Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit 16c11db0eb22 · 2023-06-15T23:49:20.000Z
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -5,18 +5,18 @@
 #
 # Translators:
 # tomo, 2022
-# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023
 # Takeshi Nakazato, 2023
 # Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2023
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-04 10:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-09 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:12+0000\n"
-"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,6 +70,17 @@ msgid ""
 "future this will become a :exc:`SyntaxError`. This behaviour will happen "
 "even if it is a valid escape sequence for a regular expression."
 msgstr ""
+"正規表現では、特殊な形式を表すためや、特殊文字をその特殊な意味を発動させず使"
+"うために、バックスラッシュ文字 (``'\\'``) を使います。こうしたバックスラッ"
+"シュの使い方は、 Python の文字列リテラルにおける同じ文字の使い方と衝突しま"
+"す。例えば、リテラルのバックスラッシュにマッチさせるには、パターン文字列とし"
+"て ``'\\\\\\\\'`` と書かなければなりません。なぜなら、正規表現は ``\\\\`` で"
+"なければならないうえ、それぞれのバックスラッシュは標準の Python 文字列リテラ"
+"ルで ``\\\\`` と表現せねばならないからです。 \n"
+"Python の文字列リテラルにおいて、バックスラッシュの使用による不正なエスケープ"
+"文字がある場合は、:exc:`SyntaxWarning` が発生し、将来的には :exc:"
+"`SyntaxError` になることにも注意してください。この動作は、正規表現として有効"
+"な文字列に対しても同様です。"
 
 #: ../../library/re.rst:36
 msgid ""
@@ -691,7 +702,7 @@ msgstr "文字 ``'a'`` 、 ``'L'`` および ``'u'`` もグループ中で使え
 
 #: ../../library/re.rst:392
 msgid "``(?>...)``"
-msgstr ""
+msgstr "``(?>...)``"
 
 #: ../../library/re.rst:380
 msgid ""
