python
diff --git a/‎library/codecs.po
Lines changed: 8 additions & 0 deletions b/‎library/codecs.po
Lines changed: 8 additions & 0 deletions
diff --git a/‎library/sys.po
Lines changed: 16 additions & 9 deletions b/‎library/sys.po
Lines changed: 16 additions & 9 deletions
diff --git a/‎whatsnew/2.6.po
Lines changed: 5 additions & 0 deletions b/‎whatsnew/2.6.po
Lines changed: 5 additions & 0 deletions
@@ -2910,6 +2910,14 @@ msgid ""
 "(:mod:`http.client` then also transparently sends an IDNA hostname in the "
 ":mailheader:`Host` field if it sends that field at all)."
 msgstr ""
+"Python ではこの変換をいくつかの方法でサポートします: ``idna`` codec は Unicode と ACE 間の変換を行い、入力文字列を"
+" :rfc:`RFC 3490 の section 3.1 <3490#section-3.1>` "
+"で定義されている区切り文字に基づいてラベルに分解し、各ラベルを要求通りに ACE に変換します。逆に、入力のバイト文字列を ``.`` "
+"区切り文字でラベルに分解し、 ACE ラベルを Unicode に変換します。さらに、 :mod:`socket` モジュールは Unicode "
+"ホスト名を ACE に透過的に変換するため、アプリケーションはホスト名を :mod:`socket` "
+"モジュールに渡す際にホスト名の変換に煩わされることがありません。その上で、ホスト名を関数パラメタとして持つ、 :mod:`http.client` や "
+":mod:`ftplib` のようなモジュールでは Unicode ホスト名を受理します (:mod:`http.client` でもまた、 "
+":mailheader:`Host` フィールドにある IDNA ホスト名を、フィールド全体を送信する場合に透過的に送信します)。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:1439
 msgid ""
 
@@ -269,6 +269,9 @@ msgid ""
 ":envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE` environment variable, but you can set it "
 "yourself to control bytecode file generation."
 msgstr ""
+"この値が真の時、Python はソースモジュールをインポートする時に ``.pyc`` ファイルを生成しません。この値は :option:`-B` "
+"コマンドラインオプションと :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE` 環境変数の値によって、起動時に ``True`` か "
+"``False`` に設定されますが、実行時にこの変数を変更してバイトコード生成を制御することもできます。"
 
 #: ../../library/sys.rst:214
 msgid ""
@@ -298,10 +301,12 @@ msgid ""
 "restored in case they happen to get replaced with broken or alternative "
 "objects."
 msgstr ""
+"これらのオブジェクトはそれぞれ、プログラム起動時の ``breakpointhook``, ``displayhook``, ``excepthook`` の値を保存しています。\n"
+"この値は、 ``breakpointhook``, ``displayhook``, ``excepthook`` に不正なオブジェクトや別のオブジェクトが指定された場合に、元の値に復旧するために使用します。"
 
 #: ../../library/sys.rst:234
 msgid "__breakpointhook__"
-msgstr ""
+msgstr "__breakpointhook__"
 
 #: ../../library/sys.rst:240
 msgid ""
@@ -420,10 +425,12 @@ msgid ""
 ":exc:`SystemExit` (such as an error flushing buffered data in the standard "
 "streams), the exit status is changed to 120."
 msgstr ""
+"Python インタープリタが (バッファされたデータを標準ストリームに吐き出すときのエラーなどの) :exc:`SystemExit` "
+"を捕捉した後の後始末でエラーが起きた場合、終了ステータスは 120 に変更されます。"
 
 #: ../../library/sys.rst:316
 msgid "Added ``utf8_mode`` attribute for the new :option:`-X` ``utf8`` flag."
-msgstr ""
+msgstr "新しい :option:`-X` ``utf8`` フラグ向けに ``utf8_mode`` 属性が追加されました。"
 
 #: ../../library/sys.rst:322
 msgid ""
@@ -535,19 +542,19 @@ msgstr ":option:`-R`"
 
 #: ../../library/sys.rst:340
 msgid ":const:`dev_mode`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`dev_mode`"
 
 #: ../../library/sys.rst:340
 msgid ":option:`-X` ``dev``"
-msgstr ""
+msgstr ":option:`-X` ``dev``"
 
 #: ../../library/sys.rst:341
 msgid ":const:`utf8_mode`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`utf8_mode`"
 
 #: ../../library/sys.rst:341
 msgid ":option:`-X` ``utf8``"
-msgstr ""
+msgstr ":option:`-X` ``utf8``"
 
 #: ../../library/sys.rst:344
 msgid "Added ``quiet`` attribute for the new :option:`-q` flag."
@@ -786,11 +793,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/sys.rst:457
 msgid "Return the build time API version of Android as an integer."
-msgstr ""
+msgstr "ビルト時の Android のバージョンを整数で返します。"
 
 #: ../../library/sys.rst:459
 msgid "Availability: Android."
-msgstr ""
+msgstr "利用できる環境: Android。"
 
 #: ../../library/sys.rst:466
 msgid "Return the interpreter's \"check interval\"; see :func:`setcheckinterval`."
@@ -828,7 +835,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/sys.rst:495
 msgid "This encoding is always ASCII-compatible."
-msgstr ""
+msgstr "このエンコーディングは常に ASCII 互換です。"
 
 #: ../../library/sys.rst:497 ../../library/sys.rst:526
 msgid ""
 
@@ -244,6 +244,11 @@ msgid ""
 "http://svn.python.org/view/tracker/importer/ and may be useful to other "
 "projects wishing to move from SourceForge to Roundup."
 msgstr ""
+"Python バグトラッカーのホスティングは、南アフリカの Stellenbosch による `Upfront Systems "
+"<http://www.upfrontsoftware.co.za>`__ が快く提供してくれています。Martin von Löwis が "
+"SourceForge からバグ報告とパッチをインポートするのに多大な労力を払いました; 彼によるこのインポート操作のためのスクリプトは "
+"http://svn.python.org/view/tracker/importer/ にあります。これは SourceForge から "
+"Roundup へ移行したいと考えているほかのプロジェクトにも役に立つでしょう。"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:185
 msgid "https://bugs.python.org"