Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit 508636e756ec · 2023-04-18T23:50:02.000Z
diff --git a/c-api/arg.po b/c-api/arg.po
diff --git a/c-api/import.po b/c-api/import.po
@@ -8,15 +8,16 @@
 # mollinaca, 2021
 # tomo, 2021
 # Shin Saito, 2021
+# Arihiro TAKASE, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
-"Last-Translator: Shin Saito, 2021\n"
+"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -421,6 +422,11 @@ msgid ""
 "could play tricks with this to provide a dynamically created collection of "
 "frozen modules."
 msgstr ""
+"このポインタは :c:struct:`_frozen` のレコードからなり、終端の要素のメンバが "
+"``NULL`` かゼロになっているような配列を指すよう初期化されます。\n"
+"フリーズされたモジュールをインポートするとき、このテーブルを検索します。\n"
+"サードパーティ製のコードからこのポインタに仕掛けを講じて、動的に生成されたフ"
+"リーズ化モジュールの集合を提供するようにできます。"
 
 #: ../../c-api/import.rst:276
 msgid ""
diff --git a/c-api/marshal.po b/c-api/marshal.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
 "Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -63,6 +63,9 @@ msgid ""
 "the least-significant 32 bits of *value*; regardless of the size of the "
 "native :c:expr:`long` type.  *version* indicates the file format."
 msgstr ""
+":c:expr:`long` 型の整数値 *value* を *file* へ整列化します。この関数は "
+"*value* の下桁 32 ビットを書き込むだけです; ネイティブの :c:expr:`long` 型サ"
+"イズには関知しません。 *version* はファイルフォーマットを示します。"
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:31
 msgid ""
@@ -90,6 +93,9 @@ msgid ""
 "for reading.  Only a 32-bit value can be read in using this function, "
 "regardless of the native size of :c:expr:`long`."
 msgstr ""
+"読み出し用に開かれた :c:expr:`FILE*` 内のデータストリームから、 C の :c:expr:"
+"`long` 型データを読み出して返します。この関数は、ネイティブの :c:expr:`long` "
+"のサイズに関係なく、 32 ビットの値だけを読み出せます。"
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:50 ../../c-api/marshal.rst:60
 msgid ""
@@ -104,12 +110,17 @@ msgid ""
 "for reading.  Only a 16-bit value can be read in using this function, "
 "regardless of the native size of :c:expr:`short`."
 msgstr ""
+"読み出し用に開かれた :c:expr:`FILE*` 内のデータストリームから、 C の :c:expr:"
+"`short` 型データを読み出して返します。この関数は、ネイティブの :c:expr:"
+"`short` のサイズに関係なく、 16 ビットの値だけを読み出せます。"
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:66
 msgid ""
 "Return a Python object from the data stream in a :c:expr:`FILE*` opened for "
 "reading."
 msgstr ""
+"読み出し用に開かれた :c:expr:`FILE*` 内のデータストリームから Python オブジェ"
+"クトを返します。"
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:69 ../../c-api/marshal.rst:83
 #: ../../c-api/marshal.rst:92
@@ -130,6 +141,13 @@ msgid ""
 "file.  Only use these variant if you are certain that you won't be reading "
 "anything else from the file."
 msgstr ""
+"読み出し用に開かれた :c:expr:`FILE*` 内のデータストリームから、 