@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313msgstr ""
1414"Project-Id-Version : Python 3.11\n "
1515"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
16- "POT-Creation-Date : 2023-05-08 19:31 +0000\n "
16+ "POT-Creation-Date : 2023-05-12 14:12 +0000\n "
1717"PO-Revision-Date : 2021-06-28 01:07+0000\n "
1818"Last-Translator : tomo, 2023\n "
1919"Language-Team : Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/ "
@@ -637,42 +637,42 @@ msgstr ""
637637msgid "Explanation of tree mode parameters."
638638msgstr ""
639639
640- #: ../../library/hashlib.rst:440
640+ #: ../../library/hashlib.rst:441
641641msgid ""
642642"See section 2.10 in `BLAKE2 specification <https://www.blake2.net/"
643643"blake2_20130129.pdf>`_ for comprehensive review of tree hashing."
644644msgstr ""
645645
646- #: ../../library/hashlib.rst:446
646+ #: ../../library/hashlib.rst:447
647647msgid "Constants"
648648msgstr "定数"
649649
650- #: ../../library/hashlib.rst:451
650+ #: ../../library/hashlib.rst:452
651651msgid "Salt length (maximum length accepted by constructors)."
652652msgstr "ソルト長（コンストラクタが受け付けれる最大長）"
653653
654- #: ../../library/hashlib.rst:457
654+ #: ../../library/hashlib.rst:458
655655msgid ""
656656"Personalization string length (maximum length accepted by constructors)."
657657msgstr ""
658658
659- #: ../../library/hashlib.rst:463
659+ #: ../../library/hashlib.rst:464
660660msgid "Maximum key size."
661661msgstr "最大キー長"
662662
663- #: ../../library/hashlib.rst:469
663+ #: ../../library/hashlib.rst:470
664664msgid "Maximum digest size that the hash function can output."
665665msgstr "ハッシュ関数が出力しうるダイジェストの最大長"
666666
667- #: ../../library/hashlib.rst:473
667+ #: ../../library/hashlib.rst:474
668668msgid "Examples"
669669msgstr "使用例"
670670
671- #: ../../library/hashlib.rst:476
671+ #: ../../library/hashlib.rst:477
672672msgid "Simple hashing"
673673msgstr "簡単なハッシュ化"
674674
675- #: ../../library/hashlib.rst:478
675+ #: ../../library/hashlib.rst:479
676676msgid ""
677677"To calculate hash of some data, you should first construct a hash object by "
678678"calling the appropriate constructor function (:func:`blake2b` or :func:"
@@ -681,23 +681,23 @@ msgid ""
681681"`digest` (or :meth:`hexdigest` for hex-encoded string)."
682682msgstr ""
683683
684- #: ../../library/hashlib.rst:491
684+ #: ../../library/hashlib.rst:492
685685msgid ""
686686"As a shortcut, you can pass the first chunk of data to update directly to "
687687"the constructor as the positional argument:"
688688msgstr ""
689689
690- #: ../../library/hashlib.rst:498
690+ #: ../../library/hashlib.rst:499
691691msgid ""
692692"You can call :meth:`hash.update` as many times as you need to iteratively "
693693"update the hash:"
694694msgstr ""
695695
696- #: ../../library/hashlib.rst:511
696+ #: ../../library/hashlib.rst:512
697697msgid "Using different digest sizes"
698698msgstr ""
699699
700- #: ../../library/hashlib.rst:513
700+ #: ../../library/hashlib.rst:514
701701msgid ""
702702"BLAKE2 has configurable size of digests up to 64 bytes for BLAKE2b and up to "
703703"32 bytes for BLAKE2s. For example, to replace SHA-1 with BLAKE2b without "
@@ -708,55 +708,55 @@ msgstr ""
708708"BLAKE2bで置き換えるには、BLAKE2bに20バイトのダイジェストを生成するように指示"
709709"できます:"
710710
711- #: ../../library/hashlib.rst:527
711+ #: ../../library/hashlib.rst:528
712712msgid ""
713713"Hash objects with different digest sizes have completely different outputs "
714714"(shorter hashes are *not* prefixes of longer hashes); BLAKE2b and BLAKE2s "
715715"produce different outputs even if the output length is the same:"
716716msgstr ""
717717
718- #: ../../library/hashlib.rst:543
718+ #: ../../library/hashlib.rst:544
719719msgid "Keyed hashing"
720720msgstr ""
721721
722- #: ../../library/hashlib.rst:545
722+ #: ../../library/hashlib.rst:546
723723msgid ""
724724"Keyed hashing can be used for authentication as a faster and simpler "
725725"replacement for `Hash-based message authentication code <https://en."
