Merge translated stdlib.rst to .po

gbtami · gbtami · commit 117e915537b5 · 2017-06-10T20:51:22.000+02:00
diff --git a/tutorial/stdlib.po b/tutorial/stdlib.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -18,50 +18,62 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:5
 msgid "Brief Tour of the Standard Library"
-msgstr ""
+msgstr "A Python alap-könyvtár rövid bemutatása - Standard Library 1."
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:11
 msgid "Operating System Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Felület az operációs rendszerhez"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:13
 msgid ""
 "The :mod:`os` module provides dozens of functions for interacting with the "
 "operating system::"
 msgstr ""
+"Az :mod:`os`  modul nagyon sok függvényt "
+"tartalmaz, melyek az operációs rendszerrel kommunikálnak::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:23
 msgid ""
 "Be sure to use the ``import os`` style instead of ``from os import *``.  "
 "This will keep :func:`os.open` from shadowing the built-in :func:`open` "
 "function which operates much differently."
 msgstr ""
+"Fontos, hogy az importálás során az  ``import os`` alakot használd,  és ne a "
+"``from os import *`` alakot.  Ez megóv attól, hogy az :func:`os.open`  függvény "
+"elfedje (és használhatatlanná tegye)  a beépített :func:`open` függvényt, ami "
+"teljesen másképp működik."
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:29
 msgid ""
 "The built-in :func:`dir` and :func:`help` functions are useful as "
 "interactive aids for working with large modules like :mod:`os`::"
 msgstr ""
+"A beépített :func:`dir` és :func:`help` függvények  sokat segíthetnek ha olyan "
+"nagy modulokkal van dolgod, mint például az :mod:`os`::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:38
 msgid ""
 "For daily file and directory management tasks, the :mod:`shutil` module "
 "provides a higher level interface that is easier to use::"
 msgstr ""
+"A mindennapi fájl- és könyvtár-műveletekhez az :mod:`shutil`  modul "
+"magasszintű, könnyen használható felületet nyújt::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:51
 msgid "File Wildcards"
-msgstr ""
+msgstr "Karakterhelyettesítő jelek -- dzsóker karakterek"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:53
 msgid ""
 "The :mod:`glob` module provides a function for making file lists from "
 "directory wildcard searches::"
 msgstr ""
+"A :mod:`glob`  modulban lévő függvény "
+"segít a fájl listák elkészítésében, ha dzsóker  karaktert használsz::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:64
 msgid "Command Line Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Parancssori paraméterek"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:66
 msgid ""
@@ -70,59 +82,79 @@ msgid ""
 "  For instance the following output results from running ``python demo.py "
 "one two three`` at the command line::"
 msgstr ""
+"A programoknak gyakran fel kell dolgozniuk a  parancssori paramétereiket. Ezek a "
+"paraméterek a :mod:`sys` modul *argv* attribútumában tárolódnak, "
+"listaknént. Például ha kiadjuk azt a parancsot, hogy ``python demo.py "
+"egy ketto harom``, az a következő kimenetet eredményezi::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:75
 msgid ""
 "The :mod:`getopt` module processes *sys.argv* using the conventions of the "
 "Unix :func:`getopt` function.  More powerful and flexible command line "
 "processing is provided by the :mod:`argparse` module."
 msgstr ""
+"A :mod:`getopt`  modul képes feldolgozni a *sys.argv* elemeit a  Unix "
+":func:`getopt` függvényének szabályai szerint.   Ennél még hatékonyabb "
+"és rugalmasabb program-paraméter feldolgozást tesz lehetővé az "
+":mod:`optparse` modul."
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:83
 msgid "Error Output Redirection and Program Termination"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba-kimenet átirányítása, programfutás megszakítása"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:85
 msgid ""
 "The :mod:`sys` module also has attributes for *stdin*, *stdout*, and "
 "*stderr*. The latter is useful for emitting warnings and error messages to "
 "make them visible even when *stdout* has been redirected::"
 msgstr ""
+"A :mod:`sys`  modul szintén rendelkezik "
+"*stdin*, *stdout*, és  *stderr* attribútummal.  Ez utóbbi használatos "
+"figyelmeztetések és hibaüzenetek láthatóvá tételére -- például akkor, amikor a "
+"*stdout* át van irányítva, mondjuk egy fájlba::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:92
 msgid "The most direct way to terminate a script is to use ``sys.exit()``."
-msgstr ""
+msgstr "A legrövidebb út egy program megszakítására  a ``sys.exit()`` utasítás."
