[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 3a6e9f68f40c · 2020-08-07T03:48:34.000Z
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -885,7 +885,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/design.rst:561
 msgid "How do you specify and enforce an interface spec in Python?"
-msgstr "Python ではどのようにインタフェース仕様を特定し適用するのですか？"
+msgstr "Python ではどのようにインターフェース仕様を特定し適用するのですか？"
 
 #: ../../faq/design.rst:563
 msgid ""
diff --git a/faq/gui.po b/faq/gui.po
@@ -229,7 +229,7 @@ msgid ""
 "written mostly in Python using the MFC classes."
 msgstr ""
 "Mark Hammond による :ref:`Pythonwin <windows-faq>` には Microsoft Foundation "
-"Class のインタフェースと Python プログラミング環境が含まれています。これは MFC クラスを用いて主に Python で書かれています。"
+"Class のインターフェースと Python プログラミング環境が含まれています。これは MFC クラスを用いて主に Python で書かれています。"
 
 #: ../../faq/gui.rst:116
 msgid "Tkinter questions"
diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -297,8 +297,8 @@ msgid ""
 "when the external interfaces are unavailable by using \"fake\" interfaces "
 "implemented in Python."
 msgstr ""
-"複雑な外部インタフェースと作用し合うプログラムでさえ、外部インタフェースが使えない時でも、Python で実装された \"fake\" "
-"インタフェースを使ってテストできます。"
+"複雑な外部インターフェースと作用し合うプログラムでさえ、外部インターフェースが使えない時でも、Python で実装された \"fake\" "
+"インターフェースを使ってテストできます。"
 
 #: ../../faq/library.rst:182
 msgid "How do I create documentation from doc strings?"
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "データベース"
 
 #: ../../faq/library.rst:791
 msgid "Are there any interfaces to database packages in Python?"
-msgstr "Python にはデータベースパッケージへのインタフェースはありますか？"
+msgstr "Python にはデータベースパッケージへのインターフェースはありますか？"
 
 #: ../../faq/library.rst:793
 msgid "Yes."
@@ -934,7 +934,7 @@ msgid ""
 "database."
 msgstr ""
 "標準の Python には、 :mod:`DBM <dbm.ndbm>` や :mod:`GDBM <dbm.gnu>` "
-"などの、ディスクベースのハッシュへのインタフェースも含まれています。また、 :mod:`sqlite3` "
+"などの、ディスクベースのハッシュへのインターフェースも含まれています。また、 :mod:`sqlite3` "
 "モジュールは、軽量なディスクベースの関係データベースを提供します。"
 
 #: ../../faq/library.rst:800
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Arihiro TAKASE, 2018
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
 # tomo, 2020
+# mollinaca, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -170,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "`Pylint <https://www.pylint.org/>`_ "
 "も、モジュールがコーディング標準を満たすかを調べ、プラグインを書いてカスタム機能を加えられるようにするツールです。PyChecker "
 "が行うバグチェックに加え、 Pylint "
-"は行の長さ、変数名が一貫しているか、宣言されたインタフェースが完全に実装されているか、などを確かめる追加の機能を提供します。 "
+"は行の長さ、変数名が一貫しているか、宣言されたインターフェースが完全に実装されているか、などを確かめる追加の機能を提供します。 "
 "https://docs.pylint.org/ で Pylint の機能の一覧を見られます。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:77
@@ -2333,7 +2334,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "モジュールは前もって定義されたグローバル変数 ``__name__`` を検索することで自身の名前を決定できます。この値が ``'__main__'``"
 " "
-"であるとき、そのプログラムはスクリプトとして実行されています。インポートされることによって使われる大抵のモジュールはコマンドラインインタフェースや自己テストも提供していて、``__name__``"
+"であるとき、そのプログラムはスクリプトとして実行されています。インポートされることによって使われる大抵のモジュールはコマンドラインインターフェースや自己テストも提供していて、``__name__``"
 " をチェックしてからそのコードだけを実行します::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1797
diff --git a/howto/descriptor.po b/howto/descriptor.po
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Arihiro TAKASE, 2018
 # tomo, 2019
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
+# mollinaca, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-29 03:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:44+0000\n"
-"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -343,7 +344,7 @@ msgid ""
 "method."
 msgstr ""
 "組み込みの :func:`property` "
-"関数は、ユーザインタフェースへの属性アクセスが与えられ、続く変更がメソッドの介入を要求するときに役立ちます。"
+"関数は、ユーザインターフェースへの属性アクセスが与えられ、続く変更がメソッドの介入を要求するときに役立ちます。"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:247
 msgid ""
diff --git a/howto/functional.po b/howto/functional.po
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
 # tomo, 2019
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
+# mollinaca, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:44+0000\n"
-"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -185,7 +186,7 @@ msgid ""
 "other side effects."
 msgstr ""
 "関数型スタイルで書いた Python プログラムはふつう、I/O "
-"や代入を完全になくすといった極端なところまでは行かずに、関数型っぽく見えるインタフェースを提供しつつも内部では非関数型の機能を使います。たとえば、関数内でローカル変数の代入は使いますが、グローバル変数は変更せず、他の副作用もないように実装するのです。"
+"や代入を完全になくすといった極端なところまでは行かずに、関数型っぽく見えるインターフェースを提供しつつも内部では非関数型の機能を使います。たとえば、関数内でローカル変数の代入は使いますが、グローバル変数は変更せず、他の副作用もないように実装するのです。"
 
