres à virgule flottante le résultat est ``(q, a % "
-"b)``, où *q* est généralement ``math.floor(a / b)`` mais peut valoir un de "
+"b)``, où *q* est généralement ``math.floor(a / b)`` mais peut valoir 1 de "
 "moins. Dans tous les cas ``q * b + a % b`` est très proche de *a*. Si ``a % "
 "b`` est différent de zéro, il a le même signe que *b*, et ``0 <= abs(a % b) "
 "< abs(b)``."
@@ -1443,8 +1442,8 @@ msgid ""
 "of the *value* argument; however, there is a standard formatting syntax that "
 "is used by most built-in types: :ref:`formatspec`."
 msgstr ""
-"Convertit une valeur en sa représentation « formatée », telle que contrôlée "
-"par *format_spec*. L'interprétation de *format_spec* dépend du type de la "
+"Convertit une valeur en sa représentation « formatée », contrôlée par "
+"*format_spec*. L'interprétation de *format_spec* dépend du type de la "
 "valeur, cependant il existe une syntaxe standard utilisée par la plupart des "
 "types natifs : :ref:`formatspec`."
 
@@ -1691,22 +1690,20 @@ msgstr ""
 "fournir des fonctionnalités d'édition et d'historique élaborées."
 
 #: library/functions.rst:845
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` with argument "
 "``prompt``."
 msgstr ""
 "Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` avec l'argument "
-"``prompt`` avant de lire l'entrée."
+"``prompt``."
 
 #: library/functions.rst:847
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` with argument "
 "``prompt`` before reading input"
 msgstr ""
 "Lève un :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.input`` avec l'argument "
-"``prompt`` avant de lire l'entrée"
+"``prompt`` avant de lire l'entrée."
 
 #: library/functions.rst:850
 #, fuzzy
@@ -2507,7 +2504,7 @@ msgid ""
 "``mode``, ``flags``."
 msgstr ""
 "Lève un :ref:`évènement d'audit <auditing>` ``open`` avec les arguments "
-"``file``, ``mode``, ``flags``."
+"``file``, ``mode`` et ``flags``."
 
 #: library/functions.rst:1304
 msgid ""
@@ -3037,7 +3034,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une méthode statique peut être appelée sur une classe (par exemple, ``C."
 "f()``) comme sur une instance (par exemple, ``C().f()``). De plus, elles "
-"peuvent être appelées comme des fonctions régulières (tel que ``f()``)."
+"peuvent être appelées comme des fonctions régulières (comme ``f()``)."
 
 #: library/functions.rst:1638
 msgid ""
@@ -3306,14 +3303,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Avec trois arguments, renvoie un nouveau type. C'est essentiellement une "
 "forme dynamique de l'instruction :keyword:`class`. La chaîne *name* est le "
-"nom de la classe et deviendra l'attribut :attr:`~definition.__name__`; le "
+"nom de la classe et deviendra l'attribut :attr:`~definition.__name__` ; le "
 "*n*-uplet *bases* contient les classes mères et deviendra l'attribut :attr:"
-"`~class.__bases__`. S'il est vide, :class:`object`, la classe mère ultime, "
-"est ajouté. Le dictionnaire *dict* est l'espace de nommage contenant les "
-"définitions du corps de la classe, il est copié ou encapsulé vers un "
-"dictionnaire standard pour devenir l'attribut :attr:`~object.__dict__`. Par "
-"exemple, les deux instructions suivantes créent deux instances identiques "
-"de :class:`type` :"
+"`~class.__bases__`. S'il est vide, :class:`object`, la classe mère ultime de "
+"toutes les classes, est ajoutée. Le dictionnaire *dict* est l'espace de "
+"nommage contenant les définitions du corps de la classe, il est copié ou "
+"encapsulé vers un dictionnaire standard pour devenir l'attribut :attr:"
+"`~object.__dict__`. Par exemple, les deux instructions suivantes créent deux "
+"instances identiques de :class:`type` :"
 
 #: library/functions.rst:1797
 msgid "See also :ref:`bltin-type-objects`."

From b75e0a9296315c0bcf62838875bbd9e7e9ff5968 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: eviau <37245459+eviau@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 4 Dec 2021 08:05:08 -0500
Subject: [PATCH 7/7] un oubli

---
 library/functions.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
index 872ccc02f..de067e57d 100644
--- a/library/functions.po
+++ b/library/functions.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-04 18:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-04 08:00-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-04 08:04-0500\n"
 "Last-Translator: Edith Viau <info@eviau.net>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -796,10 +796,10 @@ msgstr ""
 "ref:`instructions future <future>` seront autorisées. Si aucun des deux "
 "n'est présent (ou que les deux sont à 0), le code est compilé avec les mêmes "
 "paramètres que le code appelant :func:`compile`. Si l'argument *flags* est "
-"fourni alors que *dont_inherit* ne l'est pas (ou vaut 0), alors les options "
-"de compilation et les instructions *futures* utilisées sont celles définies "
-"par *flags* en plus de celles qui auraient été utilisées. Si *dont_inherit* "
-"est un entier différent de zéro, *flags* est utilisé seul — les instructions "
+"fourni alors que *dont_inherit* ne l'est pas (ou vaut 0), les options de "
+"compilation et les instructions *futures* utilisées sont celles définies par "
+"*flags* en plus de celles qui auraient été utilisées. Si *dont_inherit* est "
+"un entier différent de zéro, *flags* est utilisé seul — les instructions "
 "futures déclarées autour de l'appel à *compile* sont ignorées."
 
 #: library/functions.rst:305