python
diff --git a/‎tutorial/inputoutput.po
Lines changed: 23 additions & 5 deletions b/‎tutorial/inputoutput.po
Lines changed: 23 additions & 5 deletions
@@ -130,6 +130,8 @@ msgid ""
 " like ``$x`` and replacing them with values from a dictionary, but offers "
 "much less control of the formatting."
 msgstr ""
+":mod:`string` モジュールの :class:`~string.Template` クラスも、文字列中の値を置換する別の方法を提供しています。"
+" ``$x`` のようなプレースホルダーを使い、その箇所と辞書にある値を置き換えますが、使えるフォーマット方式はとても少ないです。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:100
 msgid "Formatted String Literals"
@@ -142,36 +144,45 @@ msgid ""
 "prefixing the string with ``f`` or ``F`` and writing expressions as "
 "``{expression}``."
 msgstr ""
+":ref:`フォーマット済み文字リテラル <f-strings>` (短くして f-string とも呼びます) では、文字列の頭に ``f`` か "
+"``F`` を付け、式を ``{expression}`` と書くことで、 Python の式の値を文字列の中に入れ込めます。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:107
 msgid ""
 "An optional format specifier can follow the expression. This allows greater "
 "control over how the value is formatted. The following example rounds pi to "
 "three places after the decimal::"
 msgstr ""
+"オプションのフォーマット指定子を式の後ろに付けられます。\n"
+"このフォーマット指定子によって値のフォーマット方式を制御できます。\n"
+"次の例では、円周率πを小数点以下3桁に丸めてフォーマットしています::"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:115
 msgid ""
 "Passing an integer after the ``':'`` will cause that field to be a minimum "
 "number of characters wide.  This is useful for making columns line up. ::"
 msgstr ""
+"``':'`` の後ろに整数をつけると、そのフィールドの最小の文字幅を指定できます。\n"
+"この機能は縦を揃えるのに便利です。 ::"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:126
 msgid ""
 "Other modifiers can be used to convert the value before it is formatted. "
 "``'!a'`` applies :func:`ascii`, ``'!s'`` applies :func:`str`, and ``'!r'`` "
 "applies :func:`repr`::"
 msgstr ""
+"他の修飾子は、フォーマットする前に値を変換するのに使えます。\n"
+"``'!a'`` は :func:`ascii` を、 ``'!s'`` は :func:`str` を、 ``'!r'`` は :func:`repr` を適用します::"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:136
 msgid ""
 "For a reference on these format specifications, see the reference guide for "
 "the :ref:`formatspec`."
-msgstr ""
+msgstr "これらのフォーマット仕様の参考資料として、 :ref:`formatspec` のガイドを参照してください。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:142
 msgid "The String format() Method"
-msgstr ""
+msgstr "文字列の format() メソッド"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:144
 msgid "Basic usage of the :meth:`str.format` method looks like this::"
@@ -224,7 +235,7 @@ msgstr "全てのローカルな変数が入った辞書を返す組み込み関
 msgid ""
 "As an example, the following lines produce a tidily-aligned set of columns "
 "giving integers and their squares and cubes::"
-msgstr ""
+msgstr "例として、下のコード行は与えられた整数とその 2 乗と 3 乗がきちんと揃った列を生成します::"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:209
 msgid ""
@@ -234,17 +245,19 @@ msgstr ":meth:`str.format` による文字列書式設定の完全な解説は
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:214
 msgid "Manual String Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "文字列の手作業でのフォーマット"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:216
 msgid "Here's the same table of squares and cubes, formatted manually::"
-msgstr ""
+msgstr "次は 2 乗と 3 乗の値からなる同じ表を手作業でフォーマットしたものです::"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:234
 msgid ""
 "(Note that the one space between each column was added by the way "
 ":func:`print` works: it always adds spaces between its arguments.)"
 msgstr ""
+"(各カラムの間のスペース一個分は :func:`print` の動作で追加されていることに注意してください。 :func:`print` "
+"は常に引数間に空白を追加します。)"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:237
 msgid ""
@@ -257,6 +270,11 @@ msgid ""
 "would be lying about a value. (If you really want truncation you can always "
 "add a slice operation, as in ``x.ljust(n)[:n]``.)"
 msgstr ""
+"文字列オブジェクトの :meth:`str.rjust` メソッドは、指定された幅のフィールド内に文字列が右寄せで入るように左側に空白を追加します。\n"
+"同様のメソッドとして、 :meth:`str.ljust` と :meth:`str.center` があります。\n"
+"これらのメソッドは何か出力を行うわけではなく、ただ新しい文字列を返します。\n"
+"入力文字列が長すぎる場合、文字列を切り詰めることはせず、値をそのまま返します。この仕様のためにカラムのレイアウトが滅茶苦茶になるかもしれませんが、嘘の値が代わりに書き出されるよりはましです。\n"
+"(本当に切り詰めを行いたいのなら、全てのカラムに ``x.ljust(n)[:n]`` のようにスライス表記を加えることもできます。)"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:246
 msgid ""