From b035896a899b9662b97b3407fe59b9264c519ae6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skpanagiotis <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Thu, 19 Sep 2024 14:29:20 +0300
Subject: [PATCH 01/19] Add (WIP) translation for tutorial/errors file

---
 tutorial/errors.po | 220 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 203 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
index 6050013b..7fc461d3 100644
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-14 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
+"Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: tutorial/errors.rst:5
 msgid "Errors and Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλματα και Εξαιρέσεις"
 
 #: tutorial/errors.rst:7
 msgid ""
@@ -26,16 +26,21 @@ msgid ""
 "tried out the examples you have probably seen some.  There are (at least) "
 "two distinguishable kinds of errors: *syntax errors* and *exceptions*."
 msgstr ""
+"Μέχρι τώρα τα μηνύματα λάθους δεν ήταν περισσότερα από όσα αναφέρθηκα, αλλά αν έχετε "
+"δοκιμάσει τα παραδείγματα, πιθανότατα έχετε δει μερικά.  Υπάρχουν (τουλάχιστον) δύο διαφορετικά "
+"είδη σφαλμάτων: *συντακτικά σφάλματα* και *εξαιρέσεις*."
 
 #: tutorial/errors.rst:15
 msgid "Syntax Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Συντακτικά Σφάλματα"
 
 #: tutorial/errors.rst:17
 msgid ""
 "Syntax errors, also known as parsing errors, are perhaps the most common "
 "kind of complaint you get while you are still learning Python::"
 msgstr ""
+"Τα συντακτικά σφάλματα, γνωστά και ως σφάλματα ανάλυσης, είναι ίσως το πιο συνηθισένο "
+"είδος καταγγελίας που λαμβάνετε ενώ εξακολουθείτε να μαθαίνετε Python::"
 
 #: tutorial/errors.rst:26
 msgid ""
@@ -46,10 +51,16 @@ msgid ""
 "(``':'``) is missing before it.  File name and line number are printed so "
 "you know where to look in case the input came from a script."
 msgstr ""
+"Ο αναλυτής επαναλμβάνει την παραβατική γραμμή και εμφανίζει ένα μικρό 'βέλος' που "
+"δείχνει το διακριτικό στη γραμμή που εντοπίστηκε το σφάλμα.  Το σφάλμα μπορεί να προκληθεί από την "
+"απουσία διακριτικού *πριν* από το υποδεικνυόμενο διακριτικό.  Στο παράδειγμα, το σφάλμα ανιχνεύεται "
+"στην συνάρτηση :func:`print`, καθώς λείπει μια άνω κάτω τελεία (``':'``) πριν από αυτήν.  Το όνομα "
+"του αρχείου και ο αριθμός γραμμής εκτυπώνονται, ώστε να γνωρίζετε πού να ψάξετε σε περίπτωση που η "
+"είσοδος προήλθε από ένα script"
 
 #: tutorial/errors.rst:37
 msgid "Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Εξαιρέσεις"
 
 #: tutorial/errors.rst:39
 msgid ""
@@ -60,6 +71,11 @@ msgid ""
 "not handled by programs, however, and result in error messages as shown "
 "here::"
 msgstr ""
+"Ακόμη και αν μια πρόταση ή μια έκφραση είναι συντακτικά σωστή, μπορεί να προκαλέσει "
+"σφάλμα όταν γίνεται προσπάθεια εκτέλεσης της. Τα σφάλματα που εντοπίζονται κατά την "
+"εκτέλεση ονομάζονται *εξαιρέσεις* και δεν είναι άνευ όρων μοιραία: σύντομα θα μάθετε πως "
+"να τα χειρίζεστε σε προγράμματα Python.  Ωστόσο, οι περισσότερες εξαιρέσεις δεν "
+"αντιμετωπίζονται από προγράμματα και οδηγούν σε μηνύματα σφάλματος όπως φαίνεται εδώ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:58
 msgid ""
@@ -72,12 +88,21 @@ msgid ""
 "convention). Standard exception names are built-in identifiers (not reserved "
 "keywords)."
 msgstr ""
+"Η τελευταία γραμμή του μηνύματος σφάλματος υποδεικνύει τι συνέβη. Οι εξαιρέσεις υπάρχουν "
+"σε διαφορετικούς τύπους και ο τύπος εκτυπώνεται ως μέρος του μηνύματος: οι τύποι στο παράδειγμα είναι "
+":exc:`ZeroDivisionError`, :exc:`NameError` και :exc:"
+"`TypeError`. Η συμβολοσειρά που εκτυπώνεται ως τύπος εξαίρεσης είναι όνομα της ενσωματωμένης "
+"εξαίρεσης που προέυκυψε.  Αυτό ισχύει για όλες τις ενσωματωμένες (built-in) εξαιρέσεις, αλλά δεν "
+"χρειάζεται να ισχύει για εξαιρέσεις που ορίζονται από το χρήστη (αν και είναι μια χρήσιμη σύμβαση). Οι "
+"standard εξαιρέσεις είναι ενσωματωμένα (built-in) αναγνωριστικά (όχι δεσμευμένες λέξεις-κλειδιά)."
 
 #: tutorial/errors.rst:66
 msgid ""
 "The rest of the line provides detail based on the type of exception and what "
 "caused it."
 msgstr ""
+"Η υπόλοιπη γραμμή παρέχει λεπτομέρειες με βάση τον τύπος της εξαίρεσης και το τι την "
+"προκάλεσε."
 
 #: tutorial/errors.rst:69
 msgid ""
@@ -86,15 +111,20 @@ msgid ""
 "a stack traceback listing source lines; however, it will not display lines "
 "read from standard input."
 msgstr ""
+"Το προηγούμενο μέρος του μηνύματος σφάλματος εμφανίζει το περιβάλλον όπου συνέβη "
+"η εξαίρεση, με τη μορφή ανίχνευσης στοίβας. Γενικά περιέχει μια λίστα με γραμμές "
+"πηγή παρακολούθησης στοίβας· ωστόσο, δεν θα εμφανίζει γραμμές που διαβάζονται από τυπική "
+"είσοδο."
 
 #: tutorial/errors.rst:74
 msgid ""
 ":ref:`bltin-exceptions` lists the built-in exceptions and their meanings."
 msgstr ""
+"Το :ref:`bltin-exceptions` παραθέτει τις ενσωματωμένες εξαιρέσεις και τις έννοιές τους."
 
 #: tutorial/errors.rst:80
 msgid "Handling Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Εξαιρέσεις χειρισμού"
 
 #: tutorial/errors.rst:82
 msgid ""
@@ -105,22 +135,32 @@ msgid ""
 "generated interruption is signalled by raising the :exc:`KeyboardInterrupt` "
 "exception. ::"
 msgstr ""
+"Είναι δυνατό να γραφτούν προγράμματα που χειρίζονται επιλεγμένες εξαιρέσεις. Κοιτάξτε "
+"το ακόλουθο παράδειγμα, το οποίο ζητά από τον χρήστη να εισαγάγει έναν έγκυρο ακέραιο "
+"αριθμό, αλλά επιτρέπει στον χρήστη να διακόψει το πρόγραμμα (χρησιμοποιώντας :kbd:"
+"`Control-C` ή ό,τι υποστηρίζει το λειτουργικό σύστημα)· σημειώστε ότι μια διακοπή "
+"που δημιουργείται από τον χρήστη σηματοδοτείται κάνοντας raise την εξαίρεση "
+":exc:`KeyboardInterrupt`. ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:96
 msgid "The :keyword:`try` statement works as follows."
-msgstr ""
+msgstr "Η δήλωση :keyword:`try` λειτουργεί ως εξής."
 
 #: tutorial/errors.rst:98
 msgid ""
 "First, the *try clause* (the statement(s) between the :keyword:`try` and :"
 "keyword:`except` keywords) is executed."
 msgstr ""
+"Πρώτον, εκτελείται η *try clause* (η πρόταση(εις) μεταξύ των λέξεων-κλειδιών :keyword:`try` and :"
+"keyword:`except`)."
 
 #: tutorial/errors.rst:101
 msgid ""
 "If no exception occurs, the *except clause* is skipped and execution of the :"
 "keyword:`try` statement is finished."
 msgstr ""
+"Εάν δεν προκύψει εξαίρεση, η *except clause* παραλείπεται και η εκτέλεση της πρότασης "
+":keyword:`try` ολοκληρώνεται."
 
 #: tutorial/errors.rst:104
 msgid ""
@@ -129,6 +169,10 @@ msgid ""
 "named after the :keyword:`except` keyword, the *except clause* is executed, "
 "and then execution continues after the try/except block."
 msgstr ""
+"Εάν παρουσιαστεί μια εξαίρεση κατά την εκτέλεση της πρότασης :keyword:`try`, η υπόλοιπη "
+"ρήτρα παραλείπεται.  Στη συνέχεια, εάν ο τύπος της ταιριάζει με την εξαίρεση που "
+"ονομάζεται από τη λέξη-κλειδί :keyword:`except`, η *except clause* εκτελείται, και "
+"στη συνέχεια η εκτέλεση συνεχίζεται μετά το μπλοκ try/except."
 
 #: tutorial/errors.rst:109
 msgid ""
@@ -137,6 +181,9 @@ msgid ""
 "handler is found, it is an *unhandled exception* and execution stops with an "
 "error message."
 msgstr ""
+"Εάν προκύψει μια εξαίρεση που δεν ταιριάζει με την εξαίρεση που αναφέρεται στην "
+"*except clause*, μεταβιβάζεται σε εξωτερικές εντολές :keyword:`try` · εάν δεν βρεθεί "
+"κανένας χειριστής, είναι μια *unhandled exception* και η εκτέλεση σταματά με μήνυμα σφάλματος."
 
 #: tutorial/errors.rst:113
 msgid ""
@@ -147,6 +194,11 @@ msgid ""
 "An *except clause* may name multiple exceptions as a parenthesized tuple, "
 "for example::"
 msgstr ""
+"Μια πρόταση :keyword:`try` μπορεί να έχει περισσότερες από μία *except clause*, για να "
+"καθορίσει χειριστές για διαφορετικές εξαιρέσεις.  Το πολύ ένας χειριστής θα εκτελεστεί. Οι "
+"χειριστές χειρίζονται μόνο εξαιρέσεις που εμφανίζονται στην αντίστοιχη *try clause*, "
+"όχι σε άλλους χειριστές της ίδιας πρότασης :keyword:`!try.  Μια *except clause* μπορεί αν ονομάσει "
+"πολλαπλές εξαιρέσεις ως πλειάδα (tuple) σε παρένθεση, για παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/errors.rst:122
 msgid ""
@@ -155,6 +207,11 @@ msgid ""
 "an *except clause* listing a derived class is not compatible with a base "
 "class). For example, the following code will print B, C, D in that order::"
 msgstr ""
+"Μια κλάση σε μια πρόταση :keyword:`except` είναι συμβατή με μια εξαίρεση εάν είναι ίδια "
+"κλάση ή μια βασική κλάση αυτής (αλλά όχι το αντίστροφο -- μια *except clause* που παραθέτει μια "
+"παραγόμενη κλάση δεν είναι συμβατή με μια βασική κλάση). Για παράδειγμα, ο ακόλουθος κώδικας θα "
+"εκτυπώσει τα B, C, D με αυτή τη σειρά::"
+
 
 #: tutorial/errors.rst:146
 msgid ""
@@ -162,6 +219,8 @@ msgid ""
 "it would have printed B, B, B --- the first matching *except clause* is "
 "triggered."
 msgstr ""
+"Σημειώστε ότι εάν οι *except clauses* είχαν αντιστραφεί (με το ``except B`` πρώτα), "
+"θα είχε εκτυπώθεί B, B, B --- ενεργοποιείται η πρώτη αντιστοίχιση *except clause*."
 
 #: tutorial/errors.rst:149
 msgid ""
@@ -169,6 +228,9 @@ msgid ""
 "exception's *arguments*. The presence and types of the arguments depend on "
 "the exception type."
 msgstr ""
+"Όταν προκύπτει μια εξαίρεση, μπορεί να έχει συσχετισμένες τιμές, γνωστές και ως "
+"*ορίσματα* της εξαίρεσης. Η παρουσία και οι τύποι των ορισμάτων εξαρτώνται από τον τύπο "
+"εξαίρεσης."
 
 #: tutorial/errors.rst:153
 msgid ""
@@ -178,12 +240,18 @@ msgid ""
 "types define :meth:`~object.__str__` to print all the arguments without "
 "explicitly accessing ``.args``.  ::"
 msgstr ""
+"Το *except clause* μπορεί να καθορίσειμια μεταβλητή μετά το όνομα της εξαίρεσης.  Η "
+"μεταβλητή συνδέεται με την οντότητα της εξαίρεσης η οποία συνήθως έχει ένα χαρακτηριστικό "
+"``args`` που αποθηκεύει τα ορίσματα. Για ευκολία, οι ενσωματωμένοι (builtin) τύποι εξαίρεσης "
+"ορίζουν :meth:`~object.__str__` για να εκτυπώσετε όλα τα ορίσματα χωρίς ρητή πρόσβαση στο ``.args``.  ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:176
 msgid ""
 "The exception's :meth:`~object.__str__` output is printed as the last part "
 "('detail') of the message for unhandled exceptions."
 msgstr ""
+"Η έξοδος της εξαίρεσης :meth:`~object.__str__` εκτυπώνεται ως το τελευταίο μέρος "
+"('λεπτομέρεια') του μηνύματος για μη χειριζόμενες εξαιρέσεις."
 
 #: tutorial/errors.rst:179
 msgid ""
@@ -195,6 +263,12 @@ msgid ""
 "exit` and :exc:`KeyboardInterrupt` which is raised when a user wishes to "
 "interrupt the program."
 msgstr ""
+"Η :exc:`BaseException` είναι η κοινή βασική κλάση όλων των εξαιρέσεων. Μια από τις υποκατηγορίες "
+"της, :exc:`Exception`, είναι η βασική κλάση όλων των μη μοιραίων εξαιρέσεων. Εξαιρέσεις που δεν είναι "
+"υποκλάσεις του :exc:`Exception` δεν αντιμετωπίζονται συνήθως, επειδή χρησιμοποιούνται για να υποδείξουν "
+"ότι το πρόγραμμα πρέπει να τερματιστεί. Περιλαμβάνουν το :exc:`SystemExit` το οποίο αυξάνεται από το "
+":meth:`sys.exit` και το :exc:`KeyboardInterrupt` το οποίο γίνεται raise όταν ο χρήστης επιθυμεί να διακοψει "
+"την εκτέλεση του προγράμματος."
 
