Skip to content
/ python-docs-ja Public

  • Sponsor python/python-docs-ja

  • Notifications You must be signed in to change notification settings
  • Fork 34
  • Star 67

Commit 1a1781f

Browse files
author
github-actions
committedOct 9, 2023
Update translations from Transifex
1 parent c9d6c4d commit 1a1781f

File tree

11 files changed

+73
-17
lines changed

11 files changed

+73
-17
lines changed
 

‎library/cmath.po

Lines changed: 9 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,15 +7,16 @@
77
# mollinaca, 2021
88
# Arihiro TAKASE, 2023
99
# tomo, 2023
10+
# TENMYO Masakazu, 2023
1011
#
1112
#, fuzzy
1213
msgid ""
1314
msgstr ""
1415
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1516
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2023-09-22 14:13+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2023-10-06 14:14+0000\n"
1718
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
18-
"Last-Translator: tomo, 2023\n"
19+
"Last-Translator: TENMYO Masakazu, 2023\n"
1920
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2021
"ja/)\n"
2122
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,6 +39,12 @@ msgid ""
3839
"floating-point number, respectively, and the function is then applied to the "
3940
"result of the conversion."
4041
msgstr ""
42+
"このモジュールは、複素数を扱う数学関数へのアクセスを提供しています。\n"
43+
"このモジュール中の関数は整数、浮動小数点数または複素数を引数にとります。\n"
44+
"また、 :meth:`~object.__complex__` または :meth:`~object.__float__` どちらか"
45+
"のメソッドを提供している Python オブジェクトも受け付けます。\n"
46+
"これらのメソッドはそのオブジェクトを複素数または浮動小数点数に変換するのにそ"
47+
"れぞれ使われ、呼び出された関数はそうして変換された結果を利用します。"
4148

4249
#: ../../library/cmath.rst:18
4350
msgid ""

‎library/decimal.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2023-09-15 14:13+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2023-10-06 14:14+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:04+0000\n"
1818
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
1919
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎library/ossaudiodev.po

Lines changed: 5 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2021
8+
# TENMYO Masakazu, 2023
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2023-09-22 14:13+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2023-10-06 14:14+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
16-
"Last-Translator: tomo, 2021\n"
17+
"Last-Translator: TENMYO Masakazu, 2023\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1819
"ja/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,6 +32,8 @@ msgid ""
3132
"The :mod:`ossaudiodev` module is deprecated (see :pep:`PEP 594 "
3233
"<594#ossaudiodev>` for details)."
3334
msgstr ""
35+
":mod:`ossaudiodev` モジュールは非推奨です (詳細は :pep:`PEP 594 "
36+
"<594#ossaudiodev>` 参照)。"
3437

3538
#: ../../library/ossaudiodev.rst:15
3639
msgid ""

‎library/selectors.po

Lines changed: 5 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,15 +6,16 @@
66
# Translators:
77
# tomo, 2021
88
# souma987, 2023
9+
# TENMYO Masakazu, 2023
910
#
1011
#, fuzzy
1112
msgid ""
1213
msgstr ""
1314
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1415
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2023-09-29 14:12+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2023-10-06 14:14+0000\n"
1617
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:12+0000\n"
17-
"Last-Translator: souma987, 2023\n"
18+
"Last-Translator: TENMYO Masakazu, 2023\n"
1819
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1920
"ja/)\n"
2021
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -254,6 +255,8 @@ msgid ""
254255
"``BaseSelector.register(fileobj, events, data)``, except that it can be "
255256
"implemented more efficiently."
256257
msgstr ""
258+
"より効率的に実装できる点を除けば、 ``BaseSelector.unregister(fileobj)`` に続"
259+
"けて ``BaseSelector.register(fileobj, events, data)`` を行うのと等価です。"
257260

258261
#: ../../library/selectors.rst:139
259262
msgid ""

