Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 343c87239cc4 · 2023-10-20T23:51:04.000Z
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -1811,10 +1811,13 @@ msgid ""
 "replacement with an implicit or explicit forward iteration. Here are three "
 "variations.::"
 msgstr ""
+"重複除去と同様に、削除条件を付けて明示的に逆回すのも一つの方法です。ですが、"
+"明示的/暗黙的な反復でスライス置換する方が速くて簡単です。こちらは３つのバリ"
+"エーションです。::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1241
 msgid "The list comprehension may be fastest."
-msgstr ""
+msgstr "リスト内包表記がおそらく最も高速です。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1245
 msgid "How do you make an array in Python?"
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -377,12 +377,16 @@ msgid ""
 "``Callable`` now supports :class:`ParamSpec` and :data:`Concatenate`. See :"
 "pep:`612` for more details."
 msgstr ""
+"``Callable``は:class:`ParamSpec`と:data:`Concatenate`をサポートしました。:"
+"pep:`612`を参照してください。"
 
 #: ../../library/typing.rst:240
 msgid ""
 "The documentation for :class:`ParamSpec` and :class:`Concatenate` provides "
 "examples of usage in ``Callable``."
 msgstr ""
+":class:`ParamSpec` と:class:`Concatenate` のドキュメントに、``Callable`` での"
+"使用例が記載されています。"
 
 #: ../../library/typing.rst:246
 msgid "Generics"
@@ -847,6 +851,8 @@ msgid ""
 "Unions can now be written as ``X | Y``. See :ref:`union type "
 "expressions<types-union>`."
 msgstr ""
+"ユニオン型は``X | Y`` のように書けるようになりました。<types-union>を参照くだ"
+"さい。"
 
 #: ../../library/typing.rst:674
 msgid "Optional type."
@@ -884,6 +890,8 @@ msgid ""
 "Optional can now be written as ``X | None``. See :ref:`union type "
 "expressions<types-union>`."
 msgstr ""
+"Optionalは``X | None``のように書けるようになりました。<types-union>を参照くだ"
+"さい。"
 
 #: ../../library/typing.rst:699
 msgid "Callable type; ``Callable[[int], str]`` is a function of (int) -> str."
diff --git a/reference/compound_stmts.po b/reference/compound_stmts.po
@@ -885,11 +885,11 @@ msgid ""
 "forms."
 msgstr ""
 "以下の説明では分かりやすさのため、パターンの振る舞いを簡単に言い表した場合の"
-"説明も「簡単に言うと」の後に書いています (そのほとんどは、Raymond Hettinger "
+"説明を「簡単に言うと」の後に書いています (そのほとんどは、Raymond Hettinger "
 "氏のドキュメントに影響を受けてのものです)。\n"
-"ただし、これはあくまで理解を助ける目的であり、内部的な実装を必ずしも反映した"
-"ものでは**ありません**。\n"
-"さらに、使用可能なすべてのパターン構造を網羅しているわけではありません。"
+"ただし、これはあくまで理解を助けるためのであり、内部的な実装を必ずしも反映し"
+"たものでは **ありません** 。\n"
+"また、使用可能なすべてのパターン構造を網羅しているわけではありません。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:702
 msgid "OR Patterns"
