@christopheNan quel est à ton avis sur cette suggestion de padpo ?

warning: Found "support" that is not translated in "prendre en charge", "prend en charge", "prennent en charge", "implémenter", "implémente" or "implémentent" in ###Gestion des chemins longs.###.�[0m

@christopheNan quel est à ton avis sur cette suggestion de padpo ?

Cette suggestion provient du glossaire dans le guide de contribution (j'ai pas lu ta traduction, mais si la suggestion n'est pas bonne, ça peut valoir le coup de mettre à jour le guide).

Je pense que l'on peut ignorer la suggestion. La traduction de to support peut être variée, la vérification de padpo étant là surtout pour éviter d'avoir supporter en français.

Je suis d'accord avec Christophe. Je préfère voir le tableau de CONTRIBUTING.rst comme des propositions, la traduction peut dépendre du contexte et il peut être approprié de reformuler (par contre, « supporter » a un sens complètement différent, donc mieux vaut l'éviter).

ready for review

à merger rapidement parce qu'au doigt mouillé, 80% de nos lecteurs en français sont sous Windows

Rajoutez-moi un automerge et ca part en prod !

Oups, j'ai pas le commit bit, j'ai l'impression que PyDocTeur s'en satisfait, mais ça veut dire que n'importe qui de pas sérieux (comme moi 😉) peut faire croire à PyDocTeur que la doc est bien traduite (@JulienPalard @Seluj78), c'est bien le comportement voulu ?

Ping @deronnax & @christopheNan, @vpoulailleau !
Il m'est actuellement impossible de merge cette pull request.

L'état actuel de merge la PR est blocked.

Merci de rebase ou de résoudre les conflits !

il check le status avant de merger donc c'est bon

il check le status avant de merger donc c'est bon

Il nous dit « Merci de rebase ou de résoudre les conflits ! », ce n'est pas ici le cas, on attend un reviewer qualifié ! Ça mériterait un petit complément dans le message de PyDocTeur. Mais bon, au moins, c'est pas mergé à la va vite.

Oui c'est un bug connu de PyDocTeur. (D'ailleurs, PyDocTeur en l'état n'a pas tant d'intérêt que ça, il était destiné à appliquer powrap automatiquement mais ce n'est jamais arrivé…)