‎library/statistics.po

Lines changed: 17 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,6 +7,7 @@
77
# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
88
# tomo, 2021
99
# Arihiro TAKASE, 2023
10+
# TENMYO Masakazu, 2023
1011
#
1112
#, fuzzy
1213
msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
1516
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1617
"POT-Creation-Date: 2023-10-06 14:14+0000\n"
1718
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:13+0000\n"
18-
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
19+
"Last-Translator: TENMYO Masakazu, 2023\n"
1920
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2021
"ja/)\n"
2122
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,6 +49,10 @@ msgid ""
4849
"statisticians such as Minitab, SAS and Matlab. It is aimed at the level of "
4950
"graphing and scientific calculators."
5051
msgstr ""
52+
"このモジュールは、 `NumPy <https://numpy.org>`_, `SciPy <https://scipy.org/"
53+
">`_ のような third-party ライブラリや、Minitab、SAS、Matlab のようなプロ統計"
54+
"家向けのフル装備なプロプライエタリ統計パッケージと競合することを意図していま"
55+
"せん。グラフ関数電卓のレベルを対象としています。"
5156

5257
#: ../../library/statistics.rst:31
5358
msgid ""
@@ -59,6 +64,11 @@ msgid ""
5964
"you may be able to use :func:`map` to ensure a consistent result, for "
6065
"example: ``map(float, input_data)``."
6166
msgstr ""
67+
"特に明記しない限り、これらの関数は :class:`int`, :class:`float`, :class:"
68+
"`~decimal.Decimal` そして :class:`~fractions.Fraction` をサポートします。他の"
69+
"型 (算術型及びそれ以外) は現在サポートされていません。型が混ざったコレクショ"
70+
"ンも未定義で実装依存です。入力データが複数の型からなる場合、:func:`map` を使"
71+
"用すると正しい結果が得られるでしょう。 例: ``map(float, input_data)``。"
6272

6373
#: ../../library/statistics.rst:39
6474
msgid ""
@@ -70,6 +80,12 @@ msgid ""
7080
"``quantiles()``. The ``NaN`` values should be stripped before calling these "
7181
"functions::"
7282
msgstr ""
83+
"あるデータセットでは欠損値を表すために ``NaN`` (not a number) を使います。 "
84+
"NaNは通常と異なる比較セマンティクスを持つため、ソートやカウントを行う統計関数"
85+
"では、驚きや未定義の振る舞いを引き起こします。 影響を受ける関数は "
86+
"``median()``, ``median_low()``, ``median_high()``, ``median_grouped()``, "
87+
"``mode()``, ``multimode()``, そして ``quantiles()`` です。 これらの関数を呼"
88+
"ぶ前に、 ``NaN`` 値を取り除く必要があります::"
7389

7490
#: ../../library/statistics.rst:69
7591
msgid "Averages and measures of central location"

‎library/stringprep.po

Lines changed: 7 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2021
8+
# TENMYO Masakazu, 2023
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2023-09-15 14:13+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2023-10-06 14:14+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:14+0000\n"
16-
"Last-Translator: tomo, 2021\n"
17+
"Last-Translator: TENMYO Masakazu, 2023\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1819
"ja/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,6 +73,10 @@ msgid ""
7273
"module uses the Unicode character database internally. The module source "
7374
"code itself was generated using the ``mkstringprep.py`` utility."
7475
msgstr ""
76+
":mod:`stringprep` モジュールは :rfc:`3454` のテーブルを公開しているに過ぎませ"
77+
"ん。これらのテーブルは辞書やリストとして表現するには大きすぎるので、このモ"
78+
"ジュールでは Unicode 文字データベースを内部的に利用しています。モジュールソー"
79+
"スコード自体は ``mkstringprep.py`` ユーティリティを使って生成されました。"
7580

7681
#: ../../library/stringprep.rst:34
7782
msgid ""

