Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 3001c75df0cd · 2023-07-03T23:51:36.000Z
diff --git a/library/csv.po b/library/csv.po
@@ -259,9 +259,9 @@ msgid ""
 "values are filled-in with the value of *restval* (which defaults to "
 "``None``)."
 msgstr ""
-"行が fieldnames より多くのフィールドを持っていた場合、残りのデータはリストに"
+"行がフィールド名より多くのフィールドを持っていた場合、残りのデータはリストに"
 "入れられて、 *restkey* により指定されたフィールド名 (デフォルトでは "
-"``None``) で保存されます。空白でない行が fieldnames よりも少ないフィールドし"
+"``None``) で保存されます。空白でない行がフィールド名よりも少ないフィールドし"
 "か持たない場合、足りない値は *restval* の値 (デフォルトは ``None`` ) によって"
 "埋められます。"
 
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -36,9 +36,8 @@ msgid ""
 "They can be used by third party tools such as type checkers, IDEs, linters, "
 "etc."
 msgstr ""
-"Python ランタイムは、関数や変数の型アノテーションを強制しません。\n"
-"型アノテーションは、型チェッカー、IDE、linterなどのサードパーティーツールで使"
-"われます。"
+"Python ランタイムは、関数や変数の型アノテーションを強制しません。型アノテー"
+"ションは、型チェッカー、IDE、linterなどのサードパーティーツールで使われます。"
 
 #: ../../library/typing.rst:20
 msgid ""
@@ -75,6 +74,9 @@ msgid ""
 "`typing_extensions <https://pypi.org/project/typing-extensions/>`_ package "
 "provides backports of these new features to older versions of Python."
 msgstr ""
+"``typing`` モジュールには新しい機能が頻繁に追加されています。 "
+"`typing_extensions <https://pypi.org/project/typing-extensions/>`_ パッケージ"
+"は、古いバージョンの Python への新しい機能のバックポートを提供しています。"
 
 #: ../../library/typing.rst:41
 msgid ""
@@ -85,7 +87,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:47
 msgid "Relevant PEPs"
-msgstr ""
+msgstr "関連する PEP"
 
 #: ../../library/typing.rst:49
 msgid ""
@@ -96,80 +98,88 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:54
 msgid ":pep:`526`: Syntax for Variable Annotations"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`526`: Syntax for Variable Annotations"
 
 #: ../../library/typing.rst:54
 msgid ""
 "*Introducing* syntax for annotating variables outside of function "
 "definitions, and :data:`ClassVar`"
 msgstr ""
+"関数定義の外の変数と :data:`ClassVar` のための型アノテーションの構文の導入"
 
 #: ../../library/typing.rst:57
 msgid ":pep:`544`: Protocols: Structural subtyping (static duck typing)"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`544`: Protocols: Structural subtyping (static duck typing)"
 
 #: ../../library/typing.rst:57
 msgid ""
 "*Introducing* :class:`Protocol` and the :func:"
 "`@runtime_checkable<runtime_checkable>` decorator"
 msgstr ""
+":class:`Protocol` と、 :func:`@runtime_checkable<runtime_checkable>` のデコ"
+"レーターの導入"
 
 #: ../../library/typing.rst:60
 msgid ":pep:`585`: Type Hinting Generics In Standard Collections"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`585`: Type Hinting Generics In Standard Collections"
 
 #: ../../library/typing.rst:60
 msgid ""
 "*Introducing* :class:`types.GenericAlias` and the ability to use standard "
 "library classes as :ref:`generic types<types-genericalias>`"
 msgstr ""
+":class:`types.GenericAlias` と、標準ライブラリのクラスを :ref:`ジェネリック型"
+"<types-genericalias>` として利用する機能の導入"
 
 #: ../../library/typing.rst:62
 msgid ":pep:`586`: Literal Types"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`586`: Literal Types"
 
 #: ../../library/typing.rst:63
 msgid "*Introducing* :data:`Literal`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`Literal` の導入"
 
 #: ../../library/typing.rst:64
 msgid ""
 ":pep:`589`: TypedDict: Type Hints for Dictionaries with a Fixed Set of Keys"
 msgstr ""
+":pep:`589`: TypedDict: Type Hints for Dictionaries with a Fixed Set of Keys"
 
 #: ../../library/typing.rst:65
 msgid "*Introducing* :class:`TypedDict`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`TypedDict` の導入"
 
 #: ../../library/typing.rst:66
 msgid ":pep:`591`: Adding a final qualifier to typing"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`591`: Adding a final qualifier to typing"
 
 #: ../../library/typing.rst:67
 msgid "*Introducing* :data:`Final` and the :func:`@final<final>` decorator"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`Final` と、 :func:`@final<final>` デコレータの導入"
 
 #: ../../library/typing.rst:68
 msgid ":pep:`593`: Flexible function and variable annotations"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`593`: Flexible function and variable annotations"
 
 #: ../../library/typing.rst:69
 msgid "*Introducing* :data:`Annotated`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`Annotated` の導入"
 
 #: ../../library/typing.rst:72
 msgid ":pep:`604`: Allow writing union types as ``X | Y``"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`604`: Allow writing union types as ``X | Y``"
 
 #: ../../library/typing.rst:71
 msgid ""
 "*Introducing* :data:`types.UnionType` and the ability to use the binary-or "
 "operator ``|`` to signify a :ref:`union of types<types-union>`"
 msgstr ""
+":data:`types.UnionType` と、二項論理和演算子 ``|`` で :ref:`ユニオン型<types-"
+"union>` を表す機能の導入"
 
 #: ../../library/typing.rst:74
 msgid ":pep:`612`: Parameter Specification Variables"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`612`: Parameter Specification Variables"
 
 #: ../../library/typing.rst:75
 msgid "*Introducing* :class:`ParamSpec` and :data:`Concatenate`"
@@ -1088,8 +1098,8 @@ msgid ""
 "There is no runtime checking of these properties. See :pep:`591` for more "
 "details."
 msgstr ""
-"この機能は実行時には検査されません。\n"
-"詳細については :pep:`591` を参照してください。"
+"この機能は実行時には検査されません。詳細については :pep:`591` を参照してくだ"
+"さい。"
 
 #: ../../library/typing.rst:908
 msgid ""
@@ -1494,7 +1504,7 @@ msgid ""
 "that check only the presence of given attributes, ignoring their type "
 "signatures."
 msgstr ""
-"詳細については pep:`544` を参照してください。\n"
+"詳細については :pep:`544` を参照してください。\n"
 ":func:`runtime_checkable` (後で説明します) でデコレートされたプロトコルクラス"
 "は、与えられたメソッドがあることだけを確認し、その型シグネチャは全く見ない安"
 "直な動作をする実行時プロトコルとして振る舞います。"
@@ -1760,8 +1770,7 @@ msgid ""
 "`585` and :ref:`types-genericalias`."
 msgstr ""
 ":class:`builtins.list <list>` は添字表記 (``[]``) をサポートするようになりま"
-"した。\n"
-":pep:`585` と :ref:`types-genericalias` を参照してください。"
+"した。:pep:`585` と :ref:`types-genericalias` を参照してください。"
 
 #: ../../library/typing.rst:1626
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -827,7 +827,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:791
 msgid "See :pep:`613` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "より詳しくは、 :pep:`613` をご覧ください。"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:793
 msgid "(Contributed by Mikhail Golubev in :issue:`41923`.)"
