Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 0300a5c6a1a3 · 2023-03-21T23:58:17.000Z
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -913,10 +913,17 @@ msgid ""
 "dummy request will always appear together in a log line). This is "
 "illustrated by the following shell output:"
 msgstr ""
+"上記のコードを実行すると、およそ半分のリクエストが :file:`app1.log` に、残り"
+"半分が :file:`app2.log` にそれぞれ記録され、同時に全てのリクエストが :file:"
+"`app.log` に記録されることがわかるでしょう。それぞれの web アプリケーション固"
+"有のログはそれぞれのアプリケーションからのログエントリだけを含み、リクエスト"
+"情報が矛盾なくログに表示されている (すなわち、各ダミーリクエストの情報は常に"
+"ログの行とともに現れる) はずです。このことは以下のシェルコマンドの出力により"
+"例示されています:"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1218
 msgid "Imparting contextual information in handlers"
-msgstr ""
+msgstr "ハンドラ内でのコンテキスト情報の付与"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1220
 msgid ""
@@ -925,6 +932,10 @@ msgid ""
 "handlers, you can use a filter that returns a new :class:`~LogRecord` "
 "instead of modifying it in-place, as shown in the following script::"
 msgstr ""
+":class:`~Handler` はそれぞれ一連のフィルタを独自に持っています。コンテキスト"
+"情報を、他のハンドラに漏らすことなく :class:`LogRecord` に付加したい場合、以"
+"下に示すスクリプトのように、直接レコードを編集する代わりに新しい :class:"
+"`~LogRecord` を返すフィルタを使うことができます::"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1247
 msgid "Logging to a single file from multiple processes"
@@ -1050,7 +1061,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1524
 msgid "Deploying Web applications using Gunicorn and uWSGI"
-msgstr ""
+msgstr "Gunicorn と uWSGI を用いた Web アプリケーションのデプロイ"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1526
 msgid ""
