Skip to content

Fuzzys et corrections mineures #1795

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Dec 17, 2021
Merged

Fuzzys et corrections mineures #1795

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
55 changes: 23 additions & 32 deletions using/mac.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,9 +16,8 @@ msgstr ""
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: using/mac.rst:6
#, fuzzy
msgid "Using Python on a Mac"
msgstr "Utilisation de Python sur un Macintosh"
msgstr "Utilisation de Python sur un Mac"

#: using/mac.rst:0
msgid "Author"
Expand All @@ -29,13 +28,12 @@ msgid "Bob Savage <bobsavage@mac.com>"
msgstr "Bob Savage <bobsavage@mac.com>"

#: using/mac.rst:11
#, fuzzy
msgid ""
"Python on a Mac running macOS is in principle very similar to Python on any "
"other Unix platform, but there are a number of additional features such as "
"the IDE and the Package Manager that are worth pointing out."
msgstr ""
"Python sur un Macintosh exécutant Mac OS X est en principe très similaire à "
"Python sur un Macintosh exécutant macOS est en principe très similaire à "
"Python sur n'importe quelle autre plateforme Unix, mais il y a un certain "
"nombre de fonctionnalités additionnelle telle que l'IDE et le gestionnaire "
"de paquets qui méritent d'être soulignées."
Expand All @@ -45,19 +43,18 @@ msgid "Getting and Installing MacPython"
msgstr "Obtenir et installer MacPython"

#: using/mac.rst:20
#, fuzzy
msgid ""
"macOS since version 10.8 comes with Python 2.7 pre-installed by Apple. If "
"you wish, you are invited to install the most recent version of Python 3 "
"from the Python website (https://www.python.org). A current \"universal "
"binary\" build of Python, which runs natively on the Mac's new Intel and "
"legacy PPC CPU's, is available there."
msgstr ""
"Mac OS X 10.8 contient déjà Python 2.7 pré-installé par Apple. Si vous le "
"souhaitez, vous êtes invités à installer la version la plus récente de "
"Python 3 à partir du site de Python (https://www.python.org). Une version "
"\"binaire universelle\" de Python, qui s'exécute nativement sur les nouveaux "
"processeurs Intel de Mac et les processeurs PPC, CPUs hérités de Mac, y est "
"macOS contient déjà Python 2.7 pré-installé par Apple depuis la version "
"10.8. Si vous le souhaitez, vous êtes invités à installer la version la plus "
"récente de Python 3 à partir du site de Python (https://www.python.org). Une "
"version « binaire universelle » de Python, qui s'exécute nativement sur les "
"nouveaux processeurs Intel et les anciens processeurs PPC, de Mac, y est "
"disponible."

#: using/mac.rst:26
Expand Down Expand Up @@ -132,18 +129,16 @@ msgid "How to run a Python script"
msgstr "Comment exécuter un script Python"

#: using/mac.rst:57
#, fuzzy
msgid ""
"Your best way to get started with Python on macOS is through the IDLE "
"integrated development environment, see section :ref:`ide` and use the Help "
"menu when the IDE is running."
msgstr ""
"Le meilleur moyen de démarrer avec Python sur Max OS X est d'utiliser "
"Le meilleur moyen de démarrer avec Python sur macOS est d'utiliser "
"l'environnement de développement intégré **IDLE**, voir la section :ref:"
"`ide` et utilisez le menu d'aide (**Help**) quand l'``IDE`` est lancé."

#: using/mac.rst:61
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to run Python scripts from the Terminal window command line or "
"from the Finder you first need an editor to create your script. macOS comes "
Expand All @@ -157,7 +152,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si vous souhaitez exécuter des scripts Python depuis l'invite de commande "
"dans la fenêtre Terminal, ou depuis le **Finder**, vous avez d'abord besoin "
"d'un éditeur pour créer votre script. Max OS X propose un certain nombre "
"d'un éditeur pour créer votre script. macOS propose un certain nombre "
"d’éditeurs shell Unix standards, dont :program:`vim` et :program:`emacs`. Si "
"vous voulez une interface plus Mac, :program:`BBEdit` ou :program:"
"`TextWrangler` de Bare Bones Software (voir http://www.barebones.com/"
Expand Down Expand Up @@ -204,16 +199,15 @@ msgid "Running scripts with a GUI"
msgstr "Lancer des scripts avec une interface graphique"

