Skip to content

Commit 2934209

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent 5e113a2 commit 2934209

File tree

4 files changed

+6776
-6788
lines changed

4 files changed

+6776
-6788
lines changed

‎library/asyncio-protocol.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
1616
msgstr ""
1717
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1818
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19-
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
19+
"POT-Creation-Date: 2021-05-15 06:22+0000\n"
2020
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:49+0000\n"
2121
"Last-Translator: MS_H, 2019\n"
2222
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -943,7 +943,7 @@ msgstr ""
943943

944944
#: ../../library/asyncio-protocol.rst:686
945945
msgid ""
946-
"Datagram Protocol instances should be constructed by protocol factories "
946+
"Subprocess Protocol instances should be constructed by protocol factories "
947947
"passed to the :meth:`loop.subprocess_exec` and :meth:`loop.subprocess_shell`"
948948
" methods."
949949
msgstr ""

‎library/cgi.po

Lines changed: 6 additions & 19 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
1515
msgstr ""
1616
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1717
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18-
"POT-Creation-Date: 2021-02-16 05:28+0000\n"
18+
"POT-Creation-Date: 2021-05-15 06:22+0000\n"
1919
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 19:36+0000\n"
2020
"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
2121
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -471,10 +471,8 @@ msgstr ""
471471
#: ../../library/cgi.rst:318
472472
msgid ""
473473
"Robust test CGI script, usable as main program. Writes minimal HTTP headers "
474-
"and formats all information provided to the script in HTML form."
474+
"and formats all information provided to the script in HTML format."
475475
msgstr ""
476-
"メインプログラムから利用できる堅牢性テストを行う CGI スクリプトです。最小の HTTP ヘッダと、HTML "
477-
"フォームからスクリプトに供給された全ての情報を書式化して出力します。"
478476

479477
#: ../../library/cgi.rst:324
480478
msgid "Format the shell environment in HTML."
@@ -498,19 +496,14 @@ msgstr "セキュリティへの配慮"
498496

499497
#: ../../library/cgi.rst:349
500498
msgid ""
501-
"There's one important rule: if you invoke an external program (via the "
502-
":func:`os.system` or :func:`os.popen` functions. or others with similar "
499+
"There's one important rule: if you invoke an external program (via "
500+
":func:`os.system`, :func:`os.popen` or other functions with similar "
503501
"functionality), make very sure you don't pass arbitrary strings received "
504502
"from the client to the shell. This is a well-known security hole whereby "
505503
"clever hackers anywhere on the Web can exploit a gullible CGI script to "
506504
"invoke arbitrary shell commands. Even parts of the URL or field names "
507505
"cannot be trusted, since the request doesn't have to come from your form!"
508506
msgstr ""
509-
"重要なルールが一つあります: (関数 :func:`os.system` または :func:`os.popen` "
510-
"、またはその他の同様の機能によって) "
511-
"外部プログラムを呼び出すなら、クライアントから受信した任意の文字列をシェルに渡していないことをよく確かめてください。これはよく知られているセキュリティホールであり、これによって"
512-
" Web のどこかにいる悪賢いハッカーが、だまされやすい CGI スクリプトに任意のシェルコマンドを実行させてしまえます。URL "
513-
"の一部やフィールド名でさえも信用してはいけません。CGI へのリクエストはあなたの作ったフォームから送信されるとは限らないからです！"
514507

515508
#: ../../library/cgi.rst:357
516509
msgid ""
@@ -626,17 +619,11 @@ msgid ""
626619
"If you wonder whether you have understood the installation procedure "
627620
"correctly, try installing a copy of this module file (:file:`cgi.py`) as a "
628621
"CGI script. When invoked as a script, the file will dump its environment "
629-
"and the contents of the form in HTML form. Give it the right mode etc, and "
630-
"send it a request. If it's installed in the standard :file:`cgi-bin` "
622+
"and the contents of the form in HTML format. Give it the right mode etc., "
623+
"and send it a request. If it's installed in the standard :file:`cgi-bin` "
631624
"directory, it should be possible to send it a request by entering a URL into"
632625
" your browser of the form:"
633626
msgstr ""
634-
"何よりもまず、些細なインストール関連のエラーでないか確認してください --- 上の CGI "
635-
"スクリプトのインストールに関する節を注意深く読めば時間を大いに節約できます。もしインストールの手続きを正しく理解しているか不安なら、このモジュールのファイル"
636-
" (:file:`cgi.py`) をコピーして、CGI "
637-
"スクリプトとしてインストールしてみてください。このファイルはスクリプトとして呼び出すと、スクリプトの実行環境とフォームの内容を HTML "
638-
"形式で出力します。ファイルに正しいモードを設定するなどして、リクエストを送ってみてください。標準的な :file:`cgi-bin` "
639-
"ディレクトリにインストールされていれば、以下のような URL をブラウザに入力してリクエストを送信できるはずです:"
640627

