Merge translated interpreter.rst to .po

gbtami · gbtami · commit 1f5e869f2ff1 · 2017-06-10T19:55:27.000+02:00
diff --git a/tutorial/interpreter.po b/tutorial/interpreter.po
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:5
 msgid "Using the Python Interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "A Python értelmező használata"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:11
 msgid "Invoking the Interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "Az értelmező elindítása"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:13
 msgid ""
@@ -31,6 +31,10 @@ msgid ""
 "putting :file:`/usr/local/bin` in your Unix shell's search path makes it "
 "possible to start it by typing the command:"
 msgstr ""
+"A Python értelemező szokásos helye a :file:`/usr/local/bin/python3.6` vagy "
+":file:`/usr/bin/python3.6` azokon a gépeken, ahol elérhető; helyezd el a "
+":file:`/usr/local/bin` illetve :file:`/usr/bin` útvonalat a Unix shell keresési útvonalán, akkor "
+"egyszerűen a következőt írhatod a Unix shellbe a Python indításához [#]_ ::"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:21
 msgid ""
@@ -39,6 +43,9 @@ msgid ""
 "local Python guru or system administrator.  (E.g., :file:`/usr/local/python`"
 " is a popular alternative location.)"
 msgstr ""
+"Mivel a telepítés helye telepítési opció, más helyen is lehet a program; ha nem "
+"tudod az értelmezőt elindítani, kérj segítséget egy nagyobb tudású embertől. "
+"(Például a :file:`/usr/local/python` is egy gyakori hely.)"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:26
 msgid ""
@@ -47,6 +54,10 @@ msgid ""
 "installer.  To add this directory to your path,  you can type the following "
 "command into the command prompt in a DOS box::"
 msgstr ""
+"Windows alatt a Python a telepítés során gyakran a :file:`C:\Python34` "
+"könyvtárba kerül (3.4-es verzió esetén), bár ez módosítható a telepító "
+"futtatásakor. Ha ezt a könyvtárat az útvonaladhoz szeretnéd adni, csak "
+"írd a következő parancsot a a DOS-os parancssorba::"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:33
 msgid ""
@@ -55,6 +66,10 @@ msgid ""
 " exit status.  If that doesn't work, you can exit the interpreter by typing "
 "the following command: ``quit()``."
 msgstr ""
+"Fájlvége karaktert (:kbd:`Control-D` Unix-on, :kbd:`Control-Z` Windows-on) írva "
+"a Python elsődleges promptjába, az értelmező nulla kilépési státusszal (zero "
+"exit status) lép ki.  Ha ez nem működik, akkor az értelmezőt a következő "
+"utasítással hagyhatod el: ``quit()``."
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:38
 msgid ""
@@ -67,6 +82,15 @@ msgid ""
 "echoed, command line editing isn't available; you'll only be able to use "
 "backspace to remove characters from the current line."
 msgstr ""
+"Az értelmező sorszerkesztője lehetővé teszi az interaktív szövegsor-szerkesztést, "
+"parancstörténet-helyettesítést és kódkiegészítést azokon a rendszereken, "
+"amelyek támogatják a readline-t. "
+"Ennek talán leggyorsabb ellenőrzése a "
+":kbd:`Control-P` megnyomása az első megjelenő promptnál. Ha ez sípol, akkor "
+"van szövegsor-szerkesztés; lásd az Appendix  :ref:`tut-interacting` fejezete bemutatja  az "
+"érvényes billentyűket.  Ha semmi nem jelenik meg, vagy csak egy ``^P``, "
+"akkor a szövegsor-szerkesztés nem elérhető; ekkor csak a backspace "
+"karakterrel törölhetsz karaktert az aktuális sorból."
