[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 43fa5fbc7bdf · 2019-04-13T11:08:28.000+09:00
diff --git a/c-api/memory.po b/c-api/memory.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-12 11:10+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:37+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -567,19 +567,19 @@ msgid ""
 "fields:"
 msgstr "メモリブロックアロケータを記述するための構造体です。4つのフィールドを持ちます:"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:368 ../../c-api/memory.rst:506
+#: ../../c-api/memory.rst:368 ../../c-api/memory.rst:513
 msgid "Field"
 msgstr "フィールド"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:368 ../../c-api/memory.rst:506
+#: ../../c-api/memory.rst:368 ../../c-api/memory.rst:513
 msgid "Meaning"
 msgstr "意味"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:370 ../../c-api/memory.rst:508
+#: ../../c-api/memory.rst:370 ../../c-api/memory.rst:515
 msgid "``void *ctx``"
 msgstr "``void *ctx``"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:370 ../../c-api/memory.rst:508
+#: ../../c-api/memory.rst:370 ../../c-api/memory.rst:515
 msgid "user context passed as first argument"
 msgstr "第一引数として渡されるユーザコンテクスト"
 
@@ -718,54 +718,55 @@ msgstr "Python メモリアロケータ関数のバグを検出するための
 
 #: ../../c-api/memory.rst:443
 msgid ""
-"Newly allocated memory is filled with the byte ``0xCB``, freed memory is "
-"filled with the byte ``0xDB``."
-msgstr "新たに割り当てられたメモリはバイト ``0xCB`` で埋められ、解放されたメモリはバイト ``0xDB`` で埋められます。"
+"Newly allocated memory is filled with the byte ``0xCD`` (``CLEANBYTE``), "
+"freed memory is filled with the byte ``0xDD`` (``DEADBYTE``). Memory blocks "
+"are surrounded by \"forbidden bytes\" (``FORBIDDENBYTE``: byte ``0xFD``)."
+msgstr ""
 
