@@ -9,16 +9,18 @@ msgstr ""
99"Project-Id-Version : Python 3.12\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1111"POT-Creation-Date : 2024-03-14 12:51+0000\n "
12- "PO-Revision-Date : YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n "
13- "Last-Translator : FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n "
14- "Language-Team : LANGUAGE <LL@li.org>\n "
12+ "PO-Revision-Date : 2024-06-05 22:00+0300\n "
13+ "Last-Translator : Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n "
14+ "Language-Team : PyGreece <pygreece@gmail.com>\n "
15+ "Language : el\n "
1516"MIME-Version : 1.0\n "
1617"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
1718"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
19+ "X-Generator : Poedit 3.4.2\n "
1820
1921#: tutorial/interactive.rst:5
2022msgid "Interactive Input Editing and History Substitution"
21- msgstr ""
23+ msgstr "Διαδραστική Επεξεργασία Input και Αντικατάσταση Ιστορικού "
2224
2325#: tutorial/interactive.rst:7
2426msgid ""
@@ -28,10 +30,16 @@ msgid ""
2830"library, which supports various styles of editing. This library has its own "
2931"documentation which we won't duplicate here."
3032msgstr ""
33+ "Ορισμένες εκδόσεις του interpreter της Python υποστηρίζουν την επεξεργασία "
34+ "του τρέχοντος input και την αντικατάσταση του ιστορικού, παρόμοια με τις "
35+ "λειτουργίες που βρίσκονται στο κέλυφος Korn και στο κέλυφος GNU Bash. Αυτό "
36+ "υλοποιείται χρησιμοποιώντας τη βιβλιοθήκη `GNU Readline`_, η οποία "
37+ "υποστηρίζει διάφορα στυλ επεξεργασίας. Αυτή η βιβλιοθήκη έχει τη δική της "
38+ "τεκμηρίωση που δεν θα αντιγράψουμε εδώ."
3139
3240#: tutorial/interactive.rst:17
3341msgid "Tab Completion and History Editing"
34- msgstr ""
42+ msgstr "Συμπλήρωση Tab και Επεξεργασία Ιστορικού "
3543
3644#: tutorial/interactive.rst:19
3745msgid ""
@@ -47,10 +55,23 @@ msgid ""
4755"python_history` in your user directory. The history will be available again "
4856"during the next interactive interpreter session."
4957msgstr ""
58+ "Η ολοκλήρωση των ονομάτων των μεταβλητών και των modules :ref:"
59+ "`ενεργοποιείται αυτόματα <rlcompleter-config>` κατά την εκκίνηση του "
60+ "interpreter, έτσι ώστε το κλειδί :kbd:`Tab` να καλεί τη συνάρτηση "
61+ "ολοκλήρωσης∙ κοιτάζει τα ονόματα δηλώσεων της Python, τις τρέχουσες τοπικές "
62+ "μεταβλητές, και τα διαθέσιμα ονόματα των modules. Για dotted εκφράσεις, "
63+ "όπως ``string.a``, θα αξιολογήσει την έκφραση μέχρι το τελικό ``'.'`` και "
64+ "στη συνέχεια θα προτείνει συμπληρώσεις από τα χαρακτηριστικά του "
65+ "αντικειμένου που προκύπτει. Σημειώστε ότι αυτό μπορεί να εκτελέσει κώδικα "
66+ "που ορίζεται από την εφαρμογή εάν ένα αντικείμενο με μια μέθοδο :meth:"
67+ "`~object.__getattr__` είναι μέρος της πρότασης. Η προεπιλεγμένη διαμόρφωση "
68+ "αποθηκεύει επίσης το ιστορικό σας σε ένα αρχείο με το όνομα :file:`."
69+ "python_history` στον κατάλογο του χρήστης σας. Το ιστορικό θα είναι ξανά "
70+ "διαθέσιμο κατά την επόμενη συνεδρία διαδραστικού interpreter."
5071
5172#: tutorial/interactive.rst:36
5273msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter"
53- msgstr ""
74+ msgstr "Εναλλακτικές λύσεις για τον Διαδραστικό Interpreter "
5475
5576#: tutorial/interactive.rst:38
5677msgid ""
@@ -61,6 +82,13 @@ msgid ""
6182"interpreter's symbol table. A command to check (or even suggest) matching "
6283"parentheses, quotes, etc., would also be useful."
6384msgstr ""
85+ "Αυτή η λειτουργία είναι ένα τεράστιο βήμα προς τα εμπρός σε σύγκριση με τις "
86+ "προηγούμενες εκδόσεις του interpreter∙ ωστόσο, παραμένουν μερικές επιθυμίες: "
87+ "Θα ήταν ωραίο να προταθεί η κατάλληλη εσοχή στις γραμμές συνέχειας (ο parser "
88+ "γνωρίζει εάν απαιτείται στη συνέχεια ένα διακριτικό εσοχής). Ο μηχανισμός "
89+ "ολοκλήρωσης μπορεί να χρησιμοποιήσει τον πίνακα συμβόλων του interpreter. "
90+ "Θα ήταν επίσης χρήσιμη μια εντολή για να ελέγξετε (ή ακόμα και να "
91+ "προτείνετε) αντίστοιχες παρενθέσεις, εισαγωγικά κ.λπ."
6492
6593#: tutorial/interactive.rst:45
6694msgid ""
@@ -70,3 +98,8 @@ msgid ""
7098"customized and embedded into other applications. Another similar enhanced "
7199"interactive environment is bpython_."
72100msgstr ""
101+ "Ένας εναλλακτικός, βελτιωμένος, διαδραστικός interpreter που υπάρχει εδώ και "
102+ "αρκετό καιρό είναι το IPython_, το οποίο διαθέτει συμπλήρωση tab, εξερεύνηση "
103+ "αντικειμένων και προηγμένη διαχείριση ιστορικού. Μπορεί επίσης να "
104+ "προσαρμοστεί πλήρως και να ενσωματωθεί σε άλλες εφαρμογές. Ένα άλλο "
105+ "παρόμοιο βελτιωμένο διαδραστικό περιβάλλον είναι το bpython_."
0 commit comments