 #: ../../howto/functional.rst:80
 msgid ""
diff --git a/howto/ipaddress.po b/howto/ipaddress.po
@@ -5,10 +5,11 @@
 # 
 # Translators:
 # auchida <uchida@turbare.net>, 2017
-# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017
 # Takeshi Fujiwara <1.800.takeshi@gmail.com>, 2017
+# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017
 # SHIMIZU Taku <shimizu.taku@gmail.com>, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2018
+# mollinaca, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:45+0000\n"
-"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2018\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:135
 msgid "Host Interfaces"
-msgstr "ホストインタフェース"
+msgstr "ホストインターフェース"
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:137
 msgid ""
@@ -206,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "直前に述べたように、特定のネットワーク上のアドレスを示したい場合には、アドレスもネットワーククラスも十分ではありません。 "
 "``192.0.2.1/24`` のような表記は「 ``192.0.2.0/24`` のネットワーク上の ``192.0.2.1`` "
 "のホスト」の短縮形として通常ネットワークエンジニアやファイアウォールやルータ用のツールを書く人が使用し、 :mod:`ipaddress` "
-"はそれに応じて特定のネットワークとアドレスを関連づけるハイブリッドクラス集を提供します。アドレス部分がネットワークアドレスであることに制限されないことを除き、作成用のインタフェースはネットワーク定義用のインタフェースと同一です。"
+"はそれに応じて特定のネットワークとアドレスを関連づけるハイブリッドクラス集を提供します。アドレス部分がネットワークアドレスであることに制限されないことを除き、作成用のインターフェースはネットワーク定義用のインターフェースと同一です。"
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:152
 msgid ""
@@ -216,7 +217,7 @@ msgstr "整数入力は(ネットワークと同様に)受け入れられ、適
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:157
 msgid "Inspecting Address/Network/Interface Objects"
-msgstr "アドレス/ネットワーク/インタフェースオブジェクト"
+msgstr "アドレス/ネットワーク/インターフェースオブジェクト"
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:159
 msgid ""
@@ -225,7 +226,7 @@ msgid ""
 "information about it.  :mod:`ipaddress` tries to make doing this easy and "
 "intuitive."
 msgstr ""
-"さて、IPv(4|6)(アドレス|ネットワーク|インタフェース)オブジェクトをわざわざ作成したので、多分それについて情報がほしいことでしょう。 "
+"さて、IPv(4|6)(アドレス|ネットワーク|インターフェース)オブジェクトをわざわざ作成したので、多分それについて情報がほしいことでしょう。 "
 ":mod:`ipaddress` はこの作業を簡単で直観的にできるようにします。"
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:163
@@ -234,7 +235,7 @@ msgstr "IPバージョンを抽出する::"
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:172
 msgid "Obtaining the network from an interface::"
-msgstr "インタフェースからネットワークを取得する::"
+msgstr "インターフェースからネットワークを取得する::"
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:181
 msgid "Finding out how many individual addresses are in a network::"
@@ -326,7 +327,7 @@ msgid ""
 "because it's necessary to know whether the value is *supposed* to be IPv4 or"
 " IPv6 in order to provide more detail on why it has been rejected."
 msgstr ""
-"上述したバージョンに関知しないファクトリー関数を使用してアドレス/ネットワーク/インタフェースオブジェクトを作成する場合、渡された値がそのタイプのオブジェクトとして認識されなかったと単純に通知する汎用的なメッセージとともに、どのエラーでも"
+"上述したバージョンに関知しないファクトリー関数を使用してアドレス/ネットワーク/インターフェースオブジェクトを作成する場合、渡された値がそのタイプのオブジェクトとして認識されなかったと単純に通知する汎用的なメッセージとともに、どのエラーでも"
 " :exc:`ValueError` "
 "として報告されます。特定のエラーが提供されないのは、拒否された理由をより詳細に提供するために、値がIPv4またはIPv6である *はず* "
 "かどうかを知る必要があるためです。"
diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Mukai Shohei <mukaishohei76@gmail.com>, 2018
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2020
 # tomo, 2020
+# mollinaca, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:45+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -510,7 +511,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/logging.rst:354
 msgid "Loggers expose the interface that application code directly uses."
-msgstr "ロガーは、アプリケーションコードが直接使うインタフェースを公開します。"
+msgstr "ロガーは、アプリケーションコードが直接使うインターフェースを公開します。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:355
 msgid ""
diff --git a/install/index.po b/install/index.po
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # tomo, 2019
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
+# mollinaca, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:46+0000\n"
-"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -194,8 +195,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Windows では、おそらく :file:`foo-1.0.zip` をダウンロードしているでしょう。アーカイブファイルを "
 ":file:`C:\\\\Temp` にダウンロードしたのなら、(WinZip のような) "
-"グラフィカルユーザインタフェースつきのアーカイブ操作ソフトや、 (:program:`unzip` や :program:`pkunzip` のような)"
-" コマンドラインツールを使ってアーカイブを :file:`C:\\\\Temp\\\\foo-1.0` "
+"グラフィカルユーザインターフェースつきのアーカイブ操作ソフトや、 (:program:`unzip` や :program:`pkunzip` "
+"のような) コマンドラインツールを使ってアーカイブを :file:`C:\\\\Temp\\\\foo-1.0` "
 "に展開します。次に、コマンドプロンプトウィンドウを開いて、以下を実行します:"
 
