[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 13fd66fe3da0 · 2019-12-11T04:18:03.000Z
diff --git a/library/array.po b/library/array.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-23 03:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-10 04:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:28+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 msgid "Deprecated alias for :meth:`frombytes`."
 msgstr ":meth:`frombytes` に対する廃止予定のエイリアス"
 
-#: ../../library/array.rst:178
+#: ../../library/array.rst:180
 msgid ""
 "Extends this array with data from the given unicode string.  The array must "
 "be a type ``'u'`` array; otherwise a :exc:`ValueError` is raised.  Use "
@@ -390,20 +390,20 @@ msgstr ""
 ":exc:`ValueError` を送出します。他の型のアレイに Unicode 型のデータを追加するには、 "
 "``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` を使ってください。"
 
-#: ../../library/array.rst:186
+#: ../../library/array.rst:188
 msgid ""
 "Return the smallest *i* such that *i* is the index of the first occurrence "
 "of *x* in the array."
 msgstr "アレイ中で *x* が出現するインデクスのうち最小の値 *i* を返します。"
 
-#: ../../library/array.rst:192
+#: ../../library/array.rst:194
 msgid ""
 "Insert a new item with value *x* in the array before position *i*. Negative "
 "values are treated as being relative to the end of the array."
 msgstr ""
 "アレイ中の位置 *i* の前に値 *x* をもつ新しい要素を挿入します。 *i* の値が負の場合、アレイの末尾からの相対位置として扱います。"
 
-#: ../../library/array.rst:198
+#: ../../library/array.rst:200
 msgid ""
 "Removes the item with the index *i* from the array and returns it. The "
 "optional argument defaults to ``-1``, so that by default the last item is "
@@ -412,15 +412,15 @@ msgstr ""
 "アレイからインデクスが *i* の要素を取り除いて返します。オプションの引数はデフォルトで ``-1`` "
 "になっていて、最後の要素を取り除いて返すようになっています。"
 
-#: ../../library/array.rst:205
+#: ../../library/array.rst:207
 msgid "Remove the first occurrence of *x* from the array."
 msgstr "アレイ中の *x* のうち、最初に現れたものを取り除きます。"
 
-#: ../../library/array.rst:210
+#: ../../library/array.rst:212
 msgid "Reverse the order of the items in the array."
 msgstr "アレイの要素の順番を逆にします。"
 
-#: ../../library/array.rst:215
+#: ../../library/array.rst:217
 msgid ""
 "Convert the array to an array of machine values and return the bytes "
 "representation (the same sequence of bytes that would be written to a file "
@@ -429,23 +429,23 @@ msgstr ""
 "array をマシンの値の array に変換して、 bytes の形で返します (:meth:`tofile` "
 "メソッドを使ってファイルに書かれるバイト列と同じです)。"
 
-#: ../../library/array.rst:219
+#: ../../library/array.rst:221
 msgid ":meth:`tostring` is renamed to :meth:`tobytes` for clarity."
 msgstr "明確化のため :meth:`tostring` の名前が :meth:`tobytes` に変更されました。"
 
-#: ../../library/array.rst:225
+#: ../../library/array.rst:227
 msgid "Write all items (as machine values) to the :term:`file object` *f*."
 msgstr "すべての要素を (マシンの値の形式で) :term:`file object` *f* に書き込みます。"
 
-#: ../../library/array.rst:230
+#: ../../library/array.rst:232
 msgid "Convert the array to an ordinary list with the same items."
 msgstr "アレイを同じ要素を持つ普通のリストに変換します。"
 
-#: ../../library/array.rst:235
+#: ../../library/array.rst:237
 msgid "Deprecated alias for :meth:`tobytes`."
 msgstr ":meth:`tobytes` に対する廃止予定のエイリアス"
 
