Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 3af9dc189066 · 2023-05-17T23:51:32.000Z
diff --git a/library/importlib.metadata.po b/library/importlib.metadata.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:5
 msgid "Using :mod:`!importlib.metadata`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!importlib.metadata` を使う"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:11
 msgid "``importlib.metadata`` is no longer provisional."
@@ -70,6 +70,8 @@ msgstr ""
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:48
 msgid "You can get the version string for ``wheel`` by running the following:"
 msgstr ""
+"以下のように実行することで、``wheel`` のバージョン文字列を取得することができ"
+"ます："
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:57
 msgid ""
@@ -81,25 +83,30 @@ msgstr ""
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:61
 msgid "You can get the :ref:`metadata for a distribution <metadata>`::"
 msgstr ""
+":ref:`ディストリビューションのメタデータ <metadata>`:: を取得することができま"
+"す。"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:66
 msgid ""
 "You can also get a :ref:`distribution's version number <version>`, list its :"
 "ref:`constituent files <files>`, and get a list of the distribution's :ref:"
 "`requirements`."
 msgstr ""
+"また、 :ref:`配布物のバージョン番号 <version>` を取得し、 :ref:`構成ファイル "
+"<files>` をリストアップし、配布物の :ref:`requirements` のリストを取得するこ"
+"とができます。"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:72
 msgid "Functional API"
 msgstr "機能 API"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:74
 msgid "This package provides the following functionality via its public API."
-msgstr ""
+msgstr "本パッケージは、公開APIを通じて以下の機能を提供します。"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:80
 msgid "Entry points"
-msgstr ""
+msgstr "エントリポイント"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:82
 msgid ""
@@ -173,7 +180,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:157
 msgid "Distribution metadata"
-msgstr ""
+msgstr "配布物メタデータ"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:159
 msgid ""
@@ -206,7 +213,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:188
 msgid "Distribution versions"
-msgstr ""
+msgstr "配布物バージョン"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:190
 msgid ""
@@ -216,7 +223,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:200
 msgid "Distribution files"
-msgstr ""
+msgstr "配布物ファイル"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:202
 msgid ""
@@ -230,13 +237,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:218
 msgid "Once you have the file, you can also read its contents::"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルを取得したら、その内容を読むこともできます::"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:229
 msgid ""
 "You can also use the ``locate`` method to get a the absolute path to the "
 "file::"
 msgstr ""
+"また、 ``locate`` メソッドを使用すると、ファイルへの絶対パスを取得することが"
+"できます::"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:235
 msgid ""
@@ -285,12 +294,16 @@ msgid ""
 "Thus, an alternative way to get the version number is through the "
 "``Distribution`` instance::"
 msgstr ""
+"したがって、バージョン情報を取得する別の方法として、 ``Distribution`` インス"
+"タンスを使用します::"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:286
 msgid ""
 "There are all kinds of additional metadata available on the ``Distribution`` "
 "instance::"
 msgstr ""
+"``Distribution`` インスタンスには、あらゆる種類の追加メタデータが用意されてい"
+"ます::"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:294
 msgid ""
@@ -300,7 +313,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:299
 msgid "Extending the search algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "検索アルゴリズムの拡張"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:301
 msgid ""
@@ -327,13 +340,22 @@ msgid ""
 "and presents this extended interface as the ``DistributionFinder`` abstract "
 "base class, which defines this abstract method::"
 msgstr ""
+"抽象クラス :py:class:`importlib.abc.MetaPathFinder` はPythonの importシステム"
+"によってファインダーに期待されるインターフェイスを定義しています。 "
+"``importlib.metadata`` はこのプロトコルを拡張し、 :data:`sys.meta_path` から"
+"ファインダーにオプションの ``find_distributions`` を呼び出すことができるよう"
+"にし、この拡張インターフェースを ``DistributionFinder`` 抽象基底クラスとして"
+"提示し、この抽象メソッドを定義しています::"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:325
 msgid ""
 "The ``DistributionFinder.Context`` object provides ``.path`` and ``.name`` "
 "properties indicating the path to search and name to match and may supply "
 "other relevant context."
 msgstr ""
+"``DistributionFinder.Context`` オブジェクトは、検索するパスと一致する名前を示"
+"す ``.path`` と ``.name`` のプロパティを提供し、その他の関連するコンテキスト"
+"を提供することもできます。"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:329
 msgid ""
@@ -343,3 +365,7 @@ msgid ""
 "instances of this derived ``Distribution`` in the ``find_distributions()`` "
 "method."
 msgstr ""
+"つまり、ファイルシステム以外の場所にある配布パッケージのメタデータを見つける"
+"には、 ``Distribution`` をサブクラス化して抽象メソッドを実装します。そして、"
+"カスタムファインダーから ``find_distributions()`` メソッドで、派生した "
+"``Distribution`` のインスタンスを返します。"
diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
@@ -307,6 +307,10 @@ msgid ""
 "any output was captured regardless of the ``text=True`` setting.  It may "
 "remain ``None`` instead of ``b''`` when no output was observed."
 msgstr ""
+":func:`run` にまたは :func:`check_output` によって捕捉された場合は、子プロセ"
+"スの出力となり、それ以外の場合は ``None`` となります。``text=True`` の設定に"
+"関係なく、出力が捕捉された場合は常に :class:`bytes` となります。出力がない場"
+"合は ``b''`` の代わりに``None`` のままになることがあります。"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:204 ../../library/subprocess.rst:241
 msgid "Alias for output, for symmetry with :attr:`stderr`."
@@ -319,6 +323,10 @@ msgid ""
 "captured regardless of the ``text=True`` setting.  It may remain ``None`` "
 "instead of ``b''`` when no stderr output was observed."
 msgstr ""
+":func:`run` によって捕捉された場合、子プロセスの標準エラー出力が表示され、そ"
+"れ以外の場合は ``None`` となります。``text=True`` の設定に関係なく、標準エ"
+"ラー出力を捕捉した場合は常に :class:`bytes` となります。標準エラー出力がない"
+"場合は、``b''`` の代わりに ``None`` のままになることがあります。"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:215 ../../library/subprocess.rst:248
 msgid "*stdout* and *stderr* attributes added"