641628
#: ../../library/cgi.rst:435
642629
msgid ""

‎library/numbers.po

Lines changed: 21 additions & 27 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,8 +4,8 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# E. Kawashima, 2017
87
# Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
8+
# E. Kawashima, 2017
99
# Shun Sakurai, 2017
1010
# Arihiro TAKASE, 2017
1111
#
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2021-05-15 06:22+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:20+0000\n"
1919
"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
2020
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -59,13 +59,9 @@ msgid ""
5959
"Subclasses of this type describe complex numbers and include the operations "
6060
"that work on the built-in :class:`complex` type. These are: conversions to "
6161
":class:`complex` and :class:`bool`, :attr:`.real`, :attr:`.imag`, ``+``, "
62-
"``-``, ``*``, ``/``, :func:`abs`, :meth:`conjugate`, ``==``, and ``!=``. All"
63-
" except ``-`` and ``!=`` are abstract."
62+
"``-``, ``*``, ``/``, ``**``, :func:`abs`, :meth:`conjugate`, ``==``, and "
63+
"``!=``. All except ``-`` and ``!=`` are abstract."
6464
msgstr ""
65-
"この型のサブクラスは複素数を表し、組み込みの :class:`complex` 型を受け付ける演算を含みます。それらは: "
66-
":class:`complex` および :class:`bool` への変換、 :attr:`.real`, :attr:`.imag`, "
67-
"``+``, ``-``, ``*``, ``/``, :func:`abs`, :meth:`conjugate`, ``==``, ``!=`` "
68-
"です。 ``-`` と ``!=`` 以外の全てのものは抽象メソッドや抽象プロパティです。"
6965

7066
#: ../../library/numbers.rst:35
7167
msgid "Abstract. Retrieves the real component of this number."
@@ -123,18 +119,16 @@ msgstr "抽象プロパティ。"
123119
msgid ""
124120
"Subtypes :class:`Rational` and adds a conversion to :class:`int`. Provides "
125121
"defaults for :func:`float`, :attr:`~Rational.numerator`, and "
126-
":attr:`~Rational.denominator`. Adds abstract methods for ``**`` and bit-"
127-
"string operations: ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``, ``~``."
122+
":attr:`~Rational.denominator`. Adds abstract methods for :func:`pow` with "
123+
"modulus and bit-string operations: ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``, "
124+
"``~``."
128125
msgstr ""
129-
":class:`Rational` をサブタイプ化し :class:`int` への変換が加わります。 :func:`float`, "
130-
":attr:`~Rational.numerator`, :attr:`~Rational.denominator` のデフォルトを提供します。 "
131-
"``**`` に対する抽象メソッドと、ビット列演算 ``<<``, ``>>``, ``&``, ``^``, ``|``, ``~`` を追加します。"
132126

133-
#: ../../library/numbers.rst:84
127+
#: ../../library/numbers.rst:85
134128
msgid "Notes for type implementors"
135129
msgstr "型実装者のための注意事項"
136130

137-
#: ../../library/numbers.rst:86
131+
#: ../../library/numbers.rst:87
138132
msgid ""
139133
"Implementors should be careful to make equal numbers equal and hash them to "
140134
"the same values. This may be subtle if there are two different extensions of"
@@ -144,11 +138,11 @@ msgstr ""
144138
"実装する人は等しい数が等しく扱われるように同じハッシュを与えるように気を付けねばなりません。これは二つの異なった実数の拡張があるような場合にはややこしいことになるかもしれません。たとえば、"
145139
" :class:`fractions.Fraction` は :func:`hash` を以下のように実装しています::"
146140

147-
#: ../../library/numbers.rst:105
141+
#: ../../library/numbers.rst:106
148142
msgid "Adding More Numeric ABCs"
149143
msgstr "さらに数のABCを追加する"
150144

151-
#: ../../library/numbers.rst:107
145+
#: ../../library/numbers.rst:108
152146
msgid ""
153147
"There are, of course, more possible ABCs for numbers, and this would be a "
154148
"poor hierarchy if it precluded the possibility of adding those. You can add "
@@ -158,11 +152,11 @@ msgstr ""
158152
"を階層に追加する可能性が閉ざされるとしたら、その階層は貧相な階層でしかありません。たとえば、 ``MyFoo`` を :class:`Complex` "
159153
"と :class:`Real` の間に付け加えるには、次のようにします::"
160154

