Skip to content

Commit 24f0559

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent 633d80e commit 24f0559

35 files changed

+2326
-2400
lines changed

‎c-api/intro.po

+123-108
Large diffs are not rendered by default.

‎extending/windows.po

+2-7
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2023-09-22 14:13+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2023-09-29 14:12+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
1616
"Last-Translator: tomo, 2021\n"
1717
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -259,10 +259,5 @@ msgid ""
259259
"Developer Studio will throw in a lot of import libraries that you do not "
260260
"really need, adding about 100K to your executable. To get rid of them, use "
261261
"the Project Settings dialog, Link tab, to specify *ignore default "
262-
"libraries*. Add the correct :file:`msvcrtxx.lib` to the list of libraries."
262+
"libraries*. Add the correct :file:`msvcrt{xx}.lib` to the list of libraries."
263263
msgstr ""
264-
"Developer Studio は必要もなく大量のインポートライブラリを DLL に突っ込んで、"
265-
"実行形式のサイズを 100K も大きくしてしまいます。不用なライブラリを追い出した"
266-
"ければ、「プロジェクトのプロパティ」ダイアログを選び、「リンカ」タブに移動し"
267-
"て、 *インポートライブラリの無視* を指定します。その後、適切な :file:"
268-
"`msvcrtxx.lib` をライブラリのリストに追加してください。"

‎howto/logging-cookbook.po

+5-19
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2023-09-15 14:13+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2023-09-29 14:12+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
1919
"Last-Translator: Takeshi Nakazato, 2023\n"
2020
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -1252,15 +1252,8 @@ msgid ""
12521252
"a log by a handler. So the only slightly unusual thing which might trip you "
12531253
"up is that the parentheses go around the format string and the arguments, "
12541254
"not just the format string. That's because the __ notation is just syntax "
1255-
"sugar for a constructor call to one of the XXXMessage classes."
1256-
msgstr ""
1257-
"注意点として、この方法には大きなパフォーマンスのペナルティはありません。実際"
1258-
"のフォーマット操作は logging の呼び出し時ではなくて、メッセージが実際に "
1259-
"handler によって出力されるときに起こります。(出力されないならフォーマットもさ"
1260-
"れません) そのため、この方法で注意しないといけないのは、追加の括弧がフォー"
1261-
"マット文字列だけではなく引数も囲わないといけないことだけです。これは __ が "
1262-
"XXXMessage クラスのコンストラクタ呼び出しのシンタックスシュガーでしか無いから"
1263-
"です。"
1255+
"sugar for a constructor call to one of the :samp:`{XXX}Message` classes."
1256+
msgstr ""
12641257

12651258
#: ../../howto/logging-cookbook.rst:1733
12661259
msgid ""
@@ -1978,16 +1971,9 @@ msgid ""
19781971
"a log by a handler. So the only slightly unusual thing which might trip you "
19791972
"up is that the parentheses go around the format string and the arguments, "
19801973
"not just the format string. That’s because the __ notation is just syntax "
1981-
"sugar for a constructor call to one of the ``XXXMessage`` classes shown "
1982-
"above."
1974+
"sugar for a constructor call to one of the :samp:`{XXX}Message` classes "
1975+
"shown above."
19831976
msgstr ""
1984-
"ひとつ注目すべきは、この方法には大きなパフォーマンス上のペナルティはないこと"
1985-
"です。実際のフォーマット操作は logging の呼び出し時ではなくて、メッセージが実"
1986-
"際に(そして必要な場合のみ) handler によって出力されるときに起こります。ですの"
1987-
"で、この方法での唯一の些細な注意点は、追加の括弧がフォーマット文字列だけでは"
1988-
"なく引数も囲わないといけないこと、だけです。__ は上でお見せした通り "
1989-
"``XXXMessage`` クラスのコンストラクタ呼び出しのシンタックスシュガーに過ぎませ"
1990-
"ん。"
19911977

19921978
#: ../../howto/logging-cookbook.rst:2655
19931979
msgid "Configuring filters with :func:`dictConfig`"

