Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 4d175d0b5ad1 · 2023-03-24T23:51:52.000Z
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -398,10 +398,10 @@ msgid ""
 "encountered in the left operand and then by the order encountered in the "
 "right operand."
 msgstr ""
-":class:`Counter` は class:`dict` のサブクラスとして要素の挿入順を維持する機能"
-"を継承しました。 *Counter* オブジェクトに対する数学演算も順序を維持します。結"
-"果の順序はまず左の被演算子における要素の出現順に従い、その後右の被演算子にお"
-"いて要素が出現する順序になります。"
+":class:`Counter` は :class:`dict` のサブクラスとして要素の挿入順を維持する機"
+"能を継承しました。 *Counter* オブジェクトに対する数学演算も順序を維持します。"
+"結果の順序はまず左の被演算子における要素の出現順に従い、その後右の被演算子に"
+"おいて要素が出現する順序になります。"
 
 #: ../../library/collections.rst:279
 msgid ""
diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po
@@ -752,12 +752,13 @@ msgid ""
 "meth:`__init__` parameters that must be specified as keywords when the class "
 "is instantiated."
 msgstr ""
-"番兵値は型アノテーションとして使用されます。 :const:'KW_ONLY' の型の擬似"
+"番兵値は型アノテーションとして使用されます。 :const:`KW_ONLY` の型の擬似"
 "フィールドのあとのすべてのフィールドはキーワード専用フィールドとなります。 :"
-"const:'KW_ONLY' の型の擬似フィールド自体は無視されることに注意してください。"
-"これにはフィールド名も含まれます。 :const:'KW_ONLY' フィールドの名前としては "
-"``_`` が慣習的に使用されます。キーワード専用フィールドは :meth:`__init__`  の"
-"パラメータは、クラスの初期化時にキーワードを指定する必要があります。"
+"const:`KW_ONLY` の型の擬似フィールド自体は無視されることに注意してください。"
+"これにはそのようなフィールドの名前も含まれます。 :const:`KW_ONLY` フィールド"
+"の名前としては ``_`` が慣習的に使用されます。キーワード専用フィールドは クラ"
+"スの初期化時にキーワードとして指定されなければならない :meth:`__init__`  のパ"
+"ラメータを意味します。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:465
 msgid ""
@@ -770,7 +771,7 @@ msgid ""
 "In a single dataclass, it is an error to specify more than one field whose "
 "type is :const:`KW_ONLY`."
 msgstr ""
-"1つのデータクラスの中に、2つ以上の :const:'KW_ONLY' の型のフィールドがあると"
+"1つのデータクラスの中に、2つ以上の :const:`KW_ONLY` の型のフィールドがあると"
 "エラーになります。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:483
diff --git a/library/ssl.po b/library/ssl.po
@@ -3771,7 +3771,7 @@ msgid ""
 "Certificate-Based Key Management <1422>`"
 msgstr ""
 ":rfc:`RFC 1422: Privacy Enhancement for Internet Electronic Mail: Part II: "
-"Certificate-Based Key Management <1422>`_"
+"Certificate-Based Key Management <1422>`"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2758
 msgid "Steve Kent"
@@ -3845,7 +3845,9 @@ msgstr "IETF"
 msgid ""
 "`Mozilla's Server Side TLS recommendations <https://wiki.mozilla.org/"
 "Security/Server_Side_TLS>`_"
-msgstr "`Mozilla's Server Side TLS recommendations `_"
+msgstr ""
+"`Mozilla's Server Side TLS recommendations <https://wiki.mozilla.org/"
+"Security/Server_Side_TLS>`_"
 
 #: ../../library/ssl.rst:2779
 msgid "Mozilla"
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -1213,12 +1213,13 @@ msgid ""
 "member:`~PyTypeObject.tp_iter` slot of the type structure for Python objects "
 "in the Python/C API."
 msgstr ""
-"term:`iterator` オブジェクトを返します。オブジェクトは後述するイテレータプロ"
-"トコルをサポートする必要があります。もしコンテナが異なる型の反復処理をサポー"
-"トするなら、それらの反復処理毎に追加のメソッドを提供しても構いません (複数の"
-"形式の反復処理を提供するオブジェクトの例として、幅優先探索と深さ優先探索をサ"
-"ポートする木構造が挙げられます)。このメソッドは Python/C API での Python オブ"
-"ジェクトの型構造体の :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` スロットに対応します。"
+":term:`iterator` オブジェクトを返します。オブジェクトは後述するイテレータプロ"
+"トコルをサポートする必要があります。もしコンテナが異なる種類の反復処理をサ"
+"ポートするなら、それぞれの反復処理のためのイテレータを要求するメソッドをそれ"
+"ぞれ提供しても構いません 。(複数の形式の反復処理を提供するオブジェクトの例と"
+"して、幅優先探索と深さ優先探索をサポートする木構造が挙げられます。)このメソッ"
+"ドは Python/C API での Python オブジェクトの型構造体の :c:member:"
+"`~PyTypeObject.tp_iter` スロットに対応します。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:792
 msgid ""
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -3716,9 +3716,9 @@ msgid ""
 "defined, ``x(arg1, arg2, ...)`` roughly translates to ``type(x).__call__(x, "
 "arg1, ...)``."
 msgstr ""
-"インスタンスがカンストして \"呼ばれた\" 際に呼び出されます。このメソッドが "
-"``x(arg1, arg2, ...)`` 定義されている場合、これは大まかには ``type(x)."
-"__call__(x, arg1, ...)`` に変換されます。"
+"インスタンスが関数として \"呼ばれた\" 際に呼び出されます。このメソッドが定義"
+"されている場合、 ``x(arg1, arg2, ...)`` は大まかには ``type(x).__call__(x, "
+"arg1, ...)`` に変換されます。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:2357
 msgid "Emulating container types"