‎tutorial/appendix.po

Lines changed: 11 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# tomo, 2021
8+
# TENMYO Masakazu, 2023
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2023-09-22 14:13+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2023-10-06 14:14+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
16-
"Last-Translator: tomo, 2021\n"
17+
"Last-Translator: TENMYO Masakazu, 2023\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1819
"ja/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -183,6 +184,10 @@ msgid ""
183184
"location of your user site-packages directory. Start Python and run this "
184185
"code::"
185186
msgstr ""
187+
"Python はユーザーが Python をカスタマイズするための2つのフック、 :index:"
188+
"`sitecustomize` と :index:`usercustomize` を提供しています。これがどのように"
189+
"動作しているかを知るには、まずはユーザーの site-packages ディレクトリの場所を"
190+
"見つける必要があります。Python を起動して次のコードを実行してください::"
186191

187192
#: ../../tutorial/appendix.rst:112
188193
msgid ""
@@ -202,6 +207,10 @@ msgid ""
202207
"imported before :index:`usercustomize`. See the documentation of the :mod:"
203208
"`site` module for more details."
204209
msgstr ""
210+
":index:`sitecustomize` モジュールも同じように動作しますが、一般的にコンピュー"
211+
"ターの管理者によって、グローバルの site-packages ディレクトリに作成され、 :"
212+
"index:`usercustomize` より先にインポートされます。詳細は :mod:`site` モジュー"
213+
"ルのドキュメントを参照してください。"
205214

206215
#: ../../tutorial/appendix.rst:123
207216
msgid "Footnotes"

‎tutorial/classes.po

Lines changed: 15 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,15 +9,16 @@
99
# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023
1010
# Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2023
1111
# tomo, 2023
12+
# TENMYO Masakazu, 2023
1213
#
1314
#, fuzzy
1415
msgid ""
1516
msgstr ""
1617
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1718
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18-
"POT-Creation-Date: 2023-09-15 14:13+0000\n"
19+
"POT-Creation-Date: 2023-10-06 14:14+0000\n"
1920
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
20-
"Last-Translator: tomo, 2023\n"
21+
"Last-Translator: TENMYO Masakazu, 2023\n"
2122
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2223
"ja/)\n"
2324
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -212,6 +213,11 @@ msgid ""
212213
"remove the attribute :attr:`!the_answer` from the object named by "
213214
"``modname``."
214215
msgstr ""
216+
"属性は読取り専用にも、書込み可能にもできます。書込み可能であれば、属性に代入"
217+
"することができます。モジュール属性は書込み可能で、 ``modname.the_answer = "
218+
"42`` と書くことができます。書込み可能な属性は、 :keyword:`del` 文で削除するこ"
219+
"ともできます。例えば、 ``del modname.the_answer`` は、 ``modname`` で指定され"
220+
"たオブジェクトから属性 :attr:`!the_answer` を除去します。"
215221

216222
#: ../../tutorial/classes.rst:96
217223
msgid ""
@@ -471,6 +477,13 @@ msgid ""
471477
"here to the class name given in the class definition header (:class:`!"
472478
"ClassName` in the example)."
473479
msgstr ""
480+
"クラス定義から普通に (定義の終端に到達して) 抜けると、 *クラスオブジェクト "
481+
"(class object)* が生成されます。クラスオブジェクトは、基本的にはクラス定義で"
482+
"作成された名前空間の内容をくるむラッパー (wrapper) です。クラスオブジェクトに"
483+
"ついては次の節で詳しく学ぶことにします。 (クラス定義に入る前に有効だった) 元"
484+
"のローカルスコープが復帰し、生成されたクラスオブジェクトは復帰したローカルス"
485+
"コープにクラス定義のヘッダで指定した名前 (上の例では :class:`!ClassName`) で"
486+
"結び付けられます。"
474487

475488
#: ../../tutorial/classes.rst:259
476489
msgid "Class Objects"

‎tutorial/floatingpoint.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2023-09-15 14:13+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2023-10-06 14:14+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
1717
"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023\n"
1818
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎tutorial/interpreter.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2023-09-15 14:13+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2023-10-06 14:14+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
1717
"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023\n"
1818
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎tutorial/stdlib.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2023-09-15 14:13+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2023-10-06 14:14+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
1919
"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023\n"
2020
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

0 commit comments

Comments
 (0)