‎howto/logging.po

+2-7
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
1818
msgstr ""
1919
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
2020
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
21-
"POT-Creation-Date: 2023-09-22 14:13+0000\n"
21+
"POT-Creation-Date: 2023-09-29 14:12+0000\n"
2222
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
2323
"Last-Translator: tomo, 2023\n"
2424
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -1658,15 +1658,10 @@ msgstr ""
16581658
msgid ""
16591659
":class:`NullHandler` instances do nothing with error messages. They are used "
16601660
"by library developers who want to use logging, but want to avoid the 'No "
1661-
"handlers could be found for logger XXX' message which can be displayed if "
1661+
"handlers could be found for logger *XXX*' message which can be displayed if "
16621662
"the library user has not configured logging. See :ref:`library-config` for "
16631663
"more information."
16641664
msgstr ""
1665-
":class:`NullHandler` インスタンスは、エラーメッセージに対して何もしません。こ"
1666-
"れは、ライブラリ開発者がロギングを使いたいが、ライブラリのユーザがロギングを"
1667-
"設定してなくても 'No handlers could be found for logger XXX' メッセージを表示"
1668-
"させたくない場合に使われます。詳しい情報は :ref:`library-config` を参照してく"
1669-
"ださい。"
16701665

16711666
#: ../../howto/logging.rst:986
16721667
msgid "The :class:`NullHandler` class."

‎howto/urllib2.po

+23-50
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2023-09-22 14:13+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2023-09-29 14:12+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
1919
"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2023\n"
2020
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -299,21 +299,16 @@ msgstr "例外を処理する"
299299

300300
#: ../../howto/urllib2.rst:197
301301
msgid ""
302-
"*urlopen* raises :exc:`URLError` when it cannot handle a response (though as "
303-
"usual with Python APIs, built-in exceptions such as :exc:`ValueError`, :exc:"
304-
"`TypeError` etc. may also be raised)."
302+
"*urlopen* raises :exc:`~urllib.error.URLError` when it cannot handle a "
303+
"response (though as usual with Python APIs, built-in exceptions such as :exc:"
304+
"`ValueError`, :exc:`TypeError` etc. may also be raised)."
305305
msgstr ""
306-
"*urlopen* はレスポンスを処理できなかった場合、 :exc:`URLError` を送出します "
307-
"(ふつうの Python API では、組み込み例外の :exc:`ValueError`, :exc:"
308-
"`TypeError` などが送出されますが)。"
309306

310307
#: ../../howto/urllib2.rst:201
311308
msgid ""
312-
":exc:`HTTPError` is the subclass of :exc:`URLError` raised in the specific "
313-
"case of HTTP URLs."
309+
":exc:`~urllib.error.HTTPError` is the subclass of :exc:`~urllib.error."
310+
"URLError` raised in the specific case of HTTP URLs."
314311
msgstr ""
315-
":exc:`HTTPError` は :exc:`URLError` のサブクラスで HTTP URLs の特定の状況で送"
316-
"出されます。"
317312

318313
#: ../../howto/urllib2.rst:204
319314
msgid "The exception classes are exported from the :mod:`urllib.error` module."
@@ -349,18 +344,10 @@ msgid ""
349344
"request. The default handlers will handle some of these responses for you "
350345
"(for example, if the response is a \"redirection\" that requests the client "
351346
"fetch the document from a different URL, urllib will handle that for you). "
352-
"For those it can't handle, urlopen will raise an :exc:`HTTPError`. Typical "
353-
"errors include '404' (page not found), '403' (request forbidden), and "
354-
"'401' (authentication required)."
355-
msgstr ""
356-
"サーバーからの全ての HTTP レスポンスは「ステータスコード」の数値を持っていま"
357-
"す。多くの場合ステータスコードはサーバーがリクエストを実現できなかったことを"
358-
"意味します。デフォルトハンドラーはこれらのレスポンスのいくつかを処理してくれ"
359-
"ます(例えばレスポンスが「リダイレクション」、つまりクライアントが別の URL を"
360-
"取得するように要求する場合には urllib はこの処理を行ってくれます。) 処理でき"
361-
"ないものに対しては urlopen は :exc:`HTTPError` を送出します。典型的なエラーに"
362-
"は '404' (page not found), '403' (request forbidden) と "
363-
"'401' (authentication required) が含まれます。"
347+
"For those it can't handle, urlopen will raise an :exc:`~urllib.error."
348+
"HTTPError`. Typical errors include '404' (page not found), '403' (request "
349+
"forbidden), and '401' (authentication required)."
350+
msgstr ""
364351

365352
#: ../../howto/urllib2.rst:235
366353
msgid ""
@@ -369,11 +356,9 @@ msgstr "HTTP のエラーコード全てについては :rfc:`2616` の10節を
369356