161-
#: ../../library/numbers.rst:119
155+
#: ../../library/numbers.rst:120
162156
msgid "Implementing the arithmetic operations"
163157
msgstr "算術演算の実装"
164158

165-
#: ../../library/numbers.rst:121
159+
#: ../../library/numbers.rst:122
166160
msgid ""
167161
"We want to implement the arithmetic operations so that mixed-mode operations"
168162
" either call an implementation whose author knew about the types of both "
@@ -175,7 +169,7 @@ msgstr ""
175169
" :class:`Integral` のサブタイプに対しては :meth:`__add__` と :meth:`__radd__` "
176170
"を次のように定義するべきです::"
177171

178-
#: ../../library/numbers.rst:152
172+
#: ../../library/numbers.rst:153
179173
msgid ""
180174
"There are 5 different cases for a mixed-type operation on subclasses of "
181175
":class:`Complex`. I'll refer to all of the above code that doesn't refer to "
@@ -188,11 +182,11 @@ msgstr ""
188182
":class:`Complex` のサブタイプである ``A`` のインスタンス (``a : A <: Complex``)、同様に ``b : B "
189183
"<: Complex`` として、 ``a + b`` を考えます:"
190184

191-
#: ../../library/numbers.rst:159
185+
#: ../../library/numbers.rst:160
192186
msgid "If ``A`` defines an :meth:`__add__` which accepts ``b``, all is well."
193187
msgstr "``A`` が ``b`` を受け付ける :meth:`__add__` を定義している場合、何も問題はありません。"
194188

195-
#: ../../library/numbers.rst:161
189+
#: ../../library/numbers.rst:162
196190
msgid ""
197191
"If ``A`` falls back to the boilerplate code, and it were to return a value "
198192
"from :meth:`__add__`, we'd miss the possibility that ``B`` defines a more "
@@ -205,20 +199,20 @@ msgstr ""
205199
":const:`NotImplemented` を返すのが良いでしょう。(若しくは、 ``A`` はまったく :meth:`__add__` "
206200
"を実装すべきではなかったかもしれません。)"
207201

208-
#: ../../library/numbers.rst:167
202+
#: ../../library/numbers.rst:168
209203
msgid ""
210204
"Then ``B``'s :meth:`__radd__` gets a chance. If it accepts ``a``, all is "
211205
"well."
212206
msgstr ""
213207
"そうすると、 ``B`` の :meth:`__radd__` にチャンスが巡ってきます。ここで ``a`` が受け付けられるならば、結果は上々です。"
214208

215-
#: ../../library/numbers.rst:169
209+
#: ../../library/numbers.rst:170
216210
msgid ""
217211
"If it falls back to the boilerplate, there are no more possible methods to "
218212
"try, so this is where the default implementation should live."
219213
msgstr "ここでボイラープレートに落ち込むならば、もう他に試すべきメソッドはありませんので、デフォルト実装の出番です。"
220214

221-
#: ../../library/numbers.rst:172
215+
#: ../../library/numbers.rst:173
222216
msgid ""
223217
"If ``B <: A``, Python tries ``B.__radd__`` before ``A.__add__``. This is ok,"
224218
" because it was implemented with knowledge of ``A``, so it can handle those "
@@ -227,7 +221,7 @@ msgstr ""
227221
"もし ``B <: A`` ならば、Python は ``A.__add__`` の前に ``B.__radd__`` を試します。これで良い理由は、 "
228222
"``A`` についての知識を持って実装しており、 :class:`Complex` に委ねる前にこれらのインスタンスを扱えるはずだからです。"
229223

230-
#: ../../library/numbers.rst:177
224+
#: ../../library/numbers.rst:178
231225
msgid ""
232226
"If ``A <: Complex`` and ``B <: Real`` without sharing any other knowledge, "
233227
"then the appropriate shared operation is the one involving the built in "
@@ -237,7 +231,7 @@ msgstr ""
237231
":class:`complex` を使ったものになり、どちらの :meth:`__radd__` ともそこに着地するでしょうから、 ``a+b == "
238232
"b+a`` です。"
239233

240-
#: ../../library/numbers.rst:182
234+
#: ../../library/numbers.rst:183
241235
msgid ""
242236
"Because most of the operations on any given type will be very similar, it "
243237
"can be useful to define a helper function which generates the forward and "

0 commit comments

Comments
 (0)