726726"wikipedia.org/wiki/HMAC>`_ (HMAC). BLAKE2 can be securely used in prefix-MAC "
727727"mode thanks to the indifferentiability property inherited from BLAKE."
728728msgstr ""
729729
730- #: ../../library/hashlib.rst:551
730+ #: ../../library/hashlib.rst:552
731731msgid ""
732732"This example shows how to get a (hex-encoded) 128-bit authentication code "
733733"for message ``b'message data'`` with key ``b'pseudorandom key'``::"
734734msgstr ""
735735
736- #: ../../library/hashlib.rst:561
736+ #: ../../library/hashlib.rst:562
737737msgid ""
738738"As a practical example, a web application can symmetrically sign cookies "
739739"sent to users and later verify them to make sure they weren't tampered with::"
740740msgstr ""
741741
742- #: ../../library/hashlib.rst:590
742+ #: ../../library/hashlib.rst:591
743743msgid ""
744744"Even though there's a native keyed hashing mode, BLAKE2 can, of course, be "
745745"used in HMAC construction with :mod:`hmac` module::"
746746msgstr ""
747747
748- #: ../../library/hashlib.rst:601
748+ #: ../../library/hashlib.rst:602
749749msgid "Randomized hashing"
750750msgstr ""
751751
752- #: ../../library/hashlib.rst:603
752+ #: ../../library/hashlib.rst:604
753753msgid ""
754754"By setting *salt* parameter users can introduce randomization to the hash "
755755"function. Randomized hashing is useful for protecting against collision "
756756"attacks on the hash function used in digital signatures."
757757msgstr ""
758758
759- #: ../../library/hashlib.rst:607
759+ #: ../../library/hashlib.rst:608
760760msgid ""
761761"Randomized hashing is designed for situations where one party, the message "
762762"preparer, generates all or part of a message to be signed by a second party, "
@@ -777,38 +777,38 @@ msgid ""
777777"when all portions of the message are prepared by the signer."
778778msgstr ""
779779
780- #: ../../library/hashlib.rst:626
780+ #: ../../library/hashlib.rst:627
781781msgid ""
782782"(`NIST SP-800-106 \" Randomized Hashing for Digital Signatures\" <https://"
783783"csrc.nist.gov/publications/detail/sp/800-106/archive/2009-02-25>`_)"
784784msgstr ""
785785
786- #: ../../library/hashlib.rst:629
786+ #: ../../library/hashlib.rst:630
787787msgid ""
788788"In BLAKE2 the salt is processed as a one-time input to the hash function "
789789"during initialization, rather than as an input to each compression function."
790790msgstr ""
791791
792- #: ../../library/hashlib.rst:634
792+ #: ../../library/hashlib.rst:635
793793msgid ""
794794"*Salted hashing* (or just hashing) with BLAKE2 or any other general-purpose "
795795"cryptographic hash function, such as SHA-256, is not suitable for hashing "
796796"passwords. See `BLAKE2 FAQ <https://www.blake2.net/#qa>`_ for more "
797797"information."
798798msgstr ""
799799
800- #: ../../library/hashlib.rst:657
800+ #: ../../library/hashlib.rst:658
801801msgid "Personalization"
802802msgstr ""
803803
804- #: ../../library/hashlib.rst:659
804+ #: ../../library/hashlib.rst:660
805805msgid ""
806806"Sometimes it is useful to force hash function to produce different digests "
807807"for the same input for different purposes. Quoting the authors of the Skein "
808808"hash function:"
809809msgstr ""
810810
811- #: ../../library/hashlib.rst:663
811+ #: ../../library/hashlib.rst:664
812812msgid ""
813813"We recommend that all application designers seriously consider doing this; "
814814"we have seen many protocols where a hash that is computed in one part of the "
@@ -818,43 +818,43 @@ msgid ""
818818"hash function used in the protocol summarily stops this type of attack."
