Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 109725f32087 · 2023-04-09T23:50:40.000Z
diff --git a/extending/newtypes_tutorial.po b/extending/newtypes_tutorial.po
@@ -805,10 +805,10 @@ msgid ""
 "can identify unneeded objects even when their reference counts are not zero. "
 "This can happen when objects are involved in cycles.  For example, consider:"
 msgstr ""
-"Python は:term:`循環ガベージコレクタ(GC)機能<garbage collection> `をもってお"
-"り、これは不要なオブジェクトを、たとえ参照カウントがゼロでなくても発見するこ"
-"とができます。そのような状況はオブジェクトの参照が循環しているときに起こりえ"
-"ます。たとえば以下の例を考えてください:"
+"Python は :term:`循環ガベージコレクタ (GC) 機能 <garbage collection> ` をもっ"
+"ており、これは不要なオブジェクトを、たとえ参照カウントがゼロでなくても発見す"
+"ることができます。そのような状況はオブジェクトの参照が循環しているときに起こ"
+"りえます。たとえば以下の例を考えてください:"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:671
 msgid ""
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -473,7 +473,7 @@ msgid ""
 "use a ``match ... case`` statement."
 msgstr ""
 "``if... elif... elif... else`` の繰り返しで簡単に同じことができます。リテラル"
-"値や名前空間内の定数には、``match ... case``文を使うこともできます。"
+"値や名前空間内の定数には、``match ... case`` 文を使うこともできます。"
 
 #: ../../faq/design.rst:265
 msgid ""
@@ -817,7 +817,7 @@ msgid ""
 "dictionaries take constant time -- O(1), in Big-O notation -- to retrieve a "
 "key."
 msgstr ""
-"辞書は、 辞書に保存されているそれぞれのキーに対応するハッシュコードを:func:"
+"辞書は、 辞書に保存されているそれぞれのキーに対応するハッシュコードを :func:"
 "`hash` ビルトイン関数で計算することで機能します。このハッシュコードはキーやプ"
 "ロセスごとのシードによって大きく変化します。例えば、\"Python\" のハッシュ値"
 "は -539294296 ですが、ビットが一つ違うだけの文字列 \"python\" のハッシュ値は "
diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
@@ -558,8 +558,8 @@ msgid ""
 "resumes execution."
 msgstr ""
 "ブレークポイントコマンドはプログラムを走らせ直すのに使えます。単に :pdbcmd:"
-"`continue` コマンドや :pdb:`step`、その他実行を再開するコマンドを使えば良いの"
-"です。"
+"`continue` コマンドや :pdbcmd:`step`、その他実行を再開するコマンドを使えば良"
+"いのです。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:350
 msgid ""
@@ -571,13 +571,13 @@ msgid ""
 "another breakpoint—which could have its own command list, leading to "
 "ambiguities about which list to execute."
 msgstr ""
-"実行を再開するコマンド (現在のところ :pdb:`continue`, :pdb:`step`, :pdb:"
-"`next`, :pdb:`return`, :pdb:`jump`, :pdb:`quit` とそれらの省略形) によって、"
-"コマンドリストは終了するものと見なされます (コマンドにすぐ end が続いているか"
-"のように)。というのも実行を再開すれば (それが単純な next や step であっても) "
-"別のブレークポイントに到達するかもしれないからです。そのブレークポイントにさ"
-"らにコマンドリストがあれば、どちらのリストを実行すべきか状況が曖昧になりま"
-"す。"
+"実行を再開するコマンド (現在のところ :pdbcmd:`continue`, :pdbcmd:`step`, :"
+"pdbcmd:`next`, :pdbcmd:`return`, :pdbcmd:`jump`, :pdbcmd:`quit` とそれらの省"
+"略形) によって、コマンドリストは終了するものと見なされます (コマンドにすぐ "
+"end が続いているかのように)。というのも実行を再開すれば (それが単純な next "
+"や step であっても) 別のブレークポイントに到達するかもしれないからです。その"
+"ブレークポイントにさらにコマンドリストがあれば、どちらのリストを実行すべきか"
+"状況が曖昧になります。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:359
 msgid ""