-#: ../../library/array.rst:240
+#: ../../library/array.rst:244
 msgid ""
 "Convert the array to a unicode string.  The array must be a type ``'u'`` "
 "array; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use "
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
 ":exc:`ValueError` を送出します。他の型のアレイから Unicode 文字列を得るには、 "
 "``array.tobytes().decode(enc)`` を使ってください。"
 
-#: ../../library/array.rst:245
+#: ../../library/array.rst:249
 msgid ""
 "When an array object is printed or converted to a string, it is represented "
 "as ``array(typecode, initializer)``.  The *initializer* is omitted if the "
@@ -471,31 +471,31 @@ msgstr ""
 "アレイが空でなければ、 *typecode* が ``'u'`` の場合には文字列に、それ以外の場合には数値のリストになります。\n"
 ":class:`~array.array` クラスが ``from array import array`` というふうにインポートされている限り、変換後の文字列に :func:`eval` を用いると元のアレイオブジェクトと同じデータ型と値を持つアレイに逆変換できることが保証されています。文字列表現の例を以下に示します::"
 
-#: ../../library/array.rst:262
+#: ../../library/array.rst:266
 msgid "Module :mod:`struct`"
 msgstr ":mod:`struct` モジュール"
 
-#: ../../library/array.rst:262
+#: ../../library/array.rst:266
 msgid "Packing and unpacking of heterogeneous binary data."
 msgstr "異なる種類のバイナリデータのパックおよびアンパック。"
 
-#: ../../library/array.rst:266
+#: ../../library/array.rst:270
 msgid "Module :mod:`xdrlib`"
 msgstr ":mod:`xdrlib` モジュール"
 
-#: ../../library/array.rst:265
+#: ../../library/array.rst:269
 msgid ""
 "Packing and unpacking of External Data Representation (XDR) data as used in "
 "some remote procedure call systems."
 msgstr ""
 "遠隔手続き呼び出しシステムで使われる外部データ表現仕様 (External Data Representation, XDR) "
 "のデータのパックおよびアンパック。"
 
-#: ../../library/array.rst:269
+#: ../../library/array.rst:273
 msgid "`The Numerical Python Documentation <https://docs.scipy.org/doc/>`_"
 msgstr "`Numerical Python ドキュメント <https://docs.scipy.org/doc/>`_"
 
-#: ../../library/array.rst:269
+#: ../../library/array.rst:273
 msgid ""
 "The Numeric Python extension (NumPy) defines another array type; see "
 "http://www.numpy.org/ for further information about Numerical Python."
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -2376,6 +2376,8 @@ msgid ""
 "<../includes/tzinfo_examples.py>` file there are some examples of "
 ":class:`tzinfo` classes:"
 msgstr ""
+"次の :download:`tzinfo_examples.py <../includes/tzinfo_examples.py>` ファイルには、 "
+":class:`tzinfo` クラスの例がいくつか載っています:"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1865
 msgid ""
@@ -2386,10 +2388,9 @@ msgid ""
 " March, and ends the minute after 1:59 (EDT) on the first Sunday in "
 "November::"
 msgstr ""
-"標準時間 (standard time) および夏時間 (daylight time) の両方を記述している :class:`tzinfo` "
-"のサブクラスでは、回避不能の難解な問題が年に 2 度あるので注意してください。具体的な例として、東部アメリカ時刻 (US Eastern, UTC "
-"-5000) を考えます。 EDT は 3 月の第二日曜日の 1:59 (EST) 以後に開始し、11 月の最初の日曜日の 1:59 (EDT) "
-"に終了します::"
+"標準時および夏時間の両方を記述している :class:`tzinfo` のサブクラスでは、夏時間の移行のときに、回避不能の難解な問題が年に 2 度あるので注意してください。\n"
+"具体的な例として、東部アメリカ時刻 (US Eastern, UTC -0500) を考えます。\n"
+"EDT は 3 月の第二日曜日の 1:59 (EST) の 1 分後に開始し、11 月の最初の日曜日の (EDTの) 1:59 に終了します::"
 
 #: ../../library/datetime.rst:1879
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