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:47
 msgid ""
@@ -75,6 +99,11 @@ msgid ""
 "interactively; when called with a file name argument or with a file as "
 "standard input, it reads and executes a *script* from that file."
 msgstr ""
+"Az értelmező a UNIX shellhez hasonlóan működik: ha a szabváyos "
+"bemenettel van meghívva, akkor interaktívan olvas és hajt végre "
+"utasításokat; ha fájlnév argumentummal  vagy egy fájllal, mint "
+"szabványos bemenettel hívjuk meg, akkor *szkript*-ként lefuttatja a "
+"megadott  fájlt."
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:52
 msgid ""
@@ -84,28 +113,39 @@ msgid ""
 "characters that are special to the shell, it is usually advised to quote "
 "*command* in its entirety with single quotes."
 msgstr ""
+"Egy másik lehetőség az értelmező indítására a ``python -c parancs [arg] ...`` "
+"parancsor, amely végrehajtja az utasítás(oka)t a *parancs*-ban, hasonlóan a "
+"shell :option:`-c` opciójához.  Mivel a Python utasítások gyakran tartalmaznak "
+"szóközöket, vagy más speciális karaktereket, amelyeknek speciális jelentésük van "
+"a shell számára, jobb, ha a *parancs* részt egyszeres idézőjelbe tesszük."
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:58
 msgid ""
 "Some Python modules are also useful as scripts.  These can be invoked using "
 "``python -m module [arg] ...``, which executes the source file for *module* "
 "as if you had spelled out its full name on the command line."
 msgstr ""
+"Némelyik Python modul önálló programként is használható, ha így hívod meg: "
+"``python -m modul [arg] ...`` --  ez az utasítás végrehajtja a *modul* "
+"forráskódját."
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:62
 msgid ""
 "When a script file is used, it is sometimes useful to be able to run the "
 "script and enter interactive mode afterwards.  This can be done by passing "
 ":option:`-i` before the script."
 msgstr ""
+"Sokszor hasznos, ha egy szkript-fájl  futtatása után rögtön interaktív üzemmódba "
+"kerülünk.  Ezt egyszerű elérni, a szkript neve előtt adjuk meg az :option:`-i` "
+"kapcsolót."
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:66
 msgid "All command line options are described in :ref:`using-on-general`."
-msgstr ""
+msgstr "Az összes parancssori kapcsoló leírása megtalálható itt: :ref:`using-on-general`."
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:72
 msgid "Argument Passing"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentum-átadás"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:74
 msgid ""
@@ -122,10 +162,23 @@ msgid ""
 "interpreter's option processing but left in ``sys.argv`` for  the command or"
 " module to handle."
 msgstr ""
+"Ha az értelmezőt szkript-fájllal indítjuk, akkor a szkript-fájl neve  és a nevet "
+"esetleg követő argumentumok a ``sys`` modul ``argv`` változójához "
+"rendelődnek, ez egy karakterláncokból álló lista.  Ennek hossza leglább "
+"1; amennyiben sem szkrip-nevet,  sem semmilyen argumentumot nem adunk "
+"meg, a ``sys.argv[0]``  változó értéke üres string lesz.  Ha a szkript "
+"neveként ``'-'``-t adunk meg  (ez a szabványos bemenetnek felel meg), "
+"``sys.argv[0]`` értéke ``'-'`` lesz.  Argumentumként :option:`-c` "
+"*parancs*-ot megadva ``sys.argv[0]``  értéke ``'-c'`` lesz.  Ha a "
+":option:`-m` *modul* formát hasznájuk, akkor a ``sys.argv[0]`` "
+"változóban a modul teljes neve kerül.  A :option:`-c` *parancs* vagy a "
+":option:`-m` *modul* után álló kapcsolókat az értelmező nem dolgozza "
+"fel,  hanem a ``sys.argv``-ben eltárolva  a *parancs*-ra vagy *modul*-ra "
+"hagyja annak feldolgozását."