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:98
 msgid "String Pattern Matching"
-msgstr ""
+msgstr "Reguláris kifejezések - karakterláncok"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:100
 msgid ""
 "The :mod:`re` module provides regular expression tools for advanced string "
 "processing. For complex matching and manipulation, regular expressions offer"
 " succinct, optimized solutions::"
 msgstr ""
+"A :mod:`re`  modul segítségével reguláris kifejezéseket használhatsz "
+"szövegfeldolgozásra. Összetett illeszkedési és módosító szabályokat "
+"határozhatsz meg -- a reguláris kifejezések rövid, tömör megoldást "
+"kínálnak::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:110
 msgid ""
 "When only simple capabilities are needed, string methods are preferred "
 "because they are easier to read and debug::"
 msgstr ""
+"Ha egyszerűbb szövegmódosítási igényed van, a string metódusokat javasoljuk, "
+"mert olvashatóak és a hibakeresés is könyebb velük::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:120
 msgid "Mathematics"
-msgstr ""
+msgstr "Matematika"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:122
 msgid ""
 "The :mod:`math` module gives access to the underlying C library functions "
 "for floating point math::"
 msgstr ""
+"A :mod:`math` modulon keresztül érhetőek el a háttérben működő C "
+"függvények, melyekkel  lebegőpontos műveleteket végezhetsz::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:131
 msgid "The :mod:`random` module provides tools for making random selections::"
-msgstr ""
+msgstr "A :mod:`random` modullal véletlenszámokat generálhatsz::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:143
 msgid ""
@@ -138,14 +170,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:161
 msgid "Internet Access"
-msgstr ""
+msgstr "Internet elérés"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:163
 msgid ""
 "There are a number of modules for accessing the internet and processing "
 "internet protocols. Two of the simplest are :mod:`urllib.request` for "
 "retrieving data from URLs and :mod:`smtplib` for sending mail::"
 msgstr ""
+"Több modul is van, amely lehetővé teszi az Internet elérését, és "
+"különböző protokollok használatát.  A két legegyszerűbb az "
+":mod:`urllib2` -- adatfogadás url címekről, és az  :mod:`smtplib` modul, "
+"amellyel levelet küldhetsz::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:186
 msgid ""
@@ -154,7 +190,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:192
 msgid "Dates and Times"
-msgstr ""
+msgstr "A dátumok és az idő kezelése"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:194
 msgid ""
@@ -164,53 +200,74 @@ msgid ""
 " for output formatting and manipulation.  The module also supports objects "
 "that are timezone aware. ::"
 msgstr ""
+"A :mod:`datetime`  modul biztosít osztályokat a dátumok és az időpontok "
+"manipulálására --  egyszerűbbeket és összetettebbeket is. A dátum- és az "
+"idő- aritmetikai műveletek támogatottak -- a középpontban  a kimenet "
+"formázása és módosítása áll. A modul támogatja azokat az objektumokat "
+"is, amelyek kezelni tudják az időzónákat.  ::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:218
 msgid "Data Compression"
-msgstr ""
+msgstr "Tömörítés - zip, gzip, tar..."
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:220
 msgid ""
 "Common data archiving and compression formats are directly supported by "
 "modules including: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, "
 ":mod:`zipfile` and :mod:`tarfile`. ::"
 msgstr ""
+"Az elterjedtebb archiváló és tömörítő formátumok közvetlenül "
+"támogatottak, a következő modulokban: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, "
+":mod:`bz2`, :mod:`zipfile`, and :mod:`tarfile`."
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:240
 msgid "Performance Measurement"
-msgstr ""
+msgstr "Teljesítménymérés"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:242
 msgid ""
 "Some Python users develop a deep interest in knowing the relative "
 "performance of different approaches to the same problem. Python provides a "
 "measurement tool that answers those questions immediately."
 msgstr ""
+"Néhány Python programozó komoly érdeklődést mutatott a különböző probléma- "
+"megoldások teljesítményének összehasonlítása iránt.  A Pythonban található egy "
+"mérőeszköz, amely azonnali választ ad ezekre a kérdésekre."
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:246
 msgid ""
 "For example, it may be tempting to use the tuple packing and unpacking "
 "feature instead of the traditional approach to swapping arguments. The "
 ":mod:`timeit` module quickly demonstrates a modest performance advantage::"
 msgstr ""
+"Például használhatunk tuple becsomagolást és kicsomagolást  a megszokott "
+"paraméter-átadás helyett. A :mod:`timeit` modul gyorsan demonstrál egy "
+"egyszerű teljesítmény mérést::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:256
 msgid ""
 "In contrast to :mod:`timeit`'s fine level of granularity, the :mod:`profile`"
 " and :mod:`pstats` modules provide tools for identifying time critical "
 "sections in larger blocks of code."
 msgstr ""
+"A :mod:`timeit` modul apró kódrészletek végrehajtási idejének mérésére szolgál. "
+"Ezzel ellentétben a :mod:`profile` és a :mod:`pstats` modulok nagyobb "
+"kódrészletek futási-idő kritikus részeinek meghatározására szolgál."
