tutorial/controlflow.po translations

acuccie3 · acuccie3 · commit d5617523322b · 2024-05-30T10:29:09.000+02:00
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -42,6 +42,7 @@ msgstr ""
 "Forse il tipo di istruzione più conosciuto è l'istruzione :keyword:`if`.  "
 "Ad esempio::"
 
+
 #: tutorial/controlflow.rst:33
 msgid ""
 "There can be zero or more :keyword:`elif` parts, and the :keyword:`else` "
@@ -50,17 +51,25 @@ msgid ""
 "keyword:`!elif` ... :keyword:`!elif` ... sequence is a substitute for the "
 "``switch`` or ``case`` statements found in other languages."
 msgstr ""
+"Possiamo avere zero o più parti :keyword:`elif`, e la parte :keyword:`else` "
+"è facoltativa. La parola chiave ':keyword:`!elif`' è l'abbreviazione di 'else if', "
+"ed è utile per evitare un'eccessiva indentazione. Una sequenza :keyword:`!if` ... :"
+"keyword:`!elif` ... :keyword:`!elif` ... è un sostituto per le istruzioni "
+"``switch`` o ``case`` trovate in altri linguaggi."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:39
 msgid ""
 "If you're comparing the same value to several constants, or checking for "
 "specific types or attributes, you may also find the :keyword:`!match` "
 "statement useful. For more details see :ref:`tut-match`."
 msgstr ""
+"Se stai confrontando lo stesso valore con diverse costanti, o controllando "
+"tipi o attributi specifici, potresti trovare utile l'istruzione :keyword:`!match`. "
+"Per maggiori dettagli, consulta :ref:`tut-match`."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:46
 msgid ":keyword:`!for` Statements"
-msgstr ""
+msgstr "Istruzioni :keyword:`!for`"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:51
 msgid ""
@@ -72,23 +81,35 @@ msgid ""
 "a string), in the order that they appear in the sequence.  For example (no "
 "pun intended):"
 msgstr ""
+"L'istruzione :keyword:`for` in Python differisce leggermente da ciò a cui potresti essere "
+"abitualmente abituato in C o Pascal. Piuttosto che iterare sempre su una "
+"progressione aritmetica di numeri (come in Pascal), o dare all'utente la possibilità di "
+"definire sia il passo di iterazione che la condizione di arresto (come in C), l'istruzione "
+":keyword:`!for` di Python itera sugli elementi di qualsiasi sequenza (una lista o "
+"una stringa), nell'ordine in cui appaiono nella sequenza. Ad esempio:"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:72
 msgid ""
 "Code that modifies a collection while iterating over that same collection "
 "can be tricky to get right.  Instead, it is usually more straight-forward to "
 "loop over a copy of the collection or to create a new collection::"
 msgstr ""
+"Il codice che modifica una collezione durante l'iterazione sulla stessa "
+"può essere difficile da scrivere correttamente. Invece, è "
+"generalmente più semplice iterare su una copia della collezione o crearne "
+"una nuova:"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:94
 msgid "The :func:`range` Function"
-msgstr ""
+msgstr "La Funzione :func:`range`"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:96
 msgid ""
 "If you do need to iterate over a sequence of numbers, the built-in function :"
 "func:`range` comes in handy.  It generates arithmetic progressions::"
 msgstr ""
+"Se hai bisogno di iterare su una sequenza di numeri, la funzione integrata :"
+"func:`range` è utile.  Genera progressioni aritmetiche::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:108
 msgid ""
@@ -97,22 +118,32 @@ msgid ""
 "10.  It is possible to let the range start at another number, or to specify "
 "a different increment (even negative; sometimes this is called the 'step')::"
 msgstr ""
+"Il valore finale fornito non fa parte della sequenza generata; ``range(10)`` "
+"genera 10 valori, gli indici legali per gli elementi di una sequenza di "
+"lunghezza 10. È possibile far partire l'intervallo da un altro numero, o "
+"specificare un incremento diverso (anche negativo; talvolta questo è "
+"chiamato 'passo')::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:122
 msgid ""
 "To iterate over the indices of a sequence, you can combine :func:`range` "
 "and :func:`len` as follows::"
 msgstr ""
+"Per iterare sugli indici di una sequenza, puoi combinare :func:`range` "
+"e :func:`len` nel seguente modo::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:135
 msgid ""
 "In most such cases, however, it is convenient to use the :func:`enumerate` "
 "function, see :ref:`tut-loopidioms`."
 msgstr ""
+"Nella maggior parte di questi casi, però, è conveniente utilizzare la funzione :func:`enumerate`, "
+"vedi :ref:`tut-loopidioms`."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:138
 msgid "A strange thing happens if you just print a range::"
 msgstr ""
+"Attenzione: succede una cosa strana se provi a stampare un range::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:143
 msgid ""
@@ -121,6 +152,10 @@ msgid ""
 "items of the desired sequence when you iterate over it, but it doesn't "
 "really make the list, thus saving space."
 msgstr ""
+"In molti casi, l'oggetto restituito da :func:`range` si comporta come se fosse una "
+"lista, ma in realtà non lo è. È un oggetto che restituisce gli elementi successivi "
+"della sequenza desiderata quando ci si itera sopra, ma non crea effettivamente "
+"la lista, risparmiando così spazio."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:148
 msgid ""
@@ -130,31 +165,43 @@ msgid ""
 "keyword:`for` statement is such a construct, while an example of a function "
 "that takes an iterable is :func:`sum`::"
 msgstr ""
+"Diciamo che un tale oggetto è un :term:`iterable`, cioè adatto per "
+"funzioni e costrutti che si aspettano qualcosa da cui possono ottenere "
+"elementi fino a quando il contenitore è vuoto. Abbiamo visto che "
+"l'istruzione :keyword:`for` è un tale costrutto, mentre un esempio di una funzione "
+"che prende come argomento un oggetto iterabile è :func:`sum`::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:157
 msgid ""
 "Later we will see more functions that return iterables and take iterables as "
 "arguments.  In chapter :ref:`tut-structures`, we will discuss in more detail "
 "about :func:`list`."
 msgstr ""
+"In seguito vedremo altre funzioni che restituiscono oggetti iterabili e prendono oggetti iterabili come "
+"argomenti. Nel capitolo :ref:`tut-structures`, discuteremo in modo più dettagliato "
+"riguardo a :func:`list`."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:164
 msgid ""
 ":keyword:`!break` and :keyword:`!continue` Statements, and :keyword:`!else` "
 "Clauses on Loops"
 msgstr ""
+"Istruzioni :keyword:`!break` e :keyword:`!continue`, e clausole :keyword:`!else` "
+"nei cicli"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:166
 msgid ""
 "The :keyword:`break` statement breaks out of the innermost enclosing :"
 "keyword:`for` or :keyword:`while` loop."
 msgstr ""
+"L'istruzione :keyword:`break` esce dal ciclo :keyword:`for` o :keyword:`while` più interno."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:169
 msgid ""
 "A :keyword:`!for` or :keyword:`!while` loop can include an :keyword:`!else` "
 "clause."
 msgstr ""
+"Un ciclo :keyword:`!for` o :keyword:`!while` può includere una clausola :keyword:`!else`."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:171
 msgid ""