 #: tutorial/errors.rst:187
 msgid ""
@@ -203,6 +277,10 @@ msgid ""
 "exceptions that we intend to handle, and to allow any unexpected exceptions "
 "to propagate on."
 msgstr ""
+"H :exc:`Exception` μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μπαλαντέρ που πιάνει (σχεδόν) τα πάντα. "
+"Ωστόσο, είναι καλή πρακτική να είμαστε όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένοι με τους τύπους "
+"εξαιρέσεων που σκοπεύουμε να χειριστούμε και να επιτρέπουμε τυχόν απροσδόκητες εξαιρέσεις "
+"που εξαπλώνονται."
 
 #: tutorial/errors.rst:192
 msgid ""
@@ -210,6 +288,9 @@ msgid ""
 "exception and then re-raise it (allowing a caller to handle the exception as "
 "well)::"
 msgstr ""
+"Το πιο κοινό μοτίβο για το χειρσιμό :exc:`Exception` είναι να εκτυπώσετε ή να καταγράψετε "
+"την εξαίρεση και στη συνέχεια να την επαναφέρετε (επιτρέποντας σε έναν καλούντα να χειριστεί "
+"και την εξαίρεση)::"
 
 #: tutorial/errors.rst:210
 msgid ""
@@ -218,6 +299,10 @@ msgid ""
 "useful for code that must be executed if the *try clause* does not raise an "
 "exception. For example::"
 msgstr ""
+"Η πρόταση :keyword:`try` ... :keyword:`except` έχει ένα προαιρετικό *else "
+"clause*, το οποίο, όταν υπάρχει, πρέπει να ακολουθεί όλες τις *except clauses*.  Είναι "
+"χρήσιμο για κώδικα που πρέπει να εκτελεστεί εάν το *try clause* δεν κάνει raise μια "
+"εξαίρεση. Για παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/errors.rst:224
 msgid ""
@@ -226,6 +311,10 @@ msgid ""
 "exception that wasn't raised by the code being protected by the :keyword:`!"
 "try` ... :keyword:`!except` statement."
 msgstr ""
+"Η χρήση της πρότασης :keyword:`!else` είναι καλύτερη από την προσθήκη πρόσθετου κώδικα "
+"στηην πρόταση :keyword:`try`, επειδή αποφεύγει την κατά λάθος σύλληψη μιας εξαίρεσης "
+"που δεν προύεκυψε από τον κώδικα που προστατεύεται από την πρόταση :keyword:`!"
+"try` ... :keyword:`!except`."
 
 #: tutorial/errors.rst:229
 msgid ""
@@ -233,16 +322,21 @@ msgid ""
 "the *try clause*, but also those that occur inside functions that are called "
 "(even indirectly) in the *try clause*. For example::"
 msgstr ""
+"Οι χειριστές εξαιρέσεων δεν χειρίζονται μόνο τις εξαιρέσεις που εμφανίζονται αμέσως στη "
+"*try clause*, αλλά και εκείνες που εμφανίζονται μέσα σε συναρτήσεις που καλούνται (ακόμη και "
+"έμμεσα) στην *try clause*. Για παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/errors.rst:247
 msgid "Raising Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Raising Εξαιρέσεων"
 
 #: tutorial/errors.rst:249
 msgid ""
 "The :keyword:`raise` statement allows the programmer to force a specified "
 "exception to occur. For example::"
 msgstr ""
+"Η δήλωση :keyword:`raise` επιτρέπει στον προγραμματιστή να αναγκάσει να εμφανιστεί "
+"μια καθορισμένη εξαίρεση. Για  παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/errors.rst:257
 msgid ""
@@ -252,6 +346,10 @@ msgid ""
 "its subclasses).  If an exception class is passed, it will be implicitly "
 "instantiated by calling its constructor with no arguments::"
 msgstr ""
+"Το μοναδικό όρισμα στο :keyword:`raise` υποδεικνύει την εξαίρεση που πρέπει να γίνει raise. "
+"Αυτή πρέπει να είναι είτε μια παρουσία εξαίρεσης ή μια εξαίρεση κλάση (μια κλάση "
+"που προέρχεται από :class:`BaseException`, όπως :exc:`Exception` ή μία από τις υποκλάσεις της). "
+"Εάν περάσει μια κλάση εξαίρεσης, θα δημιουργηθεί σιωπηρά καλώντας τον constructor της χωρίς ορίσματα::"
 
 #: tutorial/errors.rst:265
 msgid ""
@@ -259,10 +357,13 @@ msgid ""
 "handle it, a simpler form of the :keyword:`raise` statement allows you to re-"
 "raise the exception::"
 msgstr ""
+"Εάν πρέπει να προσδιορίσετε εάν έχει εγγραφεί μια εξαίρεση, αλλά δεν σκοπεύετε να τη "
+"χειριστείτε, μια απλούστερη μορφή της δήλωσης :keyword:`raise` σας επιτρέπει να κάνετε ξανά "
+"raise την εξαίρεση::"
 
 #: tutorial/errors.rst:284
 msgid "Exception Chaining"
-msgstr ""
+msgstr "Αλυσιδωτές Εξαιρέσεις"
 
 #: tutorial/errors.rst:286
 msgid ""
@@ -270,31 +371,38 @@ msgid ""
 "will have the exception being handled attached to it and included in the "
 "error message::"
 msgstr ""
+"Εάν παρουσιαστεί μια μη χειριζόμενη εξαίρεση μέσα σε μια ενότητα :keyword:`except`, θα "
+"επισυνάψει την εξαίρεση που θα χειριστεί και θα συμπεριληφθεί στο μήνυμα σφάλματος::"
 
 #: tutorial/errors.rst:305
 msgid ""
 "To indicate that an exception is a direct consequence of another, the :"
 "keyword:`raise` statement allows an optional :keyword:`from<raise>` clause::"
 msgstr ""
+"Για να υποδείξετε ότι μια εξαίρεση είναι άμεση συνέπεια μιας άλλης, η πρόταση "
+":keyword:`raise` επιτρέπει μια προαιρετική πρόταση :keyword:`from<raise>`::"
 
 #: tutorial/errors.rst:311
 msgid "This can be useful when you are transforming exceptions. For example::"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν μετασχηματίζεται εξαιρέσεις. Για παράδειγμα:: "
 
 #: tutorial/errors.rst:332
 msgid ""
 "It also allows disabling automatic exception chaining using the ``from "
 "None`` idiom::"
 msgstr ""
+"Επιτρέπει επίσης την απενεργοποίηση της αυτόματης αλυσίδας εξαιρέσεων χρησιμοποιώντας "
+"``from None`` idiom::"
 
 #: tutorial/errors.rst:344
 msgid ""
 "For more information about chaining mechanics, see :ref:`bltin-exceptions`."
 msgstr ""
+"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την μηχαική αλυσίδων, δείτε :ref:`bltin-exceptions`."
 
 #: tutorial/errors.rst:350
 msgid "User-defined Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Εξαιρέσεις που καθορίζονται από το χρήστη"
 
 #: tutorial/errors.rst:352
 msgid ""
@@ -303,6 +411,10 @@ msgid ""
 "typically be derived from the :exc:`Exception` class, either directly or "
 "indirectly."
 msgstr ""
+"Τα  προγράμματα μπορούν να ονομάσουν τις δικές τους εξαιρέσεις δημιουργώντας μια νέα "
+"κλάση εξαιρέσεων (δείτε :ref:`tut-classes` για περισσότερα σχετικά με τις κλάσεις Python).  "
+"Οι εξαιρέσεις θα πρέπει συνήθως να προέρχονται από την κλάση :exc:`Exception`, είτε άμεσα "
+"είτε έμμεσα."
 
 #: tutorial/errors.rst:356
 msgid ""
@@ -311,22 +423,29 @@ msgid ""
 "allow information about the error to be extracted by handlers for the "
 "exception."
 msgstr ""
+"Μπορούν να οριστούν κλάσεις εξαίρεσης που κάνουν οτιδήποτε μπορεί να κάνει οποιαδήποτε "
+"άλλη κλάση, αλλά συνήθως διατηρούνται απλές, συχνά προσφέρουν μόνο έναν αριθμό χαρακτηριστικών "
+"που επιτρέπουν την εξαγωγή πληροφοριών σχετικά με το σφάλμα από τους χειριστές για την εξαίρεση."
 
 #: tutorial/errors.rst:360
 msgid ""
 "Most exceptions are defined with names that end in \"Error\", similar to the "
 "naming of the standard exceptions."
 msgstr ""
+"Οι περισσότερες εξαιρέσεις ορίζονται με ονόματα που τελειώνουν σε \"Error\", παρόμοια "
+"με την ονομασία των τυπικών εξαιρέσεων."
 
 #: tutorial/errors.rst:363
 msgid ""
 "Many standard modules define their own exceptions to report errors that may "
 "occur in functions they define."
 msgstr ""
+"Πολλά standard modules ορίζουν τις δικές τους εξαιρέσεις για την αναφορά σφαλμάτων "
+"που μπορεί να προκύψουν σε συναρτήσεις που ορίζουν."
 
 #: tutorial/errors.rst:370
 msgid "Defining Clean-up Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Καθορισμός ενεργειών καθαρισμού"
 
 #: tutorial/errors.rst:372
 msgid ""
@@ -334,6 +453,8 @@ msgid ""
 "to define clean-up actions that must be executed under all circumstances.  "
 "For example::"
 msgstr ""
+"Η δήλωση :keyword:`try` έχει μια άλλη προαιρετική πρόταση που προορίζεται να ορίσει ενέργειες "
+"καθαρισμού που πρέπει να εκτελεστούν υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.  Για παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/errors.rst:386
 msgid ""
@@ -343,6 +464,10 @@ msgid ""
 "statement produces an exception. The following points discuss more complex "
 "cases when an exception occurs:"
 msgstr ""
+"Εάν υπάρχει μια πρόταση :keyword:`finally`, η πρόταση :keyword:`!finally` θα εκτελεστεί "
+"ως η τελευταία εργασία πριν από την ολοκλήρωση της πρότασης :keyword:`try`. Η πρόταση "
+":keyword:`!finally` εκτελείται είτε ή όχι η πρόταση :keyword:`!try` παράγει μια "
+"εξαίρεση. Τα ακόλουθα σημεία συζητούν πιο περίπλοκες περιπτώσεις όταν εμφανίζεται μια εξαίρεση:"
 
 #: tutorial/errors.rst:392
 msgid ""
@@ -351,6 +476,9 @@ msgid ""
 "not handled by an :keyword:`!except` clause, the exception is re-raised "
 "after the :keyword:`!finally` clause has been executed."
 msgstr ""
+"Εάν παρουσιαστεί μια εξαίρεση κατά την εκτέλεση της πρότασης :keyword:`!try`, η "
+"εξαίρεση μπορεί να αντιμετωπιστεί από μια πρόταση :keyword:`!except`, η εξαίρεση γίνεται "
+"ξανά raise μετά την εκτέλεση της πρότασης :keyword:`!finally`."
 
 #: tutorial/errors.rst:398
 msgid ""
@@ -358,12 +486,17 @@ msgid ""
 "keyword:`!else` clause. Again, the exception is re-raised after the :keyword:"
 "`!finally` clause has been executed."
 msgstr ""
+"Μια εξαίρεση θα μπορούσε να προκύψει κατά την εκτέλεση μιας πρότασης :keyword:`!except` ή :"
+"keyword:`!else`. Και πάλι, η εξαίρεση τίθεται ξανά μετά την εκτέλεση της πρότασης "
+":keyword:`!finally`."
 
 #: tutorial/errors.rst:402
 msgid ""
 "If the :keyword:`!finally` clause executes a :keyword:`break`, :keyword:"
 "`continue` or :keyword:`return` statement, exceptions are not re-raised."
 msgstr ""
+"Εάν η πρόταση :keyword:`!finally` εκτελέσει μια πρόταση :keyword:`break`, :keyword:"
+"`continue` ή :keyword:`return`, οι εξαιρέσεις δεν αυξάνονται εκ νέου."
 
 #: tutorial/errors.rst:406
 msgid ""
@@ -372,6 +505,10 @@ msgid ""
 "will execute just prior to the :keyword:`!break`, :keyword:`!continue` or :"
 "keyword:`!return` statement's execution."
 msgstr ""
+"Εάν η πρόταση :keyword:`!try` φτάσει σε μια δήλωση :keyword:`break`, :keyword:"
+"`continue` ή :keyword:`return`, η πρόταση :keyword:`!finally` θα εκτελεστεί ακριβώς "
+"πριν από τα :keyword:`!break`, :keyword:`!continue` or :"
+"keyword:`!return` της εκτέλεσης της δήλωσης."
 
 #: tutorial/errors.rst:412
 msgid ""
@@ -380,14 +517,18 @@ msgid ""
 "keyword:`!return` statement, not the value from the :keyword:`!try` "
 "clause's :keyword:`!return` statement."
 msgstr ""
+"Εάν μια πρόταση :keyword:`!finally` περιλαμβάνει μια δήλωση :keyword:`!return`, η τιμή "
+"που επιστρέφεται θα είναι αυτή από την πρόταση :keyword:`!finally` "
+"της δήλωσης της :keyword:`!return`, και όχι η τιμή από τη δήλωση :keyword:`!try` της "
+"πρότασης :keyword:`!return`."
 