-#: ../../c-api/memory.rst:446
+#: ../../c-api/memory.rst:447
 msgid "Runtime checks:"
 msgstr "実行時チェック:"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:448
+#: ../../c-api/memory.rst:449
 msgid ""
 "Detect API violations, ex: :c:func:`PyObject_Free` called on a buffer "
 "allocated by :c:func:`PyMem_Malloc`"
 msgstr ""
 "API 違反を検出します。例: :c:func:`PyMem_Malloc` が割り当てたバッファに対して "
 ":c:func:`PyObject_Free` を呼びだした。"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:450
+#: ../../c-api/memory.rst:451
 msgid "Detect write before the start of the buffer (buffer underflow)"
 msgstr "バッファの開始前の書き込み (バッファアンダーフロー) を検出します"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:451
+#: ../../c-api/memory.rst:452
 msgid "Detect write after the end of the buffer (buffer overflow)"
 msgstr "バッファ終了後の書き込み (バッファオーバーフロー) を検出します"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:452
+#: ../../c-api/memory.rst:453
 msgid ""
 "Check that the :term:`GIL <global interpreter lock>` is held when allocator "
 "functions of :c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` (ex: :c:func:`PyObject_Malloc`) and "
 ":c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM` (ex: :c:func:`PyMem_Malloc`) domains are called"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/memory.rst:457
+#: ../../c-api/memory.rst:458
 msgid ""
 "On error, the debug hooks use the :mod:`tracemalloc` module to get the "
 "traceback where a memory block was allocated. The traceback is only "
 "displayed if :mod:`tracemalloc` is tracing Python memory allocations and the"
 " memory block was traced."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/memory.rst:462
+#: ../../c-api/memory.rst:463
 msgid ""
 "These hooks are :ref:`installed by default <default-memory-allocators>` if "
 "Python is compiled in debug mode. The :envvar:`PYTHONMALLOC` environment "
 "variable can be used to install debug hooks on a Python compiled in release "
 "mode."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/memory.rst:467
+#: ../../c-api/memory.rst:468
 msgid ""
 "This function now also works on Python compiled in release mode. On error, "
 "the debug hooks now use :mod:`tracemalloc` to get the traceback where a "
@@ -774,11 +775,18 @@ msgid ""
 ":c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM` domains are called."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/memory.rst:478
+#: ../../c-api/memory.rst:475
+msgid ""
+"Byte patterns ``0xCB`` (``CLEANBYTE``), ``0xDB`` (``DEADBYTE``) and ``0xFB``"
+" (``FORBIDDENBYTE``) have been replaced with ``0xCD``, ``0xDD`` and ``0xFD``"
+" to use the same values than Windows CRT debug ``malloc()`` and ``free()``."
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/memory.rst:485
 msgid "The pymalloc allocator"
 msgstr "pymalloc アロケータ"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:480
+#: ../../c-api/memory.rst:487
 msgid ""
 "Python has a *pymalloc* allocator optimized for small objects (smaller or "
 "equal to 512 bytes) with a short lifetime. It uses memory mappings called "
@@ -787,72 +795,72 @@ msgid ""
 "larger than 512 bytes."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/memory.rst:485
+#: ../../c-api/memory.rst:492
 msgid ""
 "*pymalloc* is the :ref:`default allocator <default-memory-allocators>` of "
 "the :c:data:`PYMEM_DOMAIN_MEM` (ex: :c:func:`PyMem_Malloc`) and "
 ":c:data:`PYMEM_DOMAIN_OBJ` (ex: :c:func:`PyObject_Malloc`) domains."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/memory.rst:489
+#: ../../c-api/memory.rst:496
 msgid "The arena allocator uses the following functions:"
 msgstr "アリーナアロケータは、次の関数を使います:"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:491
+#: ../../c-api/memory.rst:498
 msgid ":c:func:`VirtualAlloc` and :c:func:`VirtualFree` on Windows,"
 msgstr "Windows では :c:func:`VirtualAlloc` と :c:func:`VirtualFree`、"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:492
+#: ../../c-api/memory.rst:499
 msgid ":c:func:`mmap` and :c:func:`munmap` if available,"
 msgstr "利用できる場合、:c:func:`mmap` と :c:func:`munmap`、"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:493
+#: ../../c-api/memory.rst:500
 msgid ":c:func:`malloc` and :c:func:`free` otherwise."
 msgstr "それ以外の場合は :c:func:`malloc` と :c:func:`free`。"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:496
+#: ../../c-api/memory.rst:503
 msgid "Customize pymalloc Arena Allocator"
 msgstr "pymalloc アリーナアロケータのカスタマイズ"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:502
+#: ../../c-api/memory.rst:509
 msgid ""
 "Structure used to describe an arena allocator. The structure has three "
 "fields:"
 msgstr "アリーナアロケータを記述するための構造体です。3つのフィールドを持ちます:"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:510
+#: ../../c-api/memory.rst:517
 msgid "``void* alloc(void *ctx, size_t size)``"
 msgstr "``void* alloc(void *ctx, size_t size)``"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:510
+#: ../../c-api/memory.rst:517
 msgid "allocate an arena of size bytes"
 msgstr "size バイトのアリーナを割り当てます"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:512
+#: ../../c-api/memory.rst:519
 msgid "``void free(void *ctx, size_t size, void *ptr)``"
 msgstr "``void free(void *ctx, size_t size, void *ptr)``"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:512
+#: ../../c-api/memory.rst:519
 msgid "free an arena"
 msgstr "アリーナを解放します"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:517
+#: ../../c-api/memory.rst:524
 msgid "Get the arena allocator."
 msgstr "アリーナアロケータを取得します。"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:521
+#: ../../c-api/memory.rst:528
 msgid "Set the arena allocator."
 msgstr "アリーナアロケータを設定します。"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:525
+#: ../../c-api/memory.rst:532
 msgid "tracemalloc C API"
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/memory.rst:549
+#: ../../c-api/memory.rst:556
 msgid "Examples"
 msgstr "使用例"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:551
+#: ../../c-api/memory.rst:558
 msgid ""
 "Here is the example from section :ref:`memoryoverview`, rewritten so that "
 "the I/O buffer is allocated from the Python heap by using the first function"
@@ -861,11 +869,11 @@ msgstr ""
 "最初に述べた関数セットを使って、 :ref:`memoryoverview` 節の例を Python ヒープに I/O "
 "バッファをメモリ確保するように書き換えたものを以下に示します::"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:564
+#: ../../c-api/memory.rst:571
 msgid "The same code using the type-oriented function set::"
 msgstr "同じコードを型対象の関数セットで書いたものを以下に示します::"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:576
+#: ../../c-api/memory.rst:583
 msgid ""
 "Note that in the two examples above, the buffer is always manipulated via "
 "functions belonging to the same set. Indeed, it is required to use the same "
@@ -879,7 +887,7 @@ msgstr ""
 "ファミリを使って行うことが必要です。以下のコードには二つのエラーがあり、そのうちの一つには異なるヒープを操作する別のメモリ操作関数を混用しているので "
 "*致命的 (Fatal)* とラベルづけをしています。 ::"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:591
+#: ../../c-api/memory.rst:598
 msgid ""
 "In addition to the functions aimed at handling raw memory blocks from the "
 "Python heap, objects in Python are allocated and released with "
@@ -890,7 +898,7 @@ msgstr ""
 ":c:func:`PyObject_NewVar` 、および :c:func:`PyObject_Del` を使うと、 Python "
 "におけるオブジェクトをメモリ確保したり解放したりできます。"
 
