Merge translated index.rst to .po

gbtami · gbtami · commit 98c502d3e301 · 2017-06-10T19:31:24.000+02:00
diff --git a/tutorial/index.po b/tutorial/index.po
@@ -18,7 +18,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/index.rst:5
 msgid "The Python Tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "######################
+Python-oktató
+######################"
 
 #: ../../tutorial/index.rst:7
 msgid ""
@@ -28,6 +30,13 @@ msgid ""
 "with its interpreted nature, make it an ideal language for scripting and "
 "rapid application development in many areas on most platforms."
 msgstr ""
+"A Python egy könnyen tanulható, sokoldalú programozási nyelv. Jól "
+"használható, magas szintű adatstruktúrákkal rendelkezik, valamint  az "
+"objektum-orientált programozás egyszerű, mégis hatékony "
+"megvalósításával. A Python elegáns nyelvtana, a nyelv dinamikusan "
+"típusossága, valamint parancsértelmező jellege ideális szkriptek "
+"készítésére és gyors alkalmazásfejlesztésre több platformon, szerteágazó "
+"területeken."
 
 #: ../../tutorial/index.rst:13
 msgid ""
@@ -37,13 +46,22 @@ msgid ""
 "site also contains distributions of and pointers to many free third party "
 "Python modules, programs and tools, and additional documentation."
 msgstr ""
+"A Python értelmező és a sokrétű, alaposan kidolgozott alap-könyvtár (Standard "
+"Library) szabadon elérhető és felhasználható akár forráskódként, akár bináris "
+"formában minden jelentősebb platformra a Python weboldaláról: "
+"`<https://www.python.org/>`_. Ugyanitt hivatkozások is vannak külső fejlesztésű "
+"modulokra, programokra és eszközökre, és kiegészítő dokumentációkra."
 
 #: ../../tutorial/index.rst:19
 msgid ""
 "The Python interpreter is easily extended with new functions and data types "
 "implemented in C or C++ (or other languages callable from C). Python is also"
 " suitable as an extension language for customizable applications."
 msgstr ""
+"A Python értelmező egyszerűen kiegészíthető új függvényekkel és "
+"adattípusokkal C vagy C++ nyelven (vagy más, C-ből hívható nyelven). A "
+"Python maga is alkalmas kiegészítő nyelv már elkészült alkalmazások "
+"bővítéséhez."
 
 #: ../../tutorial/index.rst:23
 msgid ""
@@ -52,6 +70,9 @@ msgid ""
 "interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
 "contained, so the tutorial can be read off-line as well."
 msgstr ""
+"Ez az oktató megismerteti az olvasóval a Python alapvető gondolkodásmódját, "
+"nyelvi lehetőségeit és rendszerét. Segít a gyakorlott felhasználóvá válásban. A "
+"példák a dokumentumba ágyazottak, internet elérés nem szükséges az olvasásukhoz."
 
 #: ../../tutorial/index.rst:28
 msgid ""
@@ -60,6 +81,11 @@ msgid ""
 "write extensions in C or C++, read :ref:`extending-index` and :ref:`c-api-"
 "index`. There are also several books covering Python in depth."
 msgstr ""
+"A Python Reference Manual  a nyelv részletes definícióját tartalmazza. C "
+"vagy C++ nyelven írt kiegészítések létrehozásához hasznos olvasnivaló az "
+"Extending and Embedding the Python Interpreter és a Python/C API "
+"Reference.  Ezenkívül van néhány könyv, amely a Pythonnal komolyan "
+"foglalkozik."
 
 #: ../../tutorial/index.rst:33
 msgid ""
@@ -70,7 +96,14 @@ msgid ""
 "write Python modules and programs, and you will be ready to learn more about"
 " the various Python library modules described in :ref:`library-index`."
 msgstr ""
+"Ez nem egy minden apró részletre kiterjedő oktatóanyag. Bemutatja  a "
+"Python legfontosabb lehetőségeit, és megismerteti veled a nyelv "
+"gondolkodásmódját és stílusát. Ha végigcsinálod, képes leszel Python "
+"modulok és programok írására, és ami a legfontosabb: a további "
+"tanulásra.  Az oktató után érdemes a  :ref:`library-index` fejezetben "
+"leírt modulokkal megismerkedni."
 
 #: ../../tutorial/index.rst:40
 msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."
-msgstr ""
+msgstr "A :ref:`glossary` fejezetet is érdemes átolvasni."
+