819819msgstr ""
820820
821- #: ../../library/hashlib.rst:670
821+ #: ../../library/hashlib.rst:671
822822msgid ""
823823"(`The Skein Hash Function Family <https://www.schneier.com/wp-content/"
824824"uploads/2016/02/skein.pdf>`_, p. 21)"
825825msgstr ""
826826
827- #: ../../library/hashlib.rst:674
827+ #: ../../library/hashlib.rst:675
828828msgid "BLAKE2 can be personalized by passing bytes to the *person* argument::"
829829msgstr "BLAKE2は *person* 引数にバイト列を渡すことでパーソナライズできます::"
830830
831- #: ../../library/hashlib.rst:688
831+ #: ../../library/hashlib.rst:689
832832msgid ""
833833"Personalization together with the keyed mode can also be used to derive "
834834"different keys from a single one."
835835msgstr ""
836836
837- #: ../../library/hashlib.rst:702
837+ #: ../../library/hashlib.rst:703
838838msgid "Tree mode"
839839msgstr "ツリーモード"
840840
841- #: ../../library/hashlib.rst:704
841+ #: ../../library/hashlib.rst:705
842842msgid "Here's an example of hashing a minimal tree with two leaf nodes::"
843843msgstr "これが二つの葉ノードからなる最小の木をハッシュする例です::"
844844
845- #: ../../library/hashlib.rst:710
845+ #: ../../library/hashlib.rst:711
846846msgid ""
847847"This example uses 64-byte internal digests, and returns the 32-byte final "
848848"digest::"
849849msgstr ""
850850"次の例では、64バイトの内部桁が使われ、32バイトの最終的なダイジェストを返して"
851851"います::"
852852
853- #: ../../library/hashlib.rst:740
853+ #: ../../library/hashlib.rst:741
854854msgid "Credits"
855855msgstr "クレジット::"
856856
857- #: ../../library/hashlib.rst:742
857+ #: ../../library/hashlib.rst:743
858858msgid ""
859859"BLAKE2_ was designed by *Jean-Philippe Aumasson*, *Samuel Neves*, *Zooko "
860860"Wilcox-O'Hearn*, and *Christian Winnerlein* based on SHA-3_ finalist BLAKE_ "
@@ -866,15 +866,15 @@ msgstr ""
866866"に、*Jean-Philippe Aumasson*、 *Samuel Neves*、 *Zooko Wilcox-O'Hearn*, そし"
867867"て *Christian Winnerlein* によって設計されました。"
868868
869- #: ../../library/hashlib.rst:747
869+ #: ../../library/hashlib.rst:748
870870msgid ""
871871"It uses core algorithm from ChaCha_ cipher designed by *Daniel J. "
872872"Bernstein*."
873873msgstr ""
874874"それは、 *Daniel J. Bernstein* によって設計されたChaCha_ 暗号由来のアルゴリ"
875875"ズムを用いています。"
876876
877- #: ../../library/hashlib.rst:749
877+ #: ../../library/hashlib.rst:750
878878msgid ""
879879"The stdlib implementation is based on pyblake2_ module. It was written by "
880880"*Dmitry Chestnykh* based on C implementation written by *Samuel Neves*. The "
@@ -886,80 +886,80 @@ msgstr ""
886886"このドキュメントは、pyblake2_ からコピーされ、*Dmitry Chestnykh* によって書か"
887887"れました。"
888888
889- #: ../../library/hashlib.rst:753
889+ #: ../../library/hashlib.rst:754
890890msgid "The C code was partly rewritten for Python by *Christian Heimes*."
891891msgstr ""
892892"*Christian Heimes* によって、一部のCコードがPython向けに書き直されました。"
893893
894- #: ../../library/hashlib.rst:755
894+ #: ../../library/hashlib.rst:756
895895msgid ""
896896"The following public domain dedication applies for both C hash function "
897897"implementation, extension code, and this documentation:"
898898msgstr ""
899899"以下の public domain dedicationが、Cのハッシュ関数実装と、拡張コードと、この"
900900"ドキュメントに適用されます:"
901901
902- #: ../../library/hashlib.rst:758
902+ #: ../../library/hashlib.rst:759
903903msgid ""
904904"To the extent possible under law, the author(s) have dedicated all copyright "
905905"and related and neighboring rights to this software to the public domain "
906906"worldwide. This software is distributed without any warranty."
907907msgstr ""
908908
909- #: ../../library/hashlib.rst:762
909+ #: ../../library/hashlib.rst:763
910910msgid ""
911911"You should have received a copy of the CC0 Public Domain Dedication along "
912912"with this software. If not, see https://creativecommons.org/publicdomain/"
913913"zero/1.0/."