 #: ../../install/index.rst:122
diff --git a/library/allos.po b/library/allos.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Arihiro TAKASE, 2017
+# mollinaca, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:47+0000\n"
-"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,5 +35,5 @@ msgid ""
 "an overview:"
 msgstr ""
 "本章に記述されたモジュールは、ファイルの取り扱いや時間計測のような "
-"(ほぼ)すべてのオペレーティングシステムで利用可能な機能にインタフェースを提供します。これらのインタフェースは、Unix もしくは C "
-"のインタフェースを基に作られますが、ほとんどの他のシステムで同様に利用可能です。概要を以下に記述します:"
+"(ほぼ)すべてのオペレーティングシステムで利用可能な機能にインターフェースを提供します。これらのインターフェースは、Unix もしくは C "
+"のインターフェースを基に作られますが、ほとんどの他のシステムで同様に利用可能です。概要を以下に記述します:"
diff --git a/library/array.po b/library/array.po
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017
 # tomo, 2019
+# mollinaca, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -277,8 +278,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "アレイオブジェクトでは、インデクス指定、スライス、連結および反復といった、 通常のシーケンスの演算をサポートしています。スライス代入を使うときは、 "
 "代入値は同じ型コードのアレイオブジェクトでなければなりません。 それ以外のオブジェクトを指定すると :exc:`TypeError` を送出します。 "
-"アレイオブジェクトはバッファインタフェースを実装しており、 :term:`bytes-like objects <bytes-like object>`"
-" をサポートしている場所ならどこでも利用できます。"
+"アレイオブジェクトはバッファインターフェースを実装しており、 :term:`bytes-like objects <bytes-like "
+"object>` をサポートしている場所ならどこでも利用できます。"
 
 #: ../../library/array.rst:92
 msgid "The following data items and methods are also supported:"
@@ -310,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "アレイの内容を記憶するために使っているバッファの、現在のメモリアドレスと要素数の入ったタプル ``(address, length)`` "
 "を返します。バイト単位で表したメモリバッファの大きさは ``array.buffer_info()[1] * array.itemsize`` "
 "で計算できます。例えば :c:func:`ioctl` 操作のような、メモリアドレスを必要とする低レベルな (そして、本質的に危険な) "
-"I/Oインタフェースを使って作業する場合に、ときどき便利です。アレイ自体が存在し、長さを変えるような演算を適用しない限り、有効な値を返します。"
+"I/Oインターフェースを使って作業する場合に、ときどき便利です。アレイ自体が存在し、長さを変えるような演算を適用しない限り、有効な値を返します。"
 
 #: ../../library/array.rst:121
 msgid ""
@@ -321,7 +322,7 @@ msgid ""
 "interface is documented in :ref:`bufferobjects`."
 msgstr ""
 "C やC++ で書いたコードからアレイオブジェクトを使う場合 (:meth:`buffer_info` の情報を使う意味のある唯一の方法です) "
-"は、アレイオブジェクトでサポートしているバッファインタフェースを使う方がより理にかなっています。このメソッドは後方互換性のために保守されており、新しいコードでの使用は避けるべきです。バッファインタフェースの説明は"
+"は、アレイオブジェクトでサポートしているバッファインターフェースを使う方がより理にかなっています。このメソッドは後方互換性のために保守されており、新しいコードでの使用は避けるべきです。バッファインターフェースの説明は"
 " :ref:`bufferobjects` にあります。"
 
 #: ../../library/array.rst:130
diff --git a/library/binhex.po b/library/binhex.po
@@ -8,6 +8,7 @@
 # E. Kawashima, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
+# mollinaca, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 18:42+0000\n"
-"Last-Translator: Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -95,7 +96,7 @@ msgstr "注釈"
 msgid ""
 "There is an alternative, more powerful interface to the coder and decoder, "
 "see the source for details."
-msgstr "別のより強力なエンコーダおよびデコーダへのインタフェースが存在します。詳しくはソースを参照してください。"
+msgstr "別のより強力なエンコーダおよびデコーダへのインターフェースが存在します。詳しくはソースを参照してください。"
 
 #: ../../library/binhex.rst:57
 msgid ""
diff --git a/library/calendar.po b/library/calendar.po
diff --git a/library/cgi.po b/library/cgi.po
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
