@@ -856,6 +856,8 @@ msgid ""
856856"For more information on working with this attribute, see :ref:`annotations-"
857857"howto`."
858858msgstr ""
859+ "パラメータの注釈が入った辞書です。辞書のキーはパラメータ名で、返り値の注釈がある場合は、``'return'`` "
860+ "がそのキーとなります。この属性を使って作業することの情報は :ref:`annotations-howto` を参照してください。"
859861
860862#: ../../reference/datamodel.rst:561
861863msgid ":attr:`__kwdefaults__`"
@@ -1172,19 +1174,19 @@ msgstr ""
11721174
11731175#: ../../reference/datamodel.rst:754
11741176msgid "Predefined (writable) attributes:"
1175- msgstr ""
1177+ msgstr "定義済みの (書き込み可能な) 属性: "
11761178
11771179#: ../../reference/datamodel.rst:757
11781180msgid ":attr:`__name__`"
11791181msgstr ":attr:`__name__`"
11801182
11811183#: ../../reference/datamodel.rst:757
11821184msgid "The module's name."
1183- msgstr ""
1185+ msgstr "モジュールの名前。 "
11841186
11851187#: ../../reference/datamodel.rst:760
11861188msgid "The module's documentation string, or ``None`` if unavailable."
1187- msgstr ""
1189+ msgstr "モジュールのドキュメントで、文字列か、もし利用できない場合は ``None`` です。 "
11881190
11891191#: ../../reference/datamodel.rst:770
11901192msgid ":attr:`__file__`"
@@ -1198,13 +1200,19 @@ msgid ""
11981200"interpreter. For extension modules loaded dynamically from a shared "
11991201"library, it's the pathname of the shared library file."
12001202msgstr ""
1203+ "ロードされたモジュールファイルのパス名です。インタプリタに静的にリンクされている C モジュールのような特定の種類のモジュールでは、 "
1204+ ":attr:`__file__` 属性は存在しないかもしれません。共有ライブラリから動的にロードされた拡張モジュールの場合、この属性は "
1205+ "共有ライブラリファイルのパス名になります。"
12011206
12021207#: ../../reference/datamodel.rst:773
12031208msgid ""
12041209"A dictionary containing :term:`variable annotations <variable annotation>` "
12051210"collected during module body execution. For best practices on working with "
12061211":attr:`__annotations__`, please see :ref:`annotations-howto`."
12071212msgstr ""
1213+ "モジュールの本体の実行中に収集した :term:`変数アノテーション <variable annotation>` を格納する辞書です。 "
1214+ ":attr:`__annotations__` を利用するベストプラクティスについては、 :ref:`アノテーションのHOWTO "
1215+ "<annotations-howto>` を参照してください。"
12081216
12091217#: ../../reference/datamodel.rst:780
12101218msgid ""
@@ -1277,40 +1285,43 @@ msgstr "クラスオブジェクトを呼び出す (上記を参照) と、ク
12771285
12781286#: ../../reference/datamodel.rst:843
12791287msgid ":attr:`~definition.__name__`"
1280- msgstr ""
1288+ msgstr ":attr:`~definition.__name__` "
12811289
12821290#: ../../reference/datamodel.rst:843
12831291msgid "The class name."
1284- msgstr ""
1292+ msgstr "クラス名。 "
12851293
12861294#: ../../reference/datamodel.rst:846
12871295msgid "The name of the module in which the class was defined."
1288- msgstr ""
1296+ msgstr "クラスが定義されているモジュールの名前。 "
12891297
12901298#: ../../reference/datamodel.rst:849
12911299msgid "The dictionary containing the class's namespace."
1292- msgstr ""
1300+ msgstr "クラスの名前空間を格納している辞書。 "
12931301
12941302#: ../../reference/datamodel.rst:853
12951303msgid ":attr:`~class.__bases__`"
1296- msgstr ""
1304+ msgstr ":attr:`~class.__bases__` "
12971305
12981306#: ../../reference/datamodel.rst:852
12991307msgid ""
13001308"A tuple containing the base classes, in the order of their occurrence in the"
13011309" base class list."
1302- msgstr ""
1310+ msgstr "ベースクラスリストに現れる順序でベースクラスを格納しているタプル。 "
13031311
13041312#: ../../reference/datamodel.rst:856
13051313msgid "The class's documentation string, or ``None`` if undefined."
1306- msgstr ""
1314+ msgstr "クラスのドキュメントで、文字列か、もし未定義の場合は ``None`` です。 "
13071315
13081316#: ../../reference/datamodel.rst:859
13091317msgid ""
13101318"A dictionary containing :term:`variable annotations <variable annotation>` "
13111319"collected during class body execution. For best practices on working with "
13121320":attr:`__annotations__`, please see :ref:`annotations-howto`."
13131321msgstr ""
1322+ "クラスの本体の実行中に収集した :term:`変数アノテーション <variable annotation>` を格納する辞書です。 "
1323+ ":attr:`__annotations__` を利用するベストプラクティスについては、 :ref:`アノテーションのHOWTO "
1324+ "<annotations-howto>` を参照してください。"
13141325
13151326#: ../../reference/datamodel.rst:906
13161327msgid "Class instances"
0 commit comments