370357
#: ../../howto/urllib2.rst:237
371358
msgid ""
372-
"The :exc:`HTTPError` instance raised will have an integer 'code' attribute, "
373-
"which corresponds to the error sent by the server."
359+
"The :exc:`~urllib.error.HTTPError` instance raised will have an integer "
360+
"'code' attribute, which corresponds to the error sent by the server."
374361
msgstr ""
375-
"送出された :exc:`HTTPError` インスタンスは整数の 'code' 属性を持っていて、"
376-
"サーバーによって送られた応答に対応しています。"
377362

378363
#: ../../howto/urllib2.rst:241
379364
msgid "Error Codes"
@@ -402,29 +387,22 @@ msgstr ""
402387
#: ../../howto/urllib2.rst:319
403388
msgid ""
404389
"When an error is raised the server responds by returning an HTTP error code "
405-
"*and* an error page. You can use the :exc:`HTTPError` instance as a response "
406-
"on the page returned. This means that as well as the code attribute, it also "
407-
"has read, geturl, and info, methods as returned by the ``urllib.response`` "
408-
"module::"
390+
"*and* an error page. You can use the :exc:`~urllib.error.HTTPError` instance "
391+
"as a response on the page returned. This means that as well as the code "
392+
"attribute, it also has read, geturl, and info, methods as returned by the "
393+
"``urllib.response`` module::"
409394
msgstr ""
410-
"エラーが起きた場合、サーバーは HTTP エラーコード *と* エラーページを返して応"
411-
"答します。返されたページに対する応答として :exc:`HTTPError` インスタンスを使"
412-
"うことができます。これは code 属性に対しても同様です、これらは ``urllib."
413-
"response`` モジュールによって返された read も geturl, info などのメソッドも"
414-
"持っています::"
415395

416396
#: ../../howto/urllib2.rst:339
417397
msgid "Wrapping it Up"
418398
msgstr "エラーをラップする"
419399

420400
#: ../../howto/urllib2.rst:341
421401
msgid ""
422-
"So if you want to be prepared for :exc:`HTTPError` *or* :exc:`URLError` "
423-
"there are two basic approaches. I prefer the second approach."
402+
"So if you want to be prepared for :exc:`~urllib.error.HTTPError` *or* :exc:"
403+
"`~urllib.error.URLError` there are two basic approaches. I prefer the second "
404+
"approach."
424405
msgstr ""
425-
":exc:`HTTPError` *または* :exc:`URLError` が起きたときのために準備しておきた"
426-
"い場合には。二つの基本的なアプローチがあります。私は二つ目のアプローチを好み"
427-
"ます。"
428406

429407
#: ../../howto/urllib2.rst:345
430408
msgid "Number 1"
@@ -433,10 +411,8 @@ msgstr "その1"
433411
#: ../../howto/urllib2.rst:367
434412
msgid ""
435413
"The ``except HTTPError`` *must* come first, otherwise ``except URLError`` "
436-
"will *also* catch an :exc:`HTTPError`."
414+
"will *also* catch an :exc:`~urllib.error.HTTPError`."
437415
msgstr ""
438-
"``except HTTPError`` が *必ず* 最初に来る必要があります、そうしないと "
439-
"``except URLError`` も :exc:`HTTPError` を捕捉してしまいます。"
440416

441417
#: ../../howto/urllib2.rst:371
442418
msgid "Number 2"
@@ -448,13 +424,10 @@ msgstr "info と geturl"
448424

449425
#: ../../howto/urllib2.rst:394
450426
msgid ""
451-
"The response returned by urlopen (or the :exc:`HTTPError` instance) has two "
452-
"useful methods :meth:`info` and :meth:`geturl` and is defined in the module :"
453-
"mod:`urllib.response`.."
427+
"The response returned by urlopen (or the :exc:`~urllib.error.HTTPError` "
428+
"instance) has two useful methods :meth:`info` and :meth:`geturl` and is "
429+
"defined in the module :mod:`urllib.response`.."
454430
msgstr ""
455-
"レスポンスは urlopen (または :exc:`HTTPError` インスタンス) によって返さ"
456-
"れ、 :meth:`info` と :meth:`geturl` の二つの便利なメソッドを持っていて、モ"
457-
"ジュール :mod:`urllib.response` で定義されています。"
458431

459432
#: ../../howto/urllib2.rst:398
460433
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)