-#: ../../c-api/memory.rst:595
+#: ../../c-api/memory.rst:602
 msgid ""
 "These will be explained in the next chapter on defining and implementing new"
 " object types in C."
diff --git a/library/codecs.po b/library/codecs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-12 11:10+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:02+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -982,11 +982,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/codecs.rst:641
 msgid ""
-"Set the state of the encoder to *state*. *state* must be a decoder state "
+"Set the state of the decoder to *state*. *state* must be a decoder state "
 "returned by :meth:`getstate`."
 msgstr ""
-"エンコーダ (訳注: デコーダの間違い?) の状態を *state* にセットします。 *state* は :meth:`getstate` "
-"によって返されたデコーダ状態でなければなりません。"
 
 #: ../../library/codecs.rst:646
 msgid "Stream Encoding and Decoding"
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-08 11:02+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-12 11:10+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -3980,13 +3980,9 @@ msgid ""
 "Split the sequence at the last occurrence of *sep*, and return a 3-tuple "
 "containing the part before the separator, the separator itself or its "
 "bytearray copy, and the part after the separator. If the separator is not "
-"found, return a 3-tuple containing a copy of the original sequence, followed"
-" by two empty bytes or bytearray objects."
+"found, return a 3-tuple containing two empty bytes or bytearray objects, "
+"followed by a copy of the original sequence."
 msgstr ""
-"区切り *sep* が最後に出現する位置でシーケンスを分割し、 3 "
-"要素のタプルを返します。タプルの内容は、区切りの前の部分、その区切りオブジェクトまたはその bytearray "
-"型のコピー、そして区切りの後ろの部分です。もし区切れなければ、タプルには元のシーケンスのコピーと、その後ろに二つの空の bytes または "
-"bytearray オブジェクトが入ります。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2689
 msgid ""
diff --git a/library/weakref.po b/library/weakref.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-12 11:10+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:35+0000\n"
 "Last-Translator: yudetamago <yudetamago.orz@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -586,73 +586,73 @@ msgid ""
 "instance"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/weakref.rst:500
+#: ../../library/weakref.rst:503
 msgid "Comparing finalizers with :meth:`__del__` methods"
 msgstr "ファイナライザと :meth:`__del__` メソッドとの比較"
 
-#: ../../library/weakref.rst:502
+#: ../../library/weakref.rst:505
 msgid ""
 "Suppose we want to create a class whose instances represent temporary "
 "directories.  The directories should be deleted with their contents when the"
 " first of the following events occurs:"
 msgstr ""
 "インスタンスが一時ディレクトリを表す、クラスを作成するとします。そのディレクトリは、次のイベントのいずれかが起きた時に、そのディレクトリの内容とともに削除されるべきです。"
 
-#: ../../library/weakref.rst:506
+#: ../../library/weakref.rst:509
 msgid "the object is garbage collected,"
 msgstr "オブジェクトのガベージコレクションが行われた場合"
 
-#: ../../library/weakref.rst:507
+#: ../../library/weakref.rst:510
 msgid "the object's :meth:`remove` method is called, or"
 msgstr "オブジェクトの :meth:`remove` メソッドが呼び出された場合"
 
-#: ../../library/weakref.rst:508
+#: ../../library/weakref.rst:511
 msgid "the program exits."
 msgstr "プログラムが終了した場合"
 
-#: ../../library/weakref.rst:510
+#: ../../library/weakref.rst:513
 msgid ""
 "We might try to implement the class using a :meth:`__del__` method as "
 "follows::"
 msgstr "ここでは、 :meth:`__del__` メソッドを使用して次のようにクラスを実装します::"
 
-#: ../../library/weakref.rst:529
+#: ../../library/weakref.rst:532
 msgid ""
 "Starting with Python 3.4, :meth:`__del__` methods no longer prevent "
 "reference cycles from being garbage collected, and module globals are no "
 "longer forced to :const:`None` during :term:`interpreter shutdown`. So this "
 "code should work without any issues on CPython."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/weakref.rst:534
+#: ../../library/weakref.rst:537
 msgid ""
 "However, handling of :meth:`__del__` methods is notoriously implementation "
 "specific, since it depends on internal details of the interpreter's garbage "
 "collector implementation."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/weakref.rst:538
+#: ../../library/weakref.rst:541
 msgid ""
 "A more robust alternative can be to define a finalizer which only references"
 " the specific functions and objects that it needs, rather than having access"
 " to the full state of the object::"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/weakref.rst:554
+#: ../../library/weakref.rst:557
 msgid ""
 "Defined like this, our finalizer only receives a reference to the details it"
 " needs to clean up the directory appropriately. If the object never gets "
 "garbage collected the finalizer will still be called at exit."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/weakref.rst:558
+#: ../../library/weakref.rst:561
 msgid ""
 "The other advantage of weakref based finalizers is that they can be used to "
 "register finalizers for classes where the definition is controlled by a "
 "third party, such as running code when a module is unloaded::"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/weakref.rst:570
+#: ../../library/weakref.rst:573
 msgid ""
 "If you create a finalizer object in a daemonic thread just as the program "
 "exits then there is the possibility that the finalizer does not get called "
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
