tutorial/interactive

acuccie3 · acuccie3 · commit 034758e2efec · 2024-05-31T14:37:30.000+02:00
diff --git a/tutorial/interactive.po b/tutorial/interactive.po
@@ -9,17 +9,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-30 08:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-30 14:19+0200\n"
+"Last-Translator: Alessandro Cucci <alessandro.cucci@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: it_IT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: tutorial/interactive.rst:5
 msgid "Interactive Input Editing and History Substitution"
-msgstr ""
+msgstr "Editing dell'input interattivo e sostituzione della history"
 
 #: tutorial/interactive.rst:7
 msgid ""
@@ -29,10 +31,15 @@ msgid ""
 "library, which supports various styles of editing.  This library has its own "
 "documentation which we won't duplicate here."
 msgstr ""
+"Alcune versioni dell'interprete Python supportano la modifica della riga di "
+"input corrente e la sostituzione della history, simili alle funzionalità "
+"presenti nella shell Korn e nella shell GNU Bash. Questo è implementato "
+"utilizzando la libreria `GNU Readline`_, che supporta vari stili di "
+"modifica. Questa libreria ha la sua documentazione che non duplicheremo qui."
 
 #: tutorial/interactive.rst:17
 msgid "Tab Completion and History Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Completamento con il tasto Tab e modifica della history"
 
 #: tutorial/interactive.rst:19
 msgid ""
@@ -48,10 +55,22 @@ msgid ""
 "python_history` in your user directory. The history will be available again "
 "during the next interactive interpreter session."
 msgstr ""
+"Il completamento dei nomi delle variabili e dei moduli è :ref:`automaticamente "
+"abilitato <rlcompleter-config>` all'avvio dell'interprete in modo che il "
+"tasto :kbd:`Tab` invochi la funzione di completamento; essa esamina i nomi "
+"delle istruzioni Python, le variabili locali correnti e i nomi dei moduli "
+"disponibili. Per le espressioni puntate come ``string.a``, valuterà "
+"l'espressione fino all'ultimo ``'.'`` e quindi suggerirà completamenti dagli "
+"attributi dell'oggetto risultante. Nota che questo potrebbe eseguire codice "
+"definito dall'applicazione se un oggetto con un metodo :meth:`~object.__getattr__` "
+"fa parte dell'espressione. La configurazione predefinita salva anche la tua "
+"history in un file chiamato :file:`.python_history` nella tua directory "
+"utente. La history sarà disponibile nuovamente durante la prossima "
+"sessione dell'interprete interattivo."
 
 #: tutorial/interactive.rst:36
 msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "Alternative all'interprete interattivo"
 
 #: tutorial/interactive.rst:38
 msgid ""
@@ -62,6 +81,13 @@ msgid ""
 "interpreter's symbol table.  A command to check (or even suggest) matching "
 "parentheses, quotes, etc., would also be useful."
 msgstr ""
+"Questa funzionalità è un enorme passo avanti rispetto alle versioni "
+"precedenti dell'interprete; tuttavia, alcuni desideri sono rimasti: sarebbe "
+"bello se l'indentazione corretta venisse suggerita sulle linee di "
+"continuazione (il parser sa se è richiesto un token di indentazione "
+"successivo). Il meccanismo di completamento potrebbe utilizzare la tabella "
+"dei simboli dell'interprete. Un comando per controllare (o addirittura "
+"suggerire) parentesi, virgolette, ecc. corrispondenti, sarebbe anche molto utile."
 
 #: tutorial/interactive.rst:45
 msgid ""
@@ -71,3 +97,8 @@ msgid ""
 "customized and embedded into other applications.  Another similar enhanced "
 "interactive environment is bpython_."
 msgstr ""
+"Un'alternativa all'interprete interattivo migliorato che esiste da molto "
+"tempo è IPython_, che offre il completamento con il tasto Tab, l'esplorazione "
+"degli oggetti e una gestione avanzata della history. Può anche essere "
+"personalizzato a fondo e incorporato in altre applicazioni. Un altro ambiente "
+"interattivo migliorato simile è bpython_."