 #: tutorial/errors.rst:418
 msgid "For example::"
-msgstr ""
+msgstr "Για παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/errors.rst:429
 msgid "A more complicated example::"
-msgstr ""
+msgstr "Ένα πιο περίπλοκο παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/errors.rst:454
 msgid ""
@@ -396,6 +537,10 @@ msgid ""
 "keyword:`except` clause and therefore re-raised after the :keyword:`!"
 "finally` clause has been executed."
 msgstr ""
+"Όπως μπορείτε να δείτε, η πρόταση :keyword:`finally` εκτελείται σε οποιαδήποτε "
+"περίπτωση.  Το :exc:`TypeError` που δημιουργείται με τη διαίρεση δύο συμβολοσειρών "
+"δεν χειρίζεται από την πρόταση :keyword:`except` και επομένως γίνεται ξανά raise μετά "
+"την εκτέλεση του όρου :keyword:`!finally`."
 
 #: tutorial/errors.rst:459
 msgid ""
@@ -403,10 +548,13 @@ msgid ""
 "releasing external resources (such as files or network connections), "
 "regardless of whether the use of the resource was successful."
 msgstr ""
+"Στις εφαρμογές του πραγματικού κόσμου, η πρόταση :keyword:`finally` είναι χρήσιμη "
+"για την απελευθέρωση εξωτερικών πόρων (όπως αρχεία ή συνδέσεις δικτύου), "
+"ανεξάρτητα από το εάν η χρήση του πόρου ήταν επιτυχής."
 
 #: tutorial/errors.rst:467
 msgid "Predefined Clean-up Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Προκαθορισμένες ενέργειες καθαρισμού"
 
 #: tutorial/errors.rst:469
 msgid ""
@@ -415,6 +563,10 @@ msgid ""
 "the object succeeded or failed. Look at the following example, which tries "
 "to open a file and print its contents to the screen. ::"
 msgstr ""
+"Μερικά αντικείμενα ορίζουν τις τυπικές ενέργειες καθαρισμού που πρέπει  να αναλαμβάνονται "
+"όταν το αντικείμενο δεν χρειάζεται πλέον, ανεξάρτητα από το εάν η λειτουργία που χρησιμοποιεί "
+"το αντικείμενο πέτυχε ή απέτυχε. Κοιτάξτε το ακόλουθο αντικείμενο, το οποίο προσπαθεί "
+"να ανοίξει ένα αρχείο και να εκτυπώσει τα περιεχόμενα του στην οθόνη. ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:477
 msgid ""
@@ -425,6 +577,11 @@ msgid ""
 "to be used in a way that ensures they are always cleaned up promptly and "
 "correctly. ::"
 msgstr ""
+"Το πρόβλημα με αυτόν τον κώδικα είναι ότι αφήνει το αρχείο ανοιχτό για απροσδιόριστο "
+"χρονικό διάστημα μετά την ολοκλήρωση της εκτέλεσης αυτού του τμήματος του κώδικα. "
+"Αυτό δεν είναι πρόβλημα σε απλά σενάρια,  αλλά μπορεί να είναι πρόβλημα για μεγαλύτερες εφαρμογές. "
+"Η δήλωση :keyword:`with` επιτρέπει σε αντικείμενα όπως αρχεία να χρησιμοποιούνται με τρόπο που διασφαλίζει "
+"ότι καθαρίζονται πάντα άμεσα και σωστά. ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:487
 msgid ""
@@ -433,10 +590,13 @@ msgid ""
 "files, provide predefined clean-up actions will indicate this in their "
 "documentation."
 msgstr ""
+"Μετά την εκτέλεση της πρότασης, το αρχείο *f* είναι πάντα κλειστό, ακόμα και αν "
+"παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την επεξεργασία των γραμμών. Τα αντικείμενα που, όπως τα αρχεία "
+"παρέχουν προκαθορισμένες ενέργειες καθαρισμού θα το υποδεικνύουν στην τεκμηρίωση τους."
 
 #: tutorial/errors.rst:495
 msgid "Raising and Handling Multiple Unrelated Exceptions"
-msgstr ""
+msgstr "Raising και Χειρισμός Πολλαπλών Άσχετων Εξαιρέσεων."
 
 #: tutorial/errors.rst:497
 msgid ""
@@ -446,6 +606,11 @@ msgid ""
 "cases where it is desirable to continue execution and collect multiple "
 "errors rather than raise the first exception."
 msgstr ""
+"Υπάρχουν περιπτώσεις όπου είναι απαραίτητο να αναφερθού πολλές εξαιρέσεις που έχουν "
+"συμβεί. Αυτό συμβαίνει συχνά σε πλαίσια ταυτόχρονης χρήσης, όταν πολλές εργασίες "
+"μπορεί να έχουνε αποτύχει παράλληλα, αλλά υπάρχουν και άλλες περιπτώσεις χρήσης όπου είναι "
+"επιθυμητό να συνεχιστεί η εκτέλεση και η συλλογή πολλαπλών σφαλμάτων αντί να κάνει raise "
+"την πρώτη εξαίρεση."
 
 #: tutorial/errors.rst:503
 msgid ""
@@ -453,6 +618,9 @@ msgid ""
 "that they can be raised together. It is an exception itself, so it can be "
 "caught like any other exception. ::"
 msgstr ""
+"Η ενσωματωμένη (builti) :exc:`ExceptionGroup` αναδιπλώνει μια λίστα με παρουσίες "
+"εξαιρέσεων ώστε να μπορούν να αυξηθού μαζί. Είναι μια εξαίρεση από μόνη της, επομένως "
+"μπορεί να συλληφθεί όπως κάθε άλλη εξαίρεση. ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:529
 msgid ""
@@ -462,6 +630,11 @@ msgid ""
 "extracts from the group exceptions of a certain type while letting all other "
 "exceptions propagate to other clauses and eventually to be reraised. ::"
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιώντας ``except*`` αντί για ``except``, μπορούμε επιλεκτικά να χειριστούμε "
+"μόνο τις εξαιρέσεις στην ομάδα που αντιστοιχούν σε έναν συγκεκριμένο τύπο. Στο παρακάτω παράδειγμα, "
+"το οποίο δείχνει μια ένθετη ομάδα εξαιρέσεων, κάθε πρόταση ``except*`` εξάγει από τις "
+"εξαιρέσεις της ομάδας ενός συγκεκριμένου τύπου, ενώ αφήνει όλες τις άλλες εξαιρέσεις "
+"να διαδοθούν σε άλλες προτάσεις και τελικά να ξαναγίνουν raise. ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:572
 msgid ""
@@ -470,10 +643,14 @@ msgid ""
 "that have already been raised and caught by the program, along the following "
 "pattern::"
 msgstr ""
+"Λάβετε υπόψη ότι οι εξαιρέσεις που είναι ένθετες σε μια ομάδα εξαιρέσεων πρέπει "
+"να είναι στιγμιότυπα, όχι τύποι. Αυτό συμβαίνει επειδή στην πράξη οι εξαιρέσεις "
+"θα ήταν συνήθως αυτές που έχουν ήδη αναφερθεί και καταγραφεί από το πρόγραμμα, σύμφωνα με το "
+"ακόλουθο μοτίβο::"
 
 #: tutorial/errors.rst:592
 msgid "Enriching Exceptions with Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Εμπλουτίζοντας τις Εξαιρέσεις με Σημειώσεις"
 
 #: tutorial/errors.rst:594
 msgid ""
@@ -485,6 +662,12 @@ msgid ""
 "standard traceback rendering includes all notes, in the order they were "
 "added, after the exception. ::"
 msgstr ""
+"Όταν δημιουργείται μια εξαίρεση προειμένου να γίνει raise, συνήθως αρχικοποιείται με "
+"πληροφορίες που περιγράφουν το σφάλμα που έχει προκύψει. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου "
+"είναι χρήσιμο να προστεθούν πληροφορίες μετά την σύλληψη της εξαίρεσης. Για το σκοπό αυτό, "
+"οι εξαιρέσεις έχουνε μια μέθοδο ``add_note(note)`` που δέχεται μια συμβολοσειρά και την "
+"προσθέτει στη λίστα σημειώσεων της εξαίρεσης. Η standard απόδοση παρακολούθησης περιλαμβάνει "
+"όλες τις σημειώσεις, με τη σειρά που προστέθηκα, μετά την εξαίρεση. ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:615
 msgid ""
@@ -492,3 +675,6 @@ msgid ""
 "to add context information for the individual errors. In the following each "
 "exception in the group has a note indicating when this error has occurred. ::"
 msgstr ""
+"Για παράδειγμα, όταν συλλέγουμε εξαιρέσεις σε μια ομάδα εξαιρέσεων, μπορεί να θέλουμε να "
+"προσθέσουμε πληροφορίες περιβάλλοντος για τα μεμονωμένα σφάλματα. Στην συνέχεισ κάθε εξαίρεση "
+"στην ομάδα έχει μια σημείωση που υποδεικνύει πότε έχει συμβεί αυτό το σφάλμα. ::"

From fe8d783bf61790c2b6a2fb3eba0dc5c11289bc30 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skpanagiotis <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 10:55:12 +0300
Subject: [PATCH 02/19] Translate and fixes in tutorial/errors

---
 dictionaries/main.txt |   8 +
 tutorial/errors.po    | 404 +++++++++++++++++++++++-------------------
 2 files changed, 227 insertions(+), 185 deletions(-)

diff --git a/dictionaries/main.txt b/dictionaries/main.txt
index a22c6bf3..a09289c9 100644
--- a/dictionaries/main.txt
+++ b/dictionaries/main.txt
@@ -15,12 +15,14 @@ Cookbook
 Cookie
 Corporation
 Creations
+D
 Dan
 David
 Dictionaries
 Docutils
 Drake
 Emacs
+Error
 Foundation
 Fred
 Fredrik
@@ -58,6 +60,7 @@ Pascal
 Path
 Perl
 Py
+Raising
 Randal
 Readline
 Reilly
@@ -167,6 +170,8 @@ editor
 editors
 else
 email
+entry
+except
 exe
 expat
 expressions
@@ -345,6 +350,7 @@ threading
 to
 trace
 tracker
+try
 tty
 type
 typing
@@ -417,6 +423,7 @@ zlib
 ομαδοποιήστε
 οποιουσδήποτε
 παλαιώσουν
+παραβατική
 παραμετροποιηθεί
 περιβάλλοντων
 περιηγείστε
@@ -453,4 +460,5 @@ zlib
 υποκλάσης
 υποπακέτα
 υποπακέτο
+χειριζόμενες
 ό
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
index 7fc461d3..15959fce 100644
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@@ -26,9 +26,10 @@ msgid ""
 "tried out the examples you have probably seen some.  There are (at least) "
 "two distinguishable kinds of errors: *syntax errors* and *exceptions*."
 msgstr ""
-"Μέχρι τώρα τα μηνύματα λάθους δεν ήταν περισσότερα από όσα αναφέρθηκα, αλλά αν έχετε "
-"δοκιμάσει τα παραδείγματα, πιθανότατα έχετε δει μερικά.  Υπάρχουν (τουλάχιστον) δύο διαφορετικά "
-"είδη σφαλμάτων: *συντακτικά σφάλματα* και *εξαιρέσεις*."
+"Μέχρι τώρα τα μηνύματα λάθους δεν ήταν περισσότερα από όσα αναφέρθηκαν, αλλά "
+"αν έχετε δοκιμάσει τα παραδείγματα, πιθανότατα έχετε δει μερικά.  Υπάρχουν "
+"(τουλάχιστον) δύο διαφορετικά είδη σφαλμάτων: *συντακτικά σφάλματα* και "
+"*εξαιρέσεις*."
 
 #: tutorial/errors.rst:15
 msgid "Syntax Errors"
@@ -39,8 +40,9 @@ msgid ""
 "Syntax errors, also known as parsing errors, are perhaps the most common "
 "kind of complaint you get while you are still learning Python::"
 msgstr ""
-"Τα συντακτικά σφάλματα, γνωστά και ως σφάλματα ανάλυσης, είναι ίσως το πιο συνηθισένο "
-"είδος καταγγελίας που λαμβάνετε ενώ εξακολουθείτε να μαθαίνετε Python::"
+"Τα συντακτικά σφάλματα, γνωστά και ως σφάλματα ανάλυσης, είναι ίσως το πιο "
+"συνηθισμένο είδος παραπόνου που λαμβάνετε ενώ εξακολουθείτε να μαθαίνετε "
+"Python::"
 
 #: tutorial/errors.rst:26
 msgid ""
@@ -51,12 +53,13 @@ msgid ""
 "(``':'``) is missing before it.  File name and line number are printed so "
 "you know where to look in case the input came from a script."
 msgstr ""
-"Ο αναλυτής επαναλμβάνει την παραβατική γραμμή και εμφανίζει ένα μικρό 'βέλος' που "
-"δείχνει το διακριτικό στη γραμμή που εντοπίστηκε το σφάλμα.  Το σφάλμα μπορεί να προκληθεί από την "
-"απουσία διακριτικού *πριν* από το υποδεικνυόμενο διακριτικό.  Στο παράδειγμα, το σφάλμα ανιχνεύεται "
-"στην συνάρτηση :func:`print`, καθώς λείπει μια άνω κάτω τελεία (``':'``) πριν από αυτήν.  Το όνομα "
-"του αρχείου και ο αριθμός γραμμής εκτυπώνονται, ώστε να γνωρίζετε πού να ψάξετε σε περίπτωση που η "
-"είσοδος προήλθε από ένα script"
+"Ο αναλυτής επαναλαμβάνει την παραβατική γραμμή και εμφανίζει ένα μικρό "
+"'βέλος' που δείχνει το διακριτικό στη γραμμή που εντοπίστηκε το σφάλμα.  Το "
+"σφάλμα μπορεί να προκληθεί από την απουσία διακριτικού *πριν* από το "
+"υποδεικνυόμενο διακριτικό.  Στο παράδειγμα, το σφάλμα ανιχνεύεται στην "
+"συνάρτηση :func:`print`, καθώς λείπει μια άνω κάτω τελεία (``':'``) πριν από "
+"αυτήν.  Το όνομα του αρχείου και ο αριθμός γραμμής εκτυπώνονται, ώστε να "
+"γνωρίζετε πού να ψάξετε σε περίπτωση που η είσοδος προήλθε από ένα script."
 