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:264
 msgid "Quality Control"
-msgstr ""
+msgstr "Minőségellenőrzés"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:266
 msgid ""
 "One approach for developing high quality software is to write tests for each"
 " function as it is developed and to run those tests frequently during the "
 "development process."
 msgstr ""
+"A jóminőségű programok fejlesztésnek egyik elmélete az, hogy minden függvényhez "
+"próbaadatokat, teszteket írunk -- majd a fejlesztési folyamat során ezeket "
+"gyakran  lefuttatjuk - így azonnal kiderül, ha a várttól eltérően viselkedik a "
+"program."
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:270
 msgid ""
@@ -221,31 +278,49 @@ msgid ""
 " example and it allows the doctest module to make sure the code remains true"
 " to the documentation::"
 msgstr ""
+"A The :mod:`doctest`  modul tartalmaz olyan eszközöket, amelyekkel "
+"modulokat vizsgálhatunk, és  a program dokumentációs karakterláncába "
+"ágyazott teszteket futtathatunk le. A teszt létrehozása olyan egyszerű, "
+"mint kivágni és beilleszteni  egy tipikus függvényhívás során "
+"bejövő-keletkező adatokat. "
+"Ez a lehetőség elősegíti a jobb dokumentáltságot, hiszen a felhasználónak "
+"rögtön függvényhívási példát mutathatunk -- továbbá ellenőrizhetővé teszi a "
+"doctest modulnak, hogy a kód a dokumentációval összhangban van-e. ::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:288
 msgid ""
 "The :mod:`unittest` module is not as effortless as the :mod:`doctest` "
 "module, but it allows a more comprehensive set of tests to be maintained in "
 "a separate file::"
 msgstr ""
+"A :mod:`unittest` modul kicsit bonyolultabb, mint  a :mod:`doctest` "
+"modul -- viszont több átfogó tesztkészlet kezeléséről gondoskodik, egy "
+"különálló fájlban::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:310
 msgid "Batteries Included"
-msgstr ""
+msgstr "Elemekkel együtt..."
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:312
 msgid ""
 "Python has a \"batteries included\" philosophy.  This is best seen through "
 "the sophisticated and robust capabilities of its larger packages. For "
 "example:"
 msgstr ""
+"A Python filozófiája: \"elemekkel együtt\". A legjobban ez úgy látszik,  ha "
+"észrevesszük nagyszámú moduljainak - csomagjainak kifinomultságát, "
+"összetettségét. "
+"Például:"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:315
 msgid ""
 "The :mod:`xmlrpc.client` and :mod:`xmlrpc.server` modules make implementing "
 "remote procedure calls into an almost trivial task.  Despite the modules "
 "names, no direct knowledge or handling of XML is needed."
 msgstr ""
+"Az :mod:`xmlrpclib` és a :mod:`SimpleXMLRPCServer` modulok a távoli "
+"eljáráshívásokat egyszerű műveletté teszik számunkra. A neveik "
+"ellenére nincs közvetlen XML tudásra szükség."
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:319
 msgid ""
@@ -256,6 +331,14 @@ msgid ""
 "(including attachments) and for implementing internet encoding and header "
 "protocols."
 msgstr ""
+"Az :mod:`email` csomag egy  könyvtár az elektronikus levelek "
+"kezelésére -- beleértve a MIME és más RFC 2822-alapú üzeneteket is. "
+"Eltérően az :mod:`smtplib` és :mod:`poplib` moduloktól, melyek "
+"azonnali levélküldést és fogadást valósítanak meg,  az  email csomag "
+"teljes eszközkészlettel rendelkezik  összetett üzenet-struktúrák "
+"felépítéséhez és dekódolásához -- a csatolt állományokat  is "
+"beleértve. Továbbá tartalmazza az Interneten használt kódoló és fejléc "
+"protokollokat."
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:326
 msgid ""
@@ -267,6 +350,12 @@ msgid ""
 "Together, these modules and packages greatly simplify data interchange "
 "between Python applications and other tools."
 msgstr ""
+"Az :mod:`xml.dom` és az :mod:`xml.sax`  csomagok nagyon jól "
+"használhatók az elterjedt adat-cserélő formátumok kezelésére, "
+"értelmezésére és feldolgozására Ugyanúgy a :mod:`csv`  modul támogatja "
+"a csv formátum közvetlen írását és olvasását. Mindent egybevéve ezek a "
+"modulok és csomagok remekül leegyszerűsíti a Python programok és más "
+"alkalmazások közötti adatcserét."
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:335
 msgid ""
@@ -280,3 +369,6 @@ msgid ""
 "Internationalization is supported by a number of modules including "
 ":mod:`gettext`, :mod:`locale`, and the :mod:`codecs` package."
 msgstr ""
+"A kultúrális tulajdonságok beállíthatók és támogatottak számos "
+"modulban, például:  :mod:`gettext`, :mod:`locale`, és a  :mod:`codecs` "
+"csomagban is."