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:90
 msgid "Interactive Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Interaktív (párbeszédes) mód"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:92
 msgid ""
@@ -136,24 +189,35 @@ msgid ""
 "dots (``...``). The interpreter prints a welcome message stating its version"
 " number and a copyright notice before printing the first prompt:"
 msgstr ""
+"Amikor a parancs a tty-ről (pl. billentyűzet)  érkezik, az értelmező "
+"úgynevezett *interaktív*  (párbeszédes) üzemmódban működik.  Ekkor az "
+"*elsődleges prompt* megjelenítésével kéri a következő  parancs "
+"megadását. Az elsődleges prompt szokásosan három egymás után  következő "
+"nagyobb-jel (``>>>``); a sorok folytatásához  ezek a folytatólagos sorok "
+"-- a *másodlagos promptot* jeleníti meg,  amelyek szokásos értéke három "
+"egymás után írt pont (``...``).  Azt értelmező elindulásakor, mielőtt az "
+"elsődleges prompt megjelenne,  egy üdvözlő-szöveget ír ki, amely "
+"tartalmazza az értelmező verziószámát és a jogi védettséget:"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:109
 msgid ""
 "Continuation lines are needed when entering a multi-line construct. As an "
 "example, take a look at this :keyword:`if` statement::"
 msgstr ""
+"Folytatólagos sorok szükségesek, ha többsoros szerkezeteket írsz be. Például a "
+"következő :keyword:`if`  utasítás esetén::"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:119
 msgid "For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`."
-msgstr ""
+msgstr "Az interaktív módról itt olvashatsz bővebben: :ref:`tut-interac`."
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:125
 msgid "The Interpreter and Its Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Az értelmező és környezete"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:131
 msgid "Source Code Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "A forráskód karakterkészlete"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:133
 msgid ""
@@ -165,23 +229,41 @@ msgid ""
 "properly, your editor must recognize that the file is UTF-8, and it must use"
 " a font that supports all the characters in the file."
 msgstr ""
+"Alapállapotban a Python forrásfájlokat UTF-8-as kódolásúnak tekintjük. "
+"Ebben a karakterkódolásban a legtöbb nyelv karakterei használhatóak "
+"egyszerre egy sztringben, változónévben és megjegyzésben. A standard "
+"könyvtár csak ASCII karaktereket használ változónévnek: ezt a "
+"megállapodást minden hordozható kódnak követnie kellete. "
+"Ahhoz, hogy az összes karakter helyesen jelenjen meg, az "
+"szövegszerkesztőnek fel kell ismernie, hogy a fájl UTF-8-as, és olyan "
+"betűtípust kell használnia, amely tartalmazza a fájlban szereplő összes "
+"karaktert."
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:141
 msgid ""
 "To declare an encoding other than the default one, a special comment line "
 "should be added as the *first* line of the file.  The syntax is as follows::"
 msgstr ""
+"Lehetséges ettől eltérő kódolást is megadni a forrásfájlban. Hogy ezt "
+"megtehessük, még egy speciális megjegyzés-sort helyezzünk a ``#!`` sor "
+"után, hogy definiáljuk a kódolást::"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:146
 msgid ""
 "where *encoding* is one of the valid :mod:`codecs` supported by Python."
 msgstr ""
+"A kódolás megadásával a forrásfájlban mindent *kódolás* kódolással "
+"kerül értelmezésre UTF-8 helyett. A lehetséges kódolások a Python "
+"Library Reference-ben találhatóak a :mod:`codecs` szakaszban."
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:148
 msgid ""
 "For example, to declare that Windows-1252 encoding is to be used, the first "
 "line of your source code file should be::"
 msgstr ""
+"Példáuk, ha a kiválasztott szövegszerkesztő nem támogatja az UTF-8 "
+"kódolást, és más kódolásra, mondjuk Windows-1252 kódolásra van szükség, "
+"az alábbi írható::"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:153
 msgid ""
@@ -192,7 +274,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:161
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Lábjegyzet"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:162
 msgid ""