914914msgstr ""
915915
916- #: ../../library/hashlib.rst:766
916+ #: ../../library/hashlib.rst:767
917917msgid ""
918918"The following people have helped with development or contributed their "
919919"changes to the project and the public domain according to the Creative "
920920"Commons Public Domain Dedication 1.0 Universal:"
921921msgstr ""
922922
923- #: ../../library/hashlib.rst:770
923+ #: ../../library/hashlib.rst:771
924924msgid "*Alexandr Sokolovskiy*"
925925msgstr "*Alexandr Sokolovskiy*"
926926
927- #: ../../library/hashlib.rst:785
927+ #: ../../library/hashlib.rst:786
928928msgid "Module :mod:`hmac`"
929929msgstr ":mod:`hmac` モジュール"
930930
931- #: ../../library/hashlib.rst:785
931+ #: ../../library/hashlib.rst:786
932932msgid "A module to generate message authentication codes using hashes."
933933msgstr "ハッシュを用いてメッセージ認証コードを生成するモジュールです。"
934934
935- #: ../../library/hashlib.rst:788
935+ #: ../../library/hashlib.rst:789
936936msgid "Module :mod:`base64`"
937937msgstr ":mod:`base64` モジュール"
938938
939- #: ../../library/hashlib.rst:788
939+ #: ../../library/hashlib.rst:789
940940msgid "Another way to encode binary hashes for non-binary environments."
941941msgstr ""
942942"バイナリハッシュを非バイナリ環境用にエンコードするもうひとつの方法です。"
943943
944- #: ../../library/hashlib.rst:791
944+ #: ../../library/hashlib.rst:792
945945msgid "https://www.blake2.net"
946946msgstr ""
947947
948- #: ../../library/hashlib.rst:791
948+ #: ../../library/hashlib.rst:792
949949msgid "Official BLAKE2 website."
950950msgstr "BLAKE2 の公式ウェブサイト"
951951
952- #: ../../library/hashlib.rst:794
952+ #: ../../library/hashlib.rst:795
953953msgid ""
954954"https://csrc.nist.gov/csrc/media/publications/fips/180/2/archive/2002-08-01/"
955955"documents/fips180-2.pdf"
956956msgstr ""
957957
958- #: ../../library/hashlib.rst:794
958+ #: ../../library/hashlib.rst:795
959959msgid "The FIPS 180-2 publication on Secure Hash Algorithms."
960960msgstr "FIPS 180-2 のセキュアハッシュアルゴリズムについての説明。"
961961
962- #: ../../library/hashlib.rst:798
962+ #: ../../library/hashlib.rst:799
963963msgid ""
964964"https://en.wikipedia.org/wiki/"
965965"Cryptographic_hash_function#Cryptographic_hash_algorithms"
@@ -968,28 +968,28 @@ msgstr ""
968968"Cryptographic_hash_function#Cryptographic_hash_algorithms (日本語版: https://"
969969"暗号学的ハッシュ関数)"
970970
971- #: ../../library/hashlib.rst:797
971+ #: ../../library/hashlib.rst:798
972972msgid ""
973973"Wikipedia article with information on which algorithms have known issues and "
974974"what that means regarding their use."
975975msgstr ""
976976"どのアルゴリズムにどんな既知の問題があって、それが実際に利用する際にどう影響"
977977"するかについての Wikipedia の記事。"
978978
979- #: ../../library/hashlib.rst:801
979+ #: ../../library/hashlib.rst:802
980980msgid "https://www.ietf.org/rfc/rfc8018.txt"
981981msgstr ""
982982
983- #: ../../library/hashlib.rst:801
983+ #: ../../library/hashlib.rst:802
984984msgid "PKCS #5: Password-Based Cryptography Specification Version 2.1"
985985msgstr ""
986986
987- #: ../../library/hashlib.rst:803
987+ #: ../../library/hashlib.rst:804
988988msgid ""
989989"https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/Legacy/SP/nistspecialpublication800-132.pdf"
990990msgstr ""
991991
992- #: ../../library/hashlib.rst:804
992+ #: ../../library/hashlib.rst:805
993993msgid "NIST Recommendation for Password-Based Key Derivation."
994994msgstr ""
995995
0 commit comments