 #: tutorial/errors.rst:37
 msgid "Exceptions"
@@ -71,11 +74,12 @@ msgid ""
 "not handled by programs, however, and result in error messages as shown "
 "here::"
 msgstr ""
-"Ακόμη και αν μια πρόταση ή μια έκφραση είναι συντακτικά σωστή, μπορεί να προκαλέσει "
-"σφάλμα όταν γίνεται προσπάθεια εκτέλεσης της. Τα σφάλματα που εντοπίζονται κατά την "
-"εκτέλεση ονομάζονται *εξαιρέσεις* και δεν είναι άνευ όρων μοιραία: σύντομα θα μάθετε πως "
-"να τα χειρίζεστε σε προγράμματα Python.  Ωστόσο, οι περισσότερες εξαιρέσεις δεν "
-"αντιμετωπίζονται από προγράμματα και οδηγούν σε μηνύματα σφάλματος όπως φαίνεται εδώ::"
+"Ακόμη και αν μια πρόταση ή μια έκφραση είναι συντακτικά σωστή, μπορεί να "
+"προκαλέσει σφάλμα όταν γίνεται προσπάθεια εκτέλεσης της. Τα σφάλματα που "
+"εντοπίζονται κατά την εκτέλεση ονομάζονται *εξαιρέσεις* και δεν είναι άνευ "
+"όρων μοιραία: σύντομα θα μάθετε πως να τα χειρίζεστε σε προγράμματα Python.  "
+"Ωστόσο, οι περισσότερες εξαιρέσεις δεν αντιμετωπίζονται από προγράμματα και "
+"οδηγούν σε μηνύματα σφάλματος όπως φαίνεται εδώ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:58
 msgid ""
@@ -88,21 +92,23 @@ msgid ""
 "convention). Standard exception names are built-in identifiers (not reserved "
 "keywords)."
 msgstr ""
-"Η τελευταία γραμμή του μηνύματος σφάλματος υποδεικνύει τι συνέβη. Οι εξαιρέσεις υπάρχουν "
-"σε διαφορετικούς τύπους και ο τύπος εκτυπώνεται ως μέρος του μηνύματος: οι τύποι στο παράδειγμα είναι "
-":exc:`ZeroDivisionError`, :exc:`NameError` και :exc:"
-"`TypeError`. Η συμβολοσειρά που εκτυπώνεται ως τύπος εξαίρεσης είναι όνομα της ενσωματωμένης "
-"εξαίρεσης που προέυκυψε.  Αυτό ισχύει για όλες τις ενσωματωμένες (built-in) εξαιρέσεις, αλλά δεν "
-"χρειάζεται να ισχύει για εξαιρέσεις που ορίζονται από το χρήστη (αν και είναι μια χρήσιμη σύμβαση). Οι "
-"standard εξαιρέσεις είναι ενσωματωμένα (built-in) αναγνωριστικά (όχι δεσμευμένες λέξεις-κλειδιά)."
+"Η τελευταία γραμμή του μηνύματος σφάλματος υποδεικνύει τι συνέβη. Οι "
+"εξαιρέσεις υπάρχουν σε διαφορετικούς τύπους και ο τύπος εκτυπώνεται ως μέρος "
+"του μηνύματος: οι τύποι στο παράδειγμα είναι :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:"
+"`NameError` και :exc:`TypeError`. Η συμβολοσειρά που εκτυπώνεται ως τύπος "
+"εξαίρεσης είναι όνομα της ενσωματωμένης εξαίρεσης που προέκυψε.  Αυτό ισχύει "
+"για όλες τις ενσωματωμένες (built-in) εξαιρέσεις, αλλά δεν χρειάζεται να "
+"ισχύει για εξαιρέσεις που ορίζονται από το χρήστη (αν και είναι μια χρήσιμη "
+"σύμβαση). Οι standard εξαιρέσεις είναι ενσωματωμένα (built-in) αναγνωριστικά "
+"(όχι δεσμευμένες λέξεις-κλειδιά)."
 
 #: tutorial/errors.rst:66
 msgid ""
 "The rest of the line provides detail based on the type of exception and what "
 "caused it."
 msgstr ""
-"Η υπόλοιπη γραμμή παρέχει λεπτομέρειες με βάση τον τύπος της εξαίρεσης και το τι την "
-"προκάλεσε."
+"Η υπόλοιπη γραμμή παρέχει λεπτομέρειες με βάση τον τύπο της εξαίρεσης και το "
+"τι την προκάλεσε."
 
 #: tutorial/errors.rst:69
 msgid ""
@@ -111,16 +117,17 @@ msgid ""
 "a stack traceback listing source lines; however, it will not display lines "
 "read from standard input."
 msgstr ""
-"Το προηγούμενο μέρος του μηνύματος σφάλματος εμφανίζει το περιβάλλον όπου συνέβη "
-"η εξαίρεση, με τη μορφή ανίχνευσης στοίβας. Γενικά περιέχει μια λίστα με γραμμές "
-"πηγή παρακολούθησης στοίβας· ωστόσο, δεν θα εμφανίζει γραμμές που διαβάζονται από τυπική "
-"είσοδο."
+"Το προηγούμενο μέρος του μηνύματος σφάλματος εμφανίζει το περιβάλλον όπου "
+"συνέβη η εξαίρεση, με τη μορφή ανίχνευσης στοίβας. Γενικά περιέχει μια "
+"στοίβα ανίχνευσης γραμμών πηγής∙ ωστόσο, δεν θα εμφανίζει γραμμές που "
+"διαβάζονται από standard είσοδο."
 
 #: tutorial/errors.rst:74
 msgid ""
 ":ref:`bltin-exceptions` lists the built-in exceptions and their meanings."
 msgstr ""
-"Το :ref:`bltin-exceptions` παραθέτει τις ενσωματωμένες εξαιρέσεις και τις έννοιές τους."
+"Το :ref:`bltin-exceptions` παραθέτει τις ενσωματωμένες εξαιρέσεις και τις "
+"έννοιές τους."
 
 #: tutorial/errors.rst:80
 msgid "Handling Exceptions"
@@ -135,12 +142,13 @@ msgid ""
 "generated interruption is signalled by raising the :exc:`KeyboardInterrupt` "
 "exception. ::"
 msgstr ""
-"Είναι δυνατό να γραφτούν προγράμματα που χειρίζονται επιλεγμένες εξαιρέσεις. Κοιτάξτε "
-"το ακόλουθο παράδειγμα, το οποίο ζητά από τον χρήστη να εισαγάγει έναν έγκυρο ακέραιο "
-"αριθμό, αλλά επιτρέπει στον χρήστη να διακόψει το πρόγραμμα (χρησιμοποιώντας :kbd:"
-"`Control-C` ή ό,τι υποστηρίζει το λειτουργικό σύστημα)· σημειώστε ότι μια διακοπή "
-"που δημιουργείται από τον χρήστη σηματοδοτείται κάνοντας raise την εξαίρεση "
-":exc:`KeyboardInterrupt`. ::"
+"Είναι δυνατό να γραφτούν προγράμματα που χειρίζονται επιλεγμένες εξαιρέσεις. "
+"Κοιτάξτε το ακόλουθο παράδειγμα, το οποίο ζητά από τον χρήστη να εισάγει "
+"έναν έγκυρο ακέραιο αριθμό, αλλά επιτρέπει στον χρήστη να διακόψει το "
+"πρόγραμμα (χρησιμοποιώντας :kbd:`Control-C` ή ό,τι υποστηρίζει το "
+"λειτουργικό σύστημα)· σημειώστε ότι μια διακοπή που δημιουργείται από τον "
+"χρήστη σηματοδοτείται κάνοντας raise την εξαίρεση :exc:"
+"`KeyboardInterrupt`. ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:96
 msgid "The :keyword:`try` statement works as follows."
@@ -151,16 +159,16 @@ msgid ""
 "First, the *try clause* (the statement(s) between the :keyword:`try` and :"
 "keyword:`except` keywords) is executed."
 msgstr ""
-"Πρώτον, εκτελείται η *try clause* (η πρόταση(εις) μεταξύ των λέξεων-κλειδιών :keyword:`try` and :"
-"keyword:`except`)."
+"Πρώτον, εκτελείται η *try clause* (η πρόταση(εις) μεταξύ των λέξεων-"
+"κλειδιών :keyword:`try` and :keyword:`except`)."
 
 #: tutorial/errors.rst:101
 msgid ""
 "If no exception occurs, the *except clause* is skipped and execution of the :"
 "keyword:`try` statement is finished."
 msgstr ""
-"Εάν δεν προκύψει εξαίρεση, η *except clause* παραλείπεται και η εκτέλεση της πρότασης "
-":keyword:`try` ολοκληρώνεται."
+"Εάν δεν προκύψει εξαίρεση, η *except clause* παραλείπεται και η εκτέλεση της "
+"πρότασης :keyword:`try` ολοκληρώνεται."
 
 #: tutorial/errors.rst:104
 msgid ""
@@ -169,10 +177,11 @@ msgid ""
 "named after the :keyword:`except` keyword, the *except clause* is executed, "
 "and then execution continues after the try/except block."
 msgstr ""
-"Εάν παρουσιαστεί μια εξαίρεση κατά την εκτέλεση της πρότασης :keyword:`try`, η υπόλοιπη "
-"ρήτρα παραλείπεται.  Στη συνέχεια, εάν ο τύπος της ταιριάζει με την εξαίρεση που "
-"ονομάζεται από τη λέξη-κλειδί :keyword:`except`, η *except clause* εκτελείται, και "
-"στη συνέχεια η εκτέλεση συνεχίζεται μετά το μπλοκ try/except."
+"Εάν παρουσιαστεί μια εξαίρεση κατά την εκτέλεση της πρότασης :keyword:`try`, "
+"η υπόλοιπη πρόταση παραλείπεται.  Στη συνέχεια, εάν ο τύπος της ταιριάζει με "
+"την εξαίρεση που ονομάζεται από τη λέξη-κλειδί :keyword:`except`, η *except "
+"clause* εκτελείται, και στη συνέχεια η εκτέλεση συνεχίζεται μετά το μπλοκ "
+"try/except."
 
 #: tutorial/errors.rst:109
 msgid ""
@@ -181,9 +190,10 @@ msgid ""
 "handler is found, it is an *unhandled exception* and execution stops with an "
 "error message."
 msgstr ""
-"Εάν προκύψει μια εξαίρεση που δεν ταιριάζει με την εξαίρεση που αναφέρεται στην "
-"*except clause*, μεταβιβάζεται σε εξωτερικές εντολές :keyword:`try` · εάν δεν βρεθεί "
-"κανένας χειριστής, είναι μια *unhandled exception* και η εκτέλεση σταματά με μήνυμα σφάλματος."
+"Εάν προκύψει μια εξαίρεση που δεν ταιριάζει με την εξαίρεση που αναφέρεται "
+"στην *except clause*, μεταβιβάζεται σε εξωτερικές εντολές :keyword:`try` · "
+"εάν δεν βρεθεί κανένας χειριστής, είναι μια *unhandled exception* και η "
+"εκτέλεση σταματά με μήνυμα σφάλματος."
 
 #: tutorial/errors.rst:113
 msgid ""
@@ -194,11 +204,12 @@ msgid ""
 "An *except clause* may name multiple exceptions as a parenthesized tuple, "
 "for example::"
 msgstr ""
-"Μια πρόταση :keyword:`try` μπορεί να έχει περισσότερες από μία *except clause*, για να "
-"καθορίσει χειριστές για διαφορετικές εξαιρέσεις.  Το πολύ ένας χειριστής θα εκτελεστεί. Οι "
-"χειριστές χειρίζονται μόνο εξαιρέσεις που εμφανίζονται στην αντίστοιχη *try clause*, "
-"όχι σε άλλους χειριστές της ίδιας πρότασης :keyword:`!try.  Μια *except clause* μπορεί αν ονομάσει "
-"πολλαπλές εξαιρέσεις ως πλειάδα (tuple) σε παρένθεση, για παράδειγμα::"
+"Μια πρόταση :keyword:`try` μπορεί να έχει περισσότερες από μία *except "
+"clause*, για να καθορίσει χειριστές για διαφορετικές εξαιρέσεις.  Το πολύ "
+"ένας χειριστής θα εκτελεστεί. Οι χειριστές χειρίζονται μόνο εξαιρέσεις που "
+"εμφανίζονται στην αντίστοιχη *try clause*, όχι σε άλλους χειριστές της ίδιας "
+"πρότασης :keyword:`!try`.  Μια *except clause* μπορεί να ονομάσει πολλαπλές "
+"εξαιρέσεις ως πλειάδα (tuple) σε παρένθεση, για παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/errors.rst:122
 msgid ""
@@ -207,11 +218,11 @@ msgid ""
 "an *except clause* listing a derived class is not compatible with a base "
 "class). For example, the following code will print B, C, D in that order::"
 msgstr ""
-"Μια κλάση σε μια πρόταση :keyword:`except` είναι συμβατή με μια εξαίρεση εάν είναι ίδια "
-"κλάση ή μια βασική κλάση αυτής (αλλά όχι το αντίστροφο -- μια *except clause* που παραθέτει μια "
-"παραγόμενη κλάση δεν είναι συμβατή με μια βασική κλάση). Για παράδειγμα, ο ακόλουθος κώδικας θα "
-"εκτυπώσει τα B, C, D με αυτή τη σειρά::"
-
+"Μια κλάση σε μια πρόταση :keyword:`except` είναι συμβατή με μια εξαίρεση εάν "
+"είναι ίδια κλάση ή μια βασική κλάση αυτής (αλλά όχι το αντίστροφο -- μια "
+"*except clause* που παραθέτει μια παραγόμενη κλάση δεν είναι συμβατή με μια "
+"βασική κλάση). Για παράδειγμα, ο ακόλουθος κώδικας θα εκτυπώσει τα B, C, D "
+"με αυτή τη σειρά::"
 
 #: tutorial/errors.rst:146
 msgid ""
@@ -219,8 +230,9 @@ msgid ""
 "it would have printed B, B, B --- the first matching *except clause* is "
 "triggered."
 msgstr ""
-"Σημειώστε ότι εάν οι *except clauses* είχαν αντιστραφεί (με το ``except B`` πρώτα), "
-"θα είχε εκτυπώθεί B, B, B --- ενεργοποιείται η πρώτη αντιστοίχιση *except clause*."
+"Σημειώστε ότι εάν οι *except clauses* είχαν αντιστραφεί (με το ``except B`` "
+"πρώτα), θα είχε εκτυπωθεί B, B, B --- ενεργοποιείται η πρώτη αντιστοίχιση "
+"*except clause*."
 
