README.rst

acuccie3 · acuccie3 · commit 60581ff20ab1 · 2019-04-21T18:28:18.000+02:00
diff --git a/README.rst b/README.rst
@@ -38,7 +38,7 @@ You can contribute using:
 
 - Github
 - `transifex <https://www.transifex.com/python-doc/public/>`_
-- Or just by opening `an issue on github <https://github.com/python/python-docs-itfr/issues>`_
+- Or just by opening `an issue on github <https://github.com/alessandrocucci/python-docs-it/issues>`_
 
 
 Contributing using Github
@@ -56,22 +56,22 @@ Prerequisites:
 Let's start:
 
 You'll need to fork the `python-docs-it
-<https://github.com/python/python-docs-it>`_ clicking its ``Fork``
+<https://github.com/alessandrocucci/python-docs-it>`_ clicking its ``Fork``
 button. This creates a copy of the whole project on your github
 account: a place where you have the rights to do modifications.
 
 Step by step:
 
 .. code-block:: bash
 
-    # Git clone your github fork using ssh (replace JulienPalard):
-    git clone git@github.com:JulienPalard/python-docs-it.git
+    # Git clone your github fork using ssh:
+    git clone git@github.com:alessandrocucci/python-docs-it.git
 
     # Go to the cloned directory:
     cd python-docs-it/
 
     # Add the upstream (the public repository) using HTTPS (won't ask for password):
-    git remote add upstream https://github.com/python/python-docs-it.git
+    git remote add upstream https://github.com/alessandrocucci/python-docs-it.git
 
 All the translations must be made on the latest release.
 We never translate on an oldest version, by example, the latest python release
@@ -106,7 +106,7 @@ Now you're ready to start a work session, each time you'll start a new task, sta
 
     # The previous command will print you a link to open a PR on github.
     # If you missed it, just go to
-    # https://github.com/python/python-docs-it/ and a nice "Compare & pull request"
+    # https://github.com/alessandrocucci/python-docs-it/ and a nice "Compare & pull request"
     # button should appear after a few seconds telling you can ask for a pull request.
 
     # Now someone is reviewing your modifications, and you'll want to fix their
@@ -172,40 +172,40 @@ you may use
 ========================== ===========================================
 Term                       Proposed Translation
 ========================== ===========================================
--like
-abstract data type
-argument
-backslash
-bound
-bug
-built-in
-call stack
-debugging
-deep copy
-double quote
-e.g.
-garbage collector
-identifier
-immutable
-installer
-interpreter
-library
-list comprehension
-little-endian, big-endian
-mutable
-namespace
-parameter
-prompt
-raise
-regular expression
-return
-simple quote
-socket
-statement
-subprocess
-thread
-underscore
-expression
+-like                      similmente a
+abstract data type         tipo dato astratto
+argument                   argomento
+backslash                  *backslash*
+bound                      legato a
+bug                        *bug*
+built-in                   integrato   
+call stack                 pila
+debugging                  *debugging*
+deep copy                  copia profonda, copia ricorsiva
+double quote               doppi apici
+e.g.                       per esempio
+garbage collector          *garbage collector*
+identifier                 identificatore
+immutable                  immutabile
+installer                  *installer*
+interpreter                interprete
+library                    libreria
+list comprehension         *list comprehension*
+little-endian, big-endian  formato *little-endian*, formato *big-endian*
+mutable                    mutevole
+namespace                  spazio dei nomi
+parameter                  parametro
+prompt                     *prompt*
+raise                      sollevare
+regular expression         espressione regolare
+return                     ritorno 
+simple quote               singoli apici
+socket                     *socket*
+statement                  frase
+subprocess                 sotto-processo
+thread                     *thread*
+underscore                 *underscore*
+expression                 espressione
 ========================== ===========================================
 
 