#: using/mac.rst:90
#, fuzzy
msgid ""
"With older versions of Python, there is one macOS quirk that you need to be "
"aware of: programs that talk to the Aqua window manager (in other words, "
"anything that has a GUI) need to be run in a special way. Use :program:"
"`pythonw` instead of :program:`python` to start such scripts."
msgstr ""
"Avec les anciennes versions de Python, il y a une bizarrerie Max OS X dont "
"vous devez être au courant : les programmes qui communiquent avec le "
"gestionnaires de fenêtre **Aqua** (en d'autres termes, tout ce qui a une "
"Avec les anciennes versions de Python, il y a une bizarrerie propre à macOS "
"dont vous devez être au courant : les programmes qui communiquent avec le "
"gestionnaires de fenêtres **Aqua** (en d'autres termes, tout ce qui a une "
"interface graphique) doivent être exécutés de façon spécifique. Utilisez :"
"program:`pythonw` au lieu de :program:`python` pour exécuter ce genre de "
"scripts."
Expand All @@ -230,20 +224,19 @@ msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: using/mac.rst:101
#, fuzzy
msgid ""
"Python on macOS honors all standard Unix environment variables such as :"
"envvar:`PYTHONPATH`, but setting these variables for programs started from "
"the Finder is non-standard as the Finder does not read your :file:`.profile` "
"or :file:`.cshrc` at startup. You need to create a file :file:`~/.MacOSX/"
"environment.plist`. See Apple's Technical Document QA1067 for details."
msgstr ""
"Python sur OS X respecte tous les standards Unix pour les variables "
"d'environnement comme :envvar:`PYTHONPATH`, mais définir ces variables pour "
"des programmes exécutés depuis le Finder n'est pas standard car le Finder ne "
"lit pas votre :file:`.profile` ou :file:`.cshrc` au démarrage. Vous devez "
"créer un fichier :file:`~/.MacOSX/environment.plist`. Voir le document "
"technique d'Apple QA1067 pour plus de détails."
"Python sur macOS respecte tous les standards Unix pour les variables "
"d'environnement comme :envvar:`PYTHONPATH`, mais la façon de définir ces "
"variables pour des programmes exécutés depuis le Finder n'est pas standard "
"car le Finder ne lit pas votre :file:`.profile` ou :file:`.cshrc` au "
"démarrage. Vous devez créer un fichier :file:`~/.MacOSX/environment.plist`. "
"Voir le document technique d'Apple QA1067 pour plus de détails."

#: using/mac.rst:108
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -330,26 +323,24 @@ msgstr ""
"sources."

#: using/mac.rst:150
#, fuzzy
msgid ""
"*wxPython* is another popular cross-platform GUI toolkit that runs natively "
"on macOS. Packages and documentation are available from https://www.wxpython."
"org."
msgstr ""
"*wxPython* est une boîte à outils multiplateformes pour interfaces graphique "
"populaire qui tourne nativement sur Mac OS X. Les paquets et la "
"documentation sont disponibles sur https://www.wxpython.org."
"*wxPython* est une boîte à outils populaire multiplateformes pour interfaces "
"graphiques qui tourne nativement sur macOS. Les paquets et la documentation "
"sont disponibles sur https://www.wxpython.org."

#: using/mac.rst:153
#, fuzzy
msgid ""
"*PyQt* is another popular cross-platform GUI toolkit that runs natively on "
"macOS. More information can be found at https://riverbankcomputing.com/"
"software/pyqt/intro."
msgstr ""
"*PyQt* est une boîte à outils multiplateformes pour interfaces graphique "
"populaire qui tourne nativement sur Mac OS X. Plus d'informations disponible "
"sur https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro."
"populaire qui tourne nativement sur macOS. Plus d'informations sont "
"disponibles sur https://riverbankcomputing.com/software/pyqt/intro."

#: using/mac.rst:159
msgid "Distributing Python Applications on the Mac"
Expand Down