 #: tutorial/errors.rst:149
 msgid ""
@@ -228,9 +240,9 @@ msgid ""
 "exception's *arguments*. The presence and types of the arguments depend on "
 "the exception type."
 msgstr ""
-"Όταν προκύπτει μια εξαίρεση, μπορεί να έχει συσχετισμένες τιμές, γνωστές και ως "
-"*ορίσματα* της εξαίρεσης. Η παρουσία και οι τύποι των ορισμάτων εξαρτώνται από τον τύπο "
-"εξαίρεσης."
+"Όταν προκύπτει μια εξαίρεση, μπορεί να έχει συσχετισμένες τιμές, γνωστές και "
+"ως *ορίσματα* της εξαίρεσης. Η παρουσία και οι τύποι των ορισμάτων "
+"εξαρτώνται από τον τύπο εξαίρεσης."
 
 #: tutorial/errors.rst:153
 msgid ""
@@ -240,18 +252,20 @@ msgid ""
 "types define :meth:`~object.__str__` to print all the arguments without "
 "explicitly accessing ``.args``.  ::"
 msgstr ""
-"Το *except clause* μπορεί να καθορίσειμια μεταβλητή μετά το όνομα της εξαίρεσης.  Η "
-"μεταβλητή συνδέεται με την οντότητα της εξαίρεσης η οποία συνήθως έχει ένα χαρακτηριστικό "
-"``args`` που αποθηκεύει τα ορίσματα. Για ευκολία, οι ενσωματωμένοι (builtin) τύποι εξαίρεσης "
-"ορίζουν :meth:`~object.__str__` για να εκτυπώσετε όλα τα ορίσματα χωρίς ρητή πρόσβαση στο ``.args``.  ::"
+"Το *except clause* μπορεί να καθορίσει μια μεταβλητή μετά το όνομα της "
+"εξαίρεσης.  Η μεταβλητή συνδέεται με το στιγμιότυπο της εξαίρεσης η οποία "
+"συνήθως έχει ένα χαρακτηριστικό ``args`` που αποθηκεύει τα ορίσματα. Για "
+"ευκολία, οι ενσωματωμένοι (builtin) τύποι εξαίρεσης ορίζουν :meth:`~object."
+"__str__` για να εκτυπώσετε όλα τα ορίσματα χωρίς ρητή πρόσβαση στο ``."
+"args``.  ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:176
 msgid ""
 "The exception's :meth:`~object.__str__` output is printed as the last part "
 "('detail') of the message for unhandled exceptions."
 msgstr ""
-"Η έξοδος της εξαίρεσης :meth:`~object.__str__` εκτυπώνεται ως το τελευταίο μέρος "
-"('λεπτομέρεια') του μηνύματος για μη χειριζόμενες εξαιρέσεις."
+"Η έξοδος της εξαίρεσης :meth:`~object.__str__` εκτυπώνεται ως το τελευταίο "
+"μέρος ('λεπτομέρεια') του μηνύματος για μη χειριζόμενες εξαιρέσεις."
 
 #: tutorial/errors.rst:179
 msgid ""
@@ -263,12 +277,14 @@ msgid ""
 "exit` and :exc:`KeyboardInterrupt` which is raised when a user wishes to "
 "interrupt the program."
 msgstr ""
-"Η :exc:`BaseException` είναι η κοινή βασική κλάση όλων των εξαιρέσεων. Μια από τις υποκατηγορίες "
-"της, :exc:`Exception`, είναι η βασική κλάση όλων των μη μοιραίων εξαιρέσεων. Εξαιρέσεις που δεν είναι "
-"υποκλάσεις του :exc:`Exception` δεν αντιμετωπίζονται συνήθως, επειδή χρησιμοποιούνται για να υποδείξουν "
-"ότι το πρόγραμμα πρέπει να τερματιστεί. Περιλαμβάνουν το :exc:`SystemExit` το οποίο αυξάνεται από το "
-":meth:`sys.exit` και το :exc:`KeyboardInterrupt` το οποίο γίνεται raise όταν ο χρήστης επιθυμεί να διακοψει "
-"την εκτέλεση του προγράμματος."
+"Η :exc:`BaseException` είναι η κοινή βασική κλάση όλων των εξαιρέσεων. Μια "
+"από τις υποκατηγορίες της, :exc:`Exception`, είναι η βασική κλάση όλων των "
+"μη μοιραίων εξαιρέσεων. Εξαιρέσεις που δεν είναι υποκλάσεις του :exc:"
+"`Exception` δεν αντιμετωπίζονται συνήθως, επειδή χρησιμοποιούνται για να "
+"υποδείξουν ότι το πρόγραμμα πρέπει να τερματιστεί. Περιλαμβάνουν το :exc:"
+"`SystemExit` το οποίο αυξάνεται από το :meth:`sys.exit` και το :exc:"
+"`KeyboardInterrupt` το οποίο γίνεται raise όταν ο χρήστης επιθυμεί να "
+"διακόψει την εκτέλεση του προγράμματος."
 
 #: tutorial/errors.rst:187
 msgid ""
@@ -277,10 +293,10 @@ msgid ""
 "exceptions that we intend to handle, and to allow any unexpected exceptions "
 "to propagate on."
 msgstr ""
-"H :exc:`Exception` μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μπαλαντέρ που πιάνει (σχεδόν) τα πάντα. "
-"Ωστόσο, είναι καλή πρακτική να είμαστε όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένοι με τους τύπους "
-"εξαιρέσεων που σκοπεύουμε να χειριστούμε και να επιτρέπουμε τυχόν απροσδόκητες εξαιρέσεις "
-"που εξαπλώνονται."
+"Η :exc:`Exception` μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μπαλαντέρ που πιάνει (σχεδόν) "
+"τα πάντα. Ωστόσο, είναι καλή πρακτική να είμαστε όσο το δυνατόν πιο "
+"συγκεκριμένοι με τους τύπους εξαιρέσεων που σκοπεύουμε να χειριστούμε και να "
+"επιτρέπουμε τυχόν απροσδόκητες εξαιρέσεις που εξαπλώνονται."
 
 #: tutorial/errors.rst:192
 msgid ""
@@ -288,9 +304,9 @@ msgid ""
 "exception and then re-raise it (allowing a caller to handle the exception as "
 "well)::"
 msgstr ""
-"Το πιο κοινό μοτίβο για το χειρσιμό :exc:`Exception` είναι να εκτυπώσετε ή να καταγράψετε "
-"την εξαίρεση και στη συνέχεια να την επαναφέρετε (επιτρέποντας σε έναν καλούντα να χειριστεί "
-"και την εξαίρεση)::"
+"Το πιο κοινό μοτίβο για το χειρισμό :exc:`Exception` είναι να εκτυπώσετε ή "
+"να καταγράψετε την εξαίρεση και στη συνέχεια να την επαναφέρετε "
+"(επιτρέποντας σε έναν καλούντα να χειριστεί και την εξαίρεση)::"
 
 #: tutorial/errors.rst:210
 msgid ""
@@ -300,9 +316,9 @@ msgid ""
 "exception. For example::"
 msgstr ""
 "Η πρόταση :keyword:`try` ... :keyword:`except` έχει ένα προαιρετικό *else "
-"clause*, το οποίο, όταν υπάρχει, πρέπει να ακολουθεί όλες τις *except clauses*.  Είναι "
-"χρήσιμο για κώδικα που πρέπει να εκτελεστεί εάν το *try clause* δεν κάνει raise μια "
-"εξαίρεση. Για παράδειγμα::"
+"clause*, το οποίο, όταν υπάρχει, πρέπει να ακολουθεί όλες τις *except "
+"clauses*.  Είναι χρήσιμο για κώδικα που πρέπει να εκτελεστεί εάν το *try "
+"clause* δεν κάνει raise μια εξαίρεση. Για παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/errors.rst:224
 msgid ""
@@ -311,10 +327,10 @@ msgid ""
 "exception that wasn't raised by the code being protected by the :keyword:`!"
 "try` ... :keyword:`!except` statement."
 msgstr ""
-"Η χρήση της πρότασης :keyword:`!else` είναι καλύτερη από την προσθήκη πρόσθετου κώδικα "
-"στηην πρόταση :keyword:`try`, επειδή αποφεύγει την κατά λάθος σύλληψη μιας εξαίρεσης "
-"που δεν προύεκυψε από τον κώδικα που προστατεύεται από την πρόταση :keyword:`!"
-"try` ... :keyword:`!except`."
+"Η χρήση της πρότασης :keyword:`!else` είναι καλύτερη από την προσθήκη "
+"πρόσθετου κώδικα στην πρόταση :keyword:`try`, επειδή αποφεύγει την κατά "
+"λάθος σύλληψη μιας εξαίρεσης που δεν προέκυψε από τον κώδικα που "
+"προστατεύεται από την πρόταση :keyword:`!try` ... :keyword:`!except`."
 
 #: tutorial/errors.rst:229
 msgid ""
@@ -322,9 +338,10 @@ msgid ""
 "the *try clause*, but also those that occur inside functions that are called "
 "(even indirectly) in the *try clause*. For example::"
 msgstr ""
-"Οι χειριστές εξαιρέσεων δεν χειρίζονται μόνο τις εξαιρέσεις που εμφανίζονται αμέσως στη "
-"*try clause*, αλλά και εκείνες που εμφανίζονται μέσα σε συναρτήσεις που καλούνται (ακόμη και "
-"έμμεσα) στην *try clause*. Για παράδειγμα::"
+"Οι χειριστές εξαιρέσεων δεν χειρίζονται μόνο τις εξαιρέσεις που εμφανίζονται "
+"αμέσως στη *try clause*, αλλά και εκείνες που εμφανίζονται μέσα σε "
+"συναρτήσεις που καλούνται (ακόμη και έμμεσα) στην *try clause*. Για "
+"παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/errors.rst:247
 msgid "Raising Exceptions"
@@ -335,8 +352,8 @@ msgid ""
 "The :keyword:`raise` statement allows the programmer to force a specified "
 "exception to occur. For example::"
 msgstr ""
-"Η δήλωση :keyword:`raise` επιτρέπει στον προγραμματιστή να αναγκάσει να εμφανιστεί "
-"μια καθορισμένη εξαίρεση. Για  παράδειγμα::"
+"Η δήλωση :keyword:`raise` επιτρέπει στον προγραμματιστή να αναγκάσει να "
+"εμφανιστεί μια καθορισμένη εξαίρεση. Για  παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/errors.rst:257
 msgid ""
@@ -346,10 +363,12 @@ msgid ""
 "its subclasses).  If an exception class is passed, it will be implicitly "
 "instantiated by calling its constructor with no arguments::"
 msgstr ""
-"Το μοναδικό όρισμα στο :keyword:`raise` υποδεικνύει την εξαίρεση που πρέπει να γίνει raise. "
-"Αυτή πρέπει να είναι είτε μια παρουσία εξαίρεσης ή μια εξαίρεση κλάση (μια κλάση "
-"που προέρχεται από :class:`BaseException`, όπως :exc:`Exception` ή μία από τις υποκλάσεις της). "
-"Εάν περάσει μια κλάση εξαίρεσης, θα δημιουργηθεί σιωπηρά καλώντας τον constructor της χωρίς ορίσματα::"
+"Το μοναδικό όρισμα στο :keyword:`raise` υποδεικνύει την εξαίρεση που πρέπει "
+"να γίνει raise. Αυτή πρέπει να είναι είτε μια παρουσία εξαίρεσης ή μια "
+"εξαίρεση κλάση (μια κλάση που προέρχεται από :class:`BaseException`, όπως :"
+"exc:`Exception` ή μία από τις υποκλάσεις της). Εάν περάσει μια κλάση "
+"εξαίρεσης, θα δημιουργηθεί σιωπηρά καλώντας τον constructor της χωρίς "
+"ορίσματα::"
 
 #: tutorial/errors.rst:265
 msgid ""
@@ -357,9 +376,9 @@ msgid ""
 "handle it, a simpler form of the :keyword:`raise` statement allows you to re-"
 "raise the exception::"
 msgstr ""
-"Εάν πρέπει να προσδιορίσετε εάν έχει εγγραφεί μια εξαίρεση, αλλά δεν σκοπεύετε να τη "
-"χειριστείτε, μια απλούστερη μορφή της δήλωσης :keyword:`raise` σας επιτρέπει να κάνετε ξανά "
-"raise την εξαίρεση::"
+"Εάν πρέπει να προσδιορίσετε εάν έχει εγγραφεί μια εξαίρεση, αλλά δεν "
+"σκοπεύετε να τη χειριστείτε, μια απλούστερη μορφή της δήλωσης :keyword:"
+"`raise` σας επιτρέπει να κάνετε ξανά raise την εξαίρεση::"
 
 #: tutorial/errors.rst:284
 msgid "Exception Chaining"
@@ -371,34 +390,39 @@ msgid ""
 "will have the exception being handled attached to it and included in the "
 "error message::"
 msgstr ""
-"Εάν παρουσιαστεί μια μη χειριζόμενη εξαίρεση μέσα σε μια ενότητα :keyword:`except`, θα "
-"επισυνάψει την εξαίρεση που θα χειριστεί και θα συμπεριληφθεί στο μήνυμα σφάλματος::"
+"Εάν παρουσιαστεί μια μη χειριζόμενη εξαίρεση μέσα σε μια ενότητα :keyword:"
+"`except`, θα επισυνάψει την εξαίρεση που θα χειριστεί και θα συμπεριληφθεί "
+"στο μήνυμα σφάλματος::"
 
 #: tutorial/errors.rst:305
 msgid ""
 "To indicate that an exception is a direct consequence of another, the :"
 "keyword:`raise` statement allows an optional :keyword:`from<raise>` clause::"
 msgstr ""
-"Για να υποδείξετε ότι μια εξαίρεση είναι άμεση συνέπεια μιας άλλης, η πρόταση "
-":keyword:`raise` επιτρέπει μια προαιρετική πρόταση :keyword:`from<raise>`::"
+"Για να υποδείξετε ότι μια εξαίρεση είναι άμεση συνέπεια μιας άλλης, η "
+"πρόταση :keyword:`raise` επιτρέπει μια προαιρετική πρόταση :keyword:"
+"`from<raise>`::"
 
 #: tutorial/errors.rst:311
 msgid "This can be useful when you are transforming exceptions. For example::"
-msgstr "Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν μετασχηματίζεται εξαιρέσεις. Για παράδειγμα:: "
+msgstr ""
+"Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν μετασχηματίζεται εξαιρέσεις. Για "
+"παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/errors.rst:332
 msgid ""
 "It also allows disabling automatic exception chaining using the ``from "
 "None`` idiom::"
 msgstr ""
-"Επιτρέπει επίσης την απενεργοποίηση της αυτόματης αλυσίδας εξαιρέσεων χρησιμοποιώντας "
-"``from None`` idiom::"
+"Επιτρέπει επίσης την απενεργοποίηση της αυτόματης αλυσίδας εξαιρέσεων "
+"χρησιμοποιώντας ``from None`` idiom::"
 
 #: tutorial/errors.rst:344
 msgid ""
 "For more information about chaining mechanics, see :ref:`bltin-exceptions`."
 msgstr ""
-"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την μηχαική αλυσίδων, δείτε :ref:`bltin-exceptions`."
+"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την μηχανική αλυσίδων, δείτε :ref:"
+"`bltin-exceptions`."
 
