Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 32b2111dbe91 · 2023-03-14T23:51:49.000Z
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -881,17 +881,27 @@ msgid ""
 "application's log file, while including in the log additional contextual "
 "information such as client IP, HTTP request method and client username?"
 msgstr ""
+"説明のため、同じ Python プロセス上で共通のライブラリを使っている独立した複数"
+"の web アプリケーションがあるとします。これらのアプリケーションが、クライアン"
+"トの IP アドレスや HTTP リクエストメソッド、およびクライアントのユーザー名の"
+"ようなコンテキスト依存の情報を追加情報として含んだ自身のログを、共通のライブ"
+"ラリ (と他のリクエスト処理のためのコード) から各アプリケーションのログファイ"
+"ルへ適切に振り向けるためにはどのようにしたら良いでしょうか？"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1011
 msgid "Let's assume that the library can be simulated by the following code:"
-msgstr ""
+msgstr "ここで、ライブラリは以下のコードで模することができるとします:"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1027
 msgid ""
 "We can simulate the multiple web applications by means of two simple "
 "classes, ``Request`` and ``WebApp``. These simulate how real threaded web "
 "applications work - each request is handled by a thread:"
 msgstr ""
+"複数の web アプリケーションは2つの簡単なクラス, ``Request`` と ``WebApp``, に"
+"よって模倣することができます。これらは実際のスレッド化された web アプリケー"
+"ションがどのように動作するかを模擬的にあらわしています - すなわち各リクエスト"
+"はスレッドで処理される状況です:"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1171
 msgid ""