 #: tutorial/errors.rst:350
 msgid "User-defined Exceptions"
@@ -411,10 +435,10 @@ msgid ""
 "typically be derived from the :exc:`Exception` class, either directly or "
 "indirectly."
 msgstr ""
-"Τα  προγράμματα μπορούν να ονομάσουν τις δικές τους εξαιρέσεις δημιουργώντας μια νέα "
-"κλάση εξαιρέσεων (δείτε :ref:`tut-classes` για περισσότερα σχετικά με τις κλάσεις Python).  "
-"Οι εξαιρέσεις θα πρέπει συνήθως να προέρχονται από την κλάση :exc:`Exception`, είτε άμεσα "
-"είτε έμμεσα."
+"Τα  προγράμματα μπορούν να ονομάσουν τις δικές τους εξαιρέσεις δημιουργώντας "
+"μια νέα κλάση εξαιρέσεων (δείτε :ref:`tut-classes` για περισσότερα σχετικά "
+"με τις κλάσεις Python).  Οι εξαιρέσεις θα πρέπει συνήθως να προέρχονται από "
+"την κλάση :exc:`Exception`, είτε άμεσα είτε έμμεσα."
 
 #: tutorial/errors.rst:356
 msgid ""
@@ -423,25 +447,26 @@ msgid ""
 "allow information about the error to be extracted by handlers for the "
 "exception."
 msgstr ""
-"Μπορούν να οριστούν κλάσεις εξαίρεσης που κάνουν οτιδήποτε μπορεί να κάνει οποιαδήποτε "
-"άλλη κλάση, αλλά συνήθως διατηρούνται απλές, συχνά προσφέρουν μόνο έναν αριθμό χαρακτηριστικών "
-"που επιτρέπουν την εξαγωγή πληροφοριών σχετικά με το σφάλμα από τους χειριστές για την εξαίρεση."
+"Μπορούν να οριστούν κλάσεις εξαίρεσης που κάνουν οτιδήποτε μπορεί να κάνει "
+"οποιαδήποτε άλλη κλάση, αλλά συνήθως διατηρούνται απλές, συχνά προσφέρουν "
+"μόνο έναν αριθμό χαρακτηριστικών που επιτρέπουν την εξαγωγή πληροφοριών "
+"σχετικά με το σφάλμα από τους χειριστές για την εξαίρεση."
 
 #: tutorial/errors.rst:360
 msgid ""
 "Most exceptions are defined with names that end in \"Error\", similar to the "
 "naming of the standard exceptions."
 msgstr ""
-"Οι περισσότερες εξαιρέσεις ορίζονται με ονόματα που τελειώνουν σε \"Error\", παρόμοια "
-"με την ονομασία των τυπικών εξαιρέσεων."
+"Οι περισσότερες εξαιρέσεις ορίζονται με ονόματα που τελειώνουν σε \"Error\", "
+"παρόμοια με την ονομασία των τυπικών εξαιρέσεων."
 
 #: tutorial/errors.rst:363
 msgid ""
 "Many standard modules define their own exceptions to report errors that may "
 "occur in functions they define."
 msgstr ""
-"Πολλά standard modules ορίζουν τις δικές τους εξαιρέσεις για την αναφορά σφαλμάτων "
-"που μπορεί να προκύψουν σε συναρτήσεις που ορίζουν."
+"Πολλά standard modules ορίζουν τις δικές τους εξαιρέσεις για την αναφορά "
+"σφαλμάτων που μπορεί να προκύψουν σε συναρτήσεις που ορίζουν."
 
 #: tutorial/errors.rst:370
 msgid "Defining Clean-up Actions"
@@ -453,8 +478,9 @@ msgid ""
 "to define clean-up actions that must be executed under all circumstances.  "
 "For example::"
 msgstr ""
-"Η δήλωση :keyword:`try` έχει μια άλλη προαιρετική πρόταση που προορίζεται να ορίσει ενέργειες "
-"καθαρισμού που πρέπει να εκτελεστούν υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.  Για παράδειγμα::"
+"Η δήλωση :keyword:`try` έχει μια άλλη προαιρετική πρόταση που προορίζεται να "
+"ορίσει ενέργειες καθαρισμού που πρέπει να εκτελεστούν υπό οποιεσδήποτε "
+"συνθήκες.  Για παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/errors.rst:386
 msgid ""
@@ -464,10 +490,11 @@ msgid ""
 "statement produces an exception. The following points discuss more complex "
 "cases when an exception occurs:"
 msgstr ""
-"Εάν υπάρχει μια πρόταση :keyword:`finally`, η πρόταση :keyword:`!finally` θα εκτελεστεί "
-"ως η τελευταία εργασία πριν από την ολοκλήρωση της πρότασης :keyword:`try`. Η πρόταση "
-":keyword:`!finally` εκτελείται είτε ή όχι η πρόταση :keyword:`!try` παράγει μια "
-"εξαίρεση. Τα ακόλουθα σημεία συζητούν πιο περίπλοκες περιπτώσεις όταν εμφανίζεται μια εξαίρεση:"
+"Εάν υπάρχει μια πρόταση :keyword:`finally`, η πρόταση :keyword:`!finally` θα "
+"εκτελεστεί ως η τελευταία εργασία πριν από την ολοκλήρωση της πρότασης :"
+"keyword:`try`. Η πρόταση :keyword:`!finally` εκτελείται είτε όχι η πρόταση :"
+"keyword:`!try` παράγει μια εξαίρεση. Τα ακόλουθα σημεία συζητούν πιο "
+"περίπλοκες περιπτώσεις όταν εμφανίζεται μια εξαίρεση:"
 
 #: tutorial/errors.rst:392
 msgid ""
@@ -476,9 +503,10 @@ msgid ""
 "not handled by an :keyword:`!except` clause, the exception is re-raised "
 "after the :keyword:`!finally` clause has been executed."
 msgstr ""
-"Εάν παρουσιαστεί μια εξαίρεση κατά την εκτέλεση της πρότασης :keyword:`!try`, η "
-"εξαίρεση μπορεί να αντιμετωπιστεί από μια πρόταση :keyword:`!except`, η εξαίρεση γίνεται "
-"ξανά raise μετά την εκτέλεση της πρότασης :keyword:`!finally`."
+"Εάν παρουσιαστεί μια εξαίρεση κατά την εκτέλεση της πρότασης :keyword:`!"
+"try`, η εξαίρεση μπορεί να αντιμετωπιστεί από μια πρόταση :keyword:`!"
+"except`, η εξαίρεση γίνεται ξανά raise μετά την εκτέλεση της πρότασης :"
+"keyword:`!finally`."
 
 #: tutorial/errors.rst:398
 msgid ""
@@ -486,17 +514,17 @@ msgid ""
 "keyword:`!else` clause. Again, the exception is re-raised after the :keyword:"
 "`!finally` clause has been executed."
 msgstr ""
-"Μια εξαίρεση θα μπορούσε να προκύψει κατά την εκτέλεση μιας πρότασης :keyword:`!except` ή :"
-"keyword:`!else`. Και πάλι, η εξαίρεση τίθεται ξανά μετά την εκτέλεση της πρότασης "
-":keyword:`!finally`."
+"Μια εξαίρεση θα μπορούσε να προκύψει κατά την εκτέλεση μιας πρότασης :"
+"keyword:`!except` ή :keyword:`!else`. Και πάλι, η εξαίρεση τίθεται ξανά μετά "
+"την εκτέλεση της πρότασης :keyword:`!finally`."
 
 #: tutorial/errors.rst:402
 msgid ""
 "If the :keyword:`!finally` clause executes a :keyword:`break`, :keyword:"
 "`continue` or :keyword:`return` statement, exceptions are not re-raised."
 msgstr ""
-"Εάν η πρόταση :keyword:`!finally` εκτελέσει μια πρόταση :keyword:`break`, :keyword:"
-"`continue` ή :keyword:`return`, οι εξαιρέσεις δεν αυξάνονται εκ νέου."
+"Εάν η πρόταση :keyword:`!finally` εκτελέσει μια πρόταση :keyword:`break`, :"
+"keyword:`continue` ή :keyword:`return`, οι εξαιρέσεις δεν αυξάνονται εκ νέου."
 
 #: tutorial/errors.rst:406
 msgid ""
@@ -505,9 +533,9 @@ msgid ""
 "will execute just prior to the :keyword:`!break`, :keyword:`!continue` or :"
 "keyword:`!return` statement's execution."
 msgstr ""
-"Εάν η πρόταση :keyword:`!try` φτάσει σε μια δήλωση :keyword:`break`, :keyword:"
-"`continue` ή :keyword:`return`, η πρόταση :keyword:`!finally` θα εκτελεστεί ακριβώς "
-"πριν από τα :keyword:`!break`, :keyword:`!continue` or :"
+"Εάν η πρόταση :keyword:`!try` φτάσει σε μια δήλωση :keyword:`break`, :"
+"keyword:`continue` ή :keyword:`return`, η πρόταση :keyword:`!finally` θα "
+"εκτελεστεί ακριβώς πριν από τα :keyword:`!break`, :keyword:`!continue` or :"
 "keyword:`!return` της εκτέλεσης της δήλωσης."
 
 #: tutorial/errors.rst:412
@@ -517,10 +545,10 @@ msgid ""
 "keyword:`!return` statement, not the value from the :keyword:`!try` "
 "clause's :keyword:`!return` statement."
 msgstr ""
-"Εάν μια πρόταση :keyword:`!finally` περιλαμβάνει μια δήλωση :keyword:`!return`, η τιμή "
-"που επιστρέφεται θα είναι αυτή από την πρόταση :keyword:`!finally` "
-"της δήλωσης της :keyword:`!return`, και όχι η τιμή από τη δήλωση :keyword:`!try` της "
-"πρότασης :keyword:`!return`."
+"Εάν μια πρόταση :keyword:`!finally` περιλαμβάνει μια δήλωση :keyword:`!"
+"return`, η τιμή που επιστρέφεται θα είναι αυτή από την πρόταση :keyword:`!"
+"finally` της δήλωσης της :keyword:`!return`, και όχι η τιμή από τη δήλωση :"
+"keyword:`!try` της πρότασης :keyword:`!return`."
 
 #: tutorial/errors.rst:418
 msgid "For example::"
@@ -537,10 +565,10 @@ msgid ""
 "keyword:`except` clause and therefore re-raised after the :keyword:`!"
 "finally` clause has been executed."
 msgstr ""
-"Όπως μπορείτε να δείτε, η πρόταση :keyword:`finally` εκτελείται σε οποιαδήποτε "
-"περίπτωση.  Το :exc:`TypeError` που δημιουργείται με τη διαίρεση δύο συμβολοσειρών "
-"δεν χειρίζεται από την πρόταση :keyword:`except` και επομένως γίνεται ξανά raise μετά "
-"την εκτέλεση του όρου :keyword:`!finally`."
+"Όπως μπορείτε να δείτε, η πρόταση :keyword:`finally` εκτελείται σε "
+"οποιαδήποτε περίπτωση.  Το :exc:`TypeError` που δημιουργείται με τη διαίρεση "
+"δύο συμβολοσειρών δεν χειρίζεται από την πρόταση :keyword:`except` και "
+"επομένως γίνεται ξανά raise μετά την εκτέλεση του όρου :keyword:`!finally`."
 
 #: tutorial/errors.rst:459
 msgid ""
@@ -548,9 +576,9 @@ msgid ""
 "releasing external resources (such as files or network connections), "
 "regardless of whether the use of the resource was successful."
 msgstr ""
-"Στις εφαρμογές του πραγματικού κόσμου, η πρόταση :keyword:`finally` είναι χρήσιμη "
-"για την απελευθέρωση εξωτερικών πόρων (όπως αρχεία ή συνδέσεις δικτύου), "
-"ανεξάρτητα από το εάν η χρήση του πόρου ήταν επιτυχής."
+"Στις εφαρμογές του πραγματικού κόσμου, η πρόταση :keyword:`finally` είναι "
+"χρήσιμη για την απελευθέρωση εξωτερικών πόρων (όπως αρχεία ή συνδέσεις "
+"δικτύου), ανεξάρτητα από το εάν η χρήση του πόρου ήταν επιτυχής."
 
 #: tutorial/errors.rst:467
 msgid "Predefined Clean-up Actions"
@@ -563,10 +591,11 @@ msgid ""
 "the object succeeded or failed. Look at the following example, which tries "
 "to open a file and print its contents to the screen. ::"
 msgstr ""
-"Μερικά αντικείμενα ορίζουν τις τυπικές ενέργειες καθαρισμού που πρέπει  να αναλαμβάνονται "
-"όταν το αντικείμενο δεν χρειάζεται πλέον, ανεξάρτητα από το εάν η λειτουργία που χρησιμοποιεί "
-"το αντικείμενο πέτυχε ή απέτυχε. Κοιτάξτε το ακόλουθο αντικείμενο, το οποίο προσπαθεί "
-"να ανοίξει ένα αρχείο και να εκτυπώσει τα περιεχόμενα του στην οθόνη. ::"
+"Μερικά αντικείμενα ορίζουν τις τυπικές ενέργειες καθαρισμού που πρέπει να "
+"αναλαμβάνονται όταν το αντικείμενο δεν χρειάζεται πλέον, ανεξάρτητα από το "
+"εάν η λειτουργία που χρησιμοποιεί το αντικείμενο πέτυχε ή απέτυχε. Κοιτάξτε "
+"το ακόλουθο αντικείμενο, το οποίο προσπαθεί να ανοίξει ένα αρχείο και να "
+"εκτυπώσει τα περιεχόμενα του στην οθόνη. ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:477
 msgid ""
@@ -577,11 +606,12 @@ msgid ""
 "to be used in a way that ensures they are always cleaned up promptly and "
 "correctly. ::"
 msgstr ""
-"Το πρόβλημα με αυτόν τον κώδικα είναι ότι αφήνει το αρχείο ανοιχτό για απροσδιόριστο "
-"χρονικό διάστημα μετά την ολοκλήρωση της εκτέλεσης αυτού του τμήματος του κώδικα. "
-"Αυτό δεν είναι πρόβλημα σε απλά σενάρια,  αλλά μπορεί να είναι πρόβλημα για μεγαλύτερες εφαρμογές. "
-"Η δήλωση :keyword:`with` επιτρέπει σε αντικείμενα όπως αρχεία να χρησιμοποιούνται με τρόπο που διασφαλίζει "
-"ότι καθαρίζονται πάντα άμεσα και σωστά. ::"
+"Το πρόβλημα με αυτόν τον κώδικα είναι ότι αφήνει το αρχείο ανοιχτό για "
+"απροσδιόριστο χρονικό διάστημα μετά την ολοκλήρωση της εκτέλεσης αυτού του "
+"τμήματος του κώδικα. Αυτό δεν είναι πρόβλημα σε απλά σενάρια, αλλά μπορεί να "
+"είναι πρόβλημα για μεγαλύτερες εφαρμογές. Η δήλωση :keyword:`with` επιτρέπει "
+"σε αντικείμενα όπως αρχεία να χρησιμοποιούνται με τρόπο που διασφαλίζει ότι "
+"καθαρίζονται πάντα άμεσα και σωστά. ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:487
 msgid ""
@@ -590,13 +620,14 @@ msgid ""
 "files, provide predefined clean-up actions will indicate this in their "
 "documentation."
 msgstr ""
-"Μετά την εκτέλεση της πρότασης, το αρχείο *f* είναι πάντα κλειστό, ακόμα και αν "
-"παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την επεξεργασία των γραμμών. Τα αντικείμενα που, όπως τα αρχεία "
-"παρέχουν προκαθορισμένες ενέργειες καθαρισμού θα το υποδεικνύουν στην τεκμηρίωση τους."
+"Μετά την εκτέλεση της πρότασης, το αρχείο *f* είναι πάντα κλειστό, ακόμα και "
+"αν παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την επεξεργασία των γραμμών. Τα αντικείμενα "
+"που, όπως τα αρχεία παρέχουν προκαθορισμένες ενέργειες καθαρισμού θα το "
+"υποδεικνύουν στην τεκμηρίωση τους."
 
 #: tutorial/errors.rst:495
 msgid "Raising and Handling Multiple Unrelated Exceptions"
-msgstr "Raising και Χειρισμός Πολλαπλών Άσχετων Εξαιρέσεων."
+msgstr "Raising και Χειρισμός Πολλαπλών Άσχετων Εξαιρέσεων"
 
 #: tutorial/errors.rst:497
 msgid ""
@@ -606,11 +637,11 @@ msgid ""
 "cases where it is desirable to continue execution and collect multiple "
 "errors rather than raise the first exception."
 msgstr ""
-"Υπάρχουν περιπτώσεις όπου είναι απαραίτητο να αναφερθού πολλές εξαιρέσεις που έχουν "
-"συμβεί. Αυτό συμβαίνει συχνά σε πλαίσια ταυτόχρονης χρήσης, όταν πολλές εργασίες "
-"μπορεί να έχουνε αποτύχει παράλληλα, αλλά υπάρχουν και άλλες περιπτώσεις χρήσης όπου είναι "
-"επιθυμητό να συνεχιστεί η εκτέλεση και η συλλογή πολλαπλών σφαλμάτων αντί να κάνει raise "
-"την πρώτη εξαίρεση."
+"Υπάρχουν περιπτώσεις όπου είναι απαραίτητο να αναφερθούν πολλές εξαιρέσεις "
+"που έχουν συμβεί. Αυτό συμβαίνει συχνά σε πλαίσια ταυτόχρονης χρήσης, όταν "
+"πολλές εργασίες μπορεί να έχουνε αποτύχει παράλληλα, αλλά υπάρχουν και άλλες "
+"περιπτώσεις χρήσης όπου είναι επιθυμητό να συνεχιστεί η εκτέλεση και η "
+"συλλογή πολλαπλών σφαλμάτων αντί να κάνει raise την πρώτη εξαίρεση."
 
 #: tutorial/errors.rst:503
 msgid ""
@@ -618,9 +649,9 @@ msgid ""
 "that they can be raised together. It is an exception itself, so it can be "
 "caught like any other exception. ::"
 msgstr ""
-"Η ενσωματωμένη (builti) :exc:`ExceptionGroup` αναδιπλώνει μια λίστα με παρουσίες "
-"εξαιρέσεων ώστε να μπορούν να αυξηθού μαζί. Είναι μια εξαίρεση από μόνη της, επομένως "
-"μπορεί να συλληφθεί όπως κάθε άλλη εξαίρεση. ::"
+"Η ενσωματωμένη (builtin) :exc:`ExceptionGroup` αναδιπλώνει μια λίστα με "
+"παρουσίες εξαιρέσεων ώστε να μπορούν να αυξηθούν μαζί. Είναι μια εξαίρεση "
+"από μόνη της, επομένως μπορεί να συλληφθεί όπως κάθε άλλη εξαίρεση. ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:529
 msgid ""
@@ -630,11 +661,12 @@ msgid ""
 "extracts from the group exceptions of a certain type while letting all other "
 "exceptions propagate to other clauses and eventually to be reraised. ::"
 msgstr ""
-"Χρησιμοποιώντας ``except*`` αντί για ``except``, μπορούμε επιλεκτικά να χειριστούμε "
-"μόνο τις εξαιρέσεις στην ομάδα που αντιστοιχούν σε έναν συγκεκριμένο τύπο. Στο παρακάτω παράδειγμα, "
-"το οποίο δείχνει μια ένθετη ομάδα εξαιρέσεων, κάθε πρόταση ``except*`` εξάγει από τις "
-"εξαιρέσεις της ομάδας ενός συγκεκριμένου τύπου, ενώ αφήνει όλες τις άλλες εξαιρέσεις "
-"να διαδοθούν σε άλλες προτάσεις και τελικά να ξαναγίνουν raise. ::"
+"Χρησιμοποιώντας ``except*`` αντί για ``except``, μπορούμε επιλεκτικά να "
+"χειριστούμε μόνο τις εξαιρέσεις στην ομάδα που αντιστοιχούν σε έναν "
+"συγκεκριμένο τύπο. Στο παρακάτω παράδειγμα, το οποίο δείχνει μια ένθετη "
+"ομάδα εξαιρέσεων, κάθε πρόταση ``except*`` εξάγει από τις εξαιρέσεις της "
+"ομάδας ενός συγκεκριμένου τύπου, ενώ αφήνει όλες τις άλλες εξαιρέσεις να "
+"διαδοθούν σε άλλες προτάσεις και τελικά να ξαναγίνουν raise. ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:572
 msgid ""
@@ -643,10 +675,10 @@ msgid ""
 "that have already been raised and caught by the program, along the following "
 "pattern::"
 msgstr ""
-"Λάβετε υπόψη ότι οι εξαιρέσεις που είναι ένθετες σε μια ομάδα εξαιρέσεων πρέπει "
-"να είναι στιγμιότυπα, όχι τύποι. Αυτό συμβαίνει επειδή στην πράξη οι εξαιρέσεις "
-"θα ήταν συνήθως αυτές που έχουν ήδη αναφερθεί και καταγραφεί από το πρόγραμμα, σύμφωνα με το "
-"ακόλουθο μοτίβο::"
+"Λάβετε υπόψη ότι οι εξαιρέσεις που είναι ένθετες σε μια ομάδα εξαιρέσεων "
+"πρέπει να είναι στιγμιότυπα, όχι τύποι. Αυτό συμβαίνει επειδή στην πράξη οι "
+"εξαιρέσεις θα ήταν συνήθως αυτές που έχουν ήδη αναφερθεί και καταγραφεί από "
+"το πρόγραμμα, σύμφωνα με το ακόλουθο μοτίβο::"
 
 #: tutorial/errors.rst:592
 msgid "Enriching Exceptions with Notes"
@@ -662,11 +694,12 @@ msgid ""
 "standard traceback rendering includes all notes, in the order they were "
 "added, after the exception. ::"
 msgstr ""
-"Όταν δημιουργείται μια εξαίρεση προειμένου να γίνει raise, συνήθως αρχικοποιείται με "
-"πληροφορίες που περιγράφουν το σφάλμα που έχει προκύψει. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου "
-"είναι χρήσιμο να προστεθούν πληροφορίες μετά την σύλληψη της εξαίρεσης. Για το σκοπό αυτό, "
-"οι εξαιρέσεις έχουνε μια μέθοδο ``add_note(note)`` που δέχεται μια συμβολοσειρά και την "
-"προσθέτει στη λίστα σημειώσεων της εξαίρεσης. Η standard απόδοση παρακολούθησης περιλαμβάνει "
+"Όταν δημιουργείται μια εξαίρεση προκειμένου να γίνει raise, συνήθως "
+"αρχικοποιείται με πληροφορίες που περιγράφουν το σφάλμα που έχει προκύψει. "
+"Υπάρχουν περιπτώσεις όπου είναι χρήσιμο να προστεθούν πληροφορίες μετά την "
+"σύλληψη της εξαίρεσης. Για το σκοπό αυτό, οι εξαιρέσεις έχουνε μια μέθοδο "
+"``add_note(note)`` που δέχεται μια συμβολοσειρά και την προσθέτει στη λίστα "
+"σημειώσεων της εξαίρεσης. Η standard απόδοση παρακολούθησης περιλαμβάνει "
 "όλες τις σημειώσεις, με τη σειρά που προστέθηκα, μετά την εξαίρεση. ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:615
@@ -675,6 +708,7 @@ msgid ""
 "to add context information for the individual errors. In the following each "
 "exception in the group has a note indicating when this error has occurred. ::"
 msgstr ""
-"Για παράδειγμα, όταν συλλέγουμε εξαιρέσεις σε μια ομάδα εξαιρέσεων, μπορεί να θέλουμε να "
-"προσθέσουμε πληροφορίες περιβάλλοντος για τα μεμονωμένα σφάλματα. Στην συνέχεισ κάθε εξαίρεση "
-"στην ομάδα έχει μια σημείωση που υποδεικνύει πότε έχει συμβεί αυτό το σφάλμα. ::"
+"Για παράδειγμα, όταν συλλέγουμε εξαιρέσεις σε μια ομάδα εξαιρέσεων, μπορεί "
+"να θέλουμε να προσθέσουμε πληροφορίες περιβάλλοντος για τα μεμονωμένα "
+"σφάλματα. Στην συνέχεια κάθε εξαίρεση στην ομάδα έχει μια σημείωση που "
+"υποδεικνύει πότε έχει συμβεί αυτό το σφάλμα. ::"

From 4871f63c117f2ff1a6a03974e20023b030a76738 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skpanagiotis <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 11:30:12 +0300
Subject: [PATCH 03/19] Minor

---
 tutorial/errors.po | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
index 15959fce..37fdc651 100644
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@@ -9,12 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-14 12:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: tutorial/errors.rst:5
 msgid "Errors and Exceptions"

From c5c83b1849329dd90baaa0488d40e44bb9d265f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skpanagiotis <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 11:38:51 +0300
Subject: [PATCH 04/19] Add revision date

---
 tutorial/errors.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
index 37fdc651..38861085 100644
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-14 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-20 11:30+0300\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

From 988cfef1cf66ecdfddd946dd733b4652e85484e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skpanagiotis <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 11:52:24 +0300
Subject: [PATCH 05/19] Minor fix in translation

---
 tutorial/errors.po | 7 ++++---
 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
index 38861085..0648bfc4 100644
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@@ -507,9 +507,10 @@ msgid ""
 "after the :keyword:`!finally` clause has been executed."
 msgstr ""
 "Εάν παρουσιαστεί μια εξαίρεση κατά την εκτέλεση της πρότασης :keyword:`!"
-"try`, η εξαίρεση μπορεί να αντιμετωπιστεί από μια πρόταση :keyword:`!"
-"except`, η εξαίρεση γίνεται ξανά raise μετά την εκτέλεση της πρότασης :"
-"keyword:`!finally`."
+"try`, η εξαίρεση μπορεί να αντιμετωπιστεί από μια πρόταση :keyword:`except`, "
+"Εάν η εξαίρεση δεν αντιμετωπίζεται από μια πρόταση :keyword:`!except`, η "
+"εξαίρεση γίνεται ξανά raise μετά την εκτέλεση της πρότασης :keyword:`!"
+"finally`."
 
 #: tutorial/errors.rst:398
 msgid ""

From f8e8c0bbf89901f68b6480bdf6b99ace5cc2866f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 14:51:17 +0300
Subject: [PATCH 06/19] Update tutorial/errors.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/errors.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
index 0648bfc4..663ea7f2 100644
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 "tried out the examples you have probably seen some.  There are (at least) "
 "two distinguishable kinds of errors: *syntax errors* and *exceptions*."
 msgstr ""
-"Μέχρι τώρα τα μηνύματα λάθους δεν ήταν περισσότερα από όσα αναφέρθηκαν, αλλά "
+"Μέχρι τώρα τα μηνύματα σφαλμάτων (error messages) δεν ήταν περισσότερα από όσα αναφέρθηκαν, αλλά "
 "αν έχετε δοκιμάσει τα παραδείγματα, πιθανότατα έχετε δει μερικά.  Υπάρχουν "
 "(τουλάχιστον) δύο διαφορετικά είδη σφαλμάτων: *συντακτικά σφάλματα* και "
 "*εξαιρέσεις*."

From 72ad7f7efe4f2577c12dc53f168fba11fcf1fb8f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 14:51:23 +0300
Subject: [PATCH 07/19] Update tutorial/errors.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/errors.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
index 663ea7f2..0e45fa76 100644
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Μέχρι τώρα τα μηνύματα σφαλμάτων (error messages) δεν ήταν περισσότερα από όσα αναφέρθηκαν, αλλά "
 "αν έχετε δοκιμάσει τα παραδείγματα, πιθανότατα έχετε δει μερικά.  Υπάρχουν "
-"(τουλάχιστον) δύο διαφορετικά είδη σφαλμάτων: *συντακτικά σφάλματα* και "
+"(τουλάχιστον) δύο διαφορετικά είδη σφαλμάτων: *syntax errors* (συντακτικά σφάλματα) και "
 "*εξαιρέσεις*."
 
 #: tutorial/errors.rst:15

From 50fbebd4e2fc92a320de7dc4fbfc3ffdf83b63b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 14:51:30 +0300
Subject: [PATCH 08/19] Update tutorial/errors.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/errors.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
index 0e45fa76..6d148035 100644
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Μέχρι τώρα τα μηνύματα σφαλμάτων (error messages) δεν ήταν περισσότερα από όσα αναφέρθηκαν, αλλά "
 "αν έχετε δοκιμάσει τα παραδείγματα, πιθανότατα έχετε δει μερικά.  Υπάρχουν "
 "(τουλάχιστον) δύο διαφορετικά είδη σφαλμάτων: *syntax errors* (συντακτικά σφάλματα) και "
-"*εξαιρέσεις*."
+"*exceptions* (εξαιρέσεις)."
 
 #: tutorial/errors.rst:15
 msgid "Syntax Errors"

From ab29fb1d94568530d58ae5321bf8ec6e0144660c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 14:51:39 +0300
Subject: [PATCH 09/19] Update tutorial/errors.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/errors.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
index 6d148035..9976d8c7 100644
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 "Syntax errors, also known as parsing errors, are perhaps the most common "
 "kind of complaint you get while you are still learning Python::"
 msgstr ""
-"Τα συντακτικά σφάλματα, γνωστά και ως σφάλματα ανάλυσης, είναι ίσως το πιο "
+"Τα syntax errors, γνωστά και ως parsing errors, είναι ίσως το πιο "
 "συνηθισμένο είδος παραπόνου που λαμβάνετε ενώ εξακολουθείτε να μαθαίνετε "
 "Python::"
 

From 204291a17daeac301a72f3823548cb7ac291eea2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 14:51:46 +0300
Subject: [PATCH 10/19] Update tutorial/errors.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/errors.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
index 9976d8c7..da031c49 100644
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 
 #: tutorial/errors.rst:15
 msgid "Syntax Errors"
-msgstr "Συντακτικά Σφάλματα"
+msgstr "Syntax Errors (Συντακτικά Σφάλματα)"
 
 #: tutorial/errors.rst:17
 msgid ""

From 35c0cb676fa37d9aa502c33d30cbf43a44d70cb2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 14:51:51 +0300
Subject: [PATCH 11/19] Update tutorial/errors.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/errors.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
index da031c49..29685830 100644
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 
 #: tutorial/errors.rst:37
 msgid "Exceptions"
-msgstr "Εξαιρέσεις"
+msgstr "Exceptions (Εξαιρέσεις)"
 
 #: tutorial/errors.rst:39
 msgid ""

From 3ba4b8ed408a1fac1d966d9de9169740f817e8c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 14:52:04 +0300
Subject: [PATCH 12/19] Update tutorial/errors.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/errors.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
index 29685830..2f0543a9 100644
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 "Ακόμη και αν μια πρόταση ή μια έκφραση είναι συντακτικά σωστή, μπορεί να "
 "προκαλέσει σφάλμα όταν γίνεται προσπάθεια εκτέλεσης της. Τα σφάλματα που "
 "εντοπίζονται κατά την εκτέλεση ονομάζονται *εξαιρέσεις* και δεν είναι άνευ "
-"όρων μοιραία: σύντομα θα μάθετε πως να τα χειρίζεστε σε προγράμματα Python.  "
+"όρων μοιραία (fatal): σύντομα θα μάθετε πως να τα χειρίζεστε σε προγράμματα Python.  "
 "Ωστόσο, οι περισσότερες εξαιρέσεις δεν αντιμετωπίζονται από προγράμματα και "
 "οδηγούν σε μηνύματα σφάλματος όπως φαίνεται εδώ::"
 

From 2eeff43725e55e43fb9d5d3c8b344bc572d80fea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 14:52:09 +0300
Subject: [PATCH 13/19] Update tutorial/errors.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/errors.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
index 2f0543a9..f248c5f7 100644
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr ""
 
 #: tutorial/errors.rst:80
 msgid "Handling Exceptions"
-msgstr "Εξαιρέσεις χειρισμού"
+msgstr "Διαχείριση Εξαιρέσεων"
 
 #: tutorial/errors.rst:82
 msgid ""

From 365d7650c64c44b365f85cb8042b30cc393c62e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 14:52:28 +0300
Subject: [PATCH 14/19] Update tutorial/errors.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/errors.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
index f248c5f7..19e147b3 100644
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@@ -145,7 +145,7 @@ msgid ""
 "generated interruption is signalled by raising the :exc:`KeyboardInterrupt` "
 "exception. ::"
 msgstr ""
-"Είναι δυνατό να γραφτούν προγράμματα που χειρίζονται επιλεγμένες εξαιρέσεις. "
+"Είναι δυνατό να γραφτεί κώδικας που χειρίζεται επιλεγμένες εξαιρέσεις. "
 "Κοιτάξτε το ακόλουθο παράδειγμα, το οποίο ζητά από τον χρήστη να εισάγει "
 "έναν έγκυρο ακέραιο αριθμό, αλλά επιτρέπει στον χρήστη να διακόψει το "
 "πρόγραμμα (χρησιμοποιώντας :kbd:`Control-C` ή ό,τι υποστηρίζει το "

From 8a7221921ffa5035383ddbd01756fab35e041889 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 14:52:34 +0300
Subject: [PATCH 15/19] Update tutorial/errors.po

Co-authored-by: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>
---
 tutorial/errors.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
index 19e147b3..bbe59012 100644
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@@ -393,7 +393,7 @@ msgid ""
 "will have the exception being handled attached to it and included in the "
 "error message::"
 msgstr ""
-"Εάν παρουσιαστεί μια μη χειριζόμενη εξαίρεση μέσα σε μια ενότητα :keyword:"
+"Εάν παρουσιαστεί μια μη χειριζόμενη (unhandled) εξαίρεση μέσα σε μια ενότητα :keyword:"
 "`except`, θα επισυνάψει την εξαίρεση που θα χειριστεί και θα συμπεριληφθεί "
 "στο μήνυμα σφάλματος::"
 

From 8ea9f936f39e775d2707d153e008be06a73d9d80 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "pre-commit-ci-lite[bot]"
 <117423508+pre-commit-ci-lite[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 11:54:24 +0000
Subject: [PATCH 16/19] [pre-commit.ci lite] apply automatic fixes

---
 tutorial/errors.po | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
index bbe59012..2e91659c 100644
--- a/tutorial/errors.po
+++ b/tutorial/errors.po
@@ -29,10 +29,10 @@ msgid ""
 "tried out the examples you have probably seen some.  There are (at least) "
 "two distinguishable kinds of errors: *syntax errors* and *exceptions*."
 msgstr ""
-"Μέχρι τώρα τα μηνύματα σφαλμάτων (error messages) δεν ήταν περισσότερα από όσα αναφέρθηκαν, αλλά "
-"αν έχετε δοκιμάσει τα παραδείγματα, πιθανότατα έχετε δει μερικά.  Υπάρχουν "
-"(τουλάχιστον) δύο διαφορετικά είδη σφαλμάτων: *syntax errors* (συντακτικά σφάλματα) και "
-"*exceptions* (εξαιρέσεις)."
+"Μέχρι τώρα τα μηνύματα σφαλμάτων (error messages) δεν ήταν περισσότερα από "
+"όσα αναφέρθηκαν, αλλά αν έχετε δοκιμάσει τα παραδείγματα, πιθανότατα έχετε "
+"δει μερικά.  Υπάρχουν (τουλάχιστον) δύο διαφορετικά είδη σφαλμάτων: *syntax "
+"errors* (συντακτικά σφάλματα) και *exceptions* (εξαιρέσεις)."
 
 #: tutorial/errors.rst:15
 msgid "Syntax Errors"
@@ -80,9 +80,9 @@ msgstr ""
 "Ακόμη και αν μια πρόταση ή μια έκφραση είναι συντακτικά σωστή, μπορεί να "
 "προκαλέσει σφάλμα όταν γίνεται προσπάθεια εκτέλεσης της. Τα σφάλματα που "
 "εντοπίζονται κατά την εκτέλεση ονομάζονται *εξαιρέσεις* και δεν είναι άνευ "
-"όρων μοιραία (fatal): σύντομα θα μάθετε πως να τα χειρίζεστε σε προγράμματα Python.  "
-"Ωστόσο, οι περισσότερες εξαιρέσεις δεν αντιμετωπίζονται από προγράμματα και "
-"οδηγούν σε μηνύματα σφάλματος όπως φαίνεται εδώ::"
+"όρων μοιραία (fatal): σύντομα θα μάθετε πως να τα χειρίζεστε σε προγράμματα "
+"Python.  Ωστόσο, οι περισσότερες εξαιρέσεις δεν αντιμετωπίζονται από "
+"προγράμματα και οδηγούν σε μηνύματα σφάλματος όπως φαίνεται εδώ::"
 
 #: tutorial/errors.rst:58
 msgid ""
@@ -393,9 +393,9 @@ msgid ""
 "will have the exception being handled attached to it and included in the "
 "error message::"
 msgstr ""
-"Εάν παρουσιαστεί μια μη χειριζόμενη (unhandled) εξαίρεση μέσα σε μια ενότητα :keyword:"
-"`except`, θα επισυνάψει την εξαίρεση που θα χειριστεί και θα συμπεριληφθεί "
-"στο μήνυμα σφάλματος::"
+"Εάν παρουσιαστεί μια μη χειριζόμενη (unhandled) εξαίρεση μέσα σε μια "
+"ενότητα :keyword:`except`, θα επισυνάψει την εξαίρεση που θα χειριστεί και "
+"θα συμπεριληφθεί στο μήνυμα σφάλματος::"
 
 #: tutorial/errors.rst:305
 msgid ""

From e4749354b50b6468b4bf5d6e0fcb9e46b00844bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skpanagiotis <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Fri, 20 Sep 2024 15:14:03 +0300
Subject: [PATCH 17/19] Add words in main.txt

---
 dictionaries/main.txt | 11 +++++++++++
 1 file changed, 11 insertions(+)

diff --git a/dictionaries/main.txt b/dictionaries/main.txt
index a09289c9..4cb328e1 100644
--- a/dictionaries/main.txt
+++ b/dictionaries/main.txt
@@ -23,6 +23,8 @@ Docutils
 Drake
 Emacs
 Error
+Errors
+Exceptions
 Foundation
 Fred
 Fredrik
@@ -171,13 +173,19 @@ editors
 else
 email
 entry
+error
+errors
 except
 exe
 expat
 expressions
 extension
 f
+<<<<<<< HEAD
 false
+=======
+fatal
+>>>>>>> Add words in main.txt
 finder
 finders
 first
@@ -260,6 +268,7 @@ mailing
 main
 mangled
 menu
+messages
 meta
 mode
 module
@@ -287,6 +296,8 @@ packages
 packing
 page
 pages
+parser
+parsing
 path
 pdb
 pip

From 0477109e7ffd36b8798446ba13336fddad79b3d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skpanagiotis <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Wed, 2 Oct 2024 11:43:36 +0300
Subject: [PATCH 18/19] Resolve rebase conflicts

---
 dictionaries/main.txt | 3 ---
 1 file changed, 3 deletions(-)

diff --git a/dictionaries/main.txt b/dictionaries/main.txt
index 4cb328e1..3725f358 100644
--- a/dictionaries/main.txt
+++ b/dictionaries/main.txt
@@ -181,11 +181,8 @@ expat
 expressions
 extension
 f
-<<<<<<< HEAD
 false
-=======
 fatal
->>>>>>> Add words in main.txt
 finder
 finders
 first

From c085c1b9fcdf3adbe8ae26952db0a876708f7bd1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: skpanagiotis <panagiotis.skias@gmail.com>
Date: Wed, 2 Oct 2024 11:55:35 +0300
Subject: [PATCH 19/19] Add syntax and Syntax words in main.txt

---
 dictionaries/main.txt | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/dictionaries/main.txt b/dictionaries/main.txt
index 3725f358..cee6ba16 100644
--- a/dictionaries/main.txt
+++ b/dictionaries/main.txt
@@ -79,6 +79,7 @@ Start
 Stichting
 Storage
 Sun
+Syntax
 Tab
 Thread
 Title
@@ -344,6 +345,7 @@ switches
 symlink
 symlinks
 syntactic
+syntax
 tab
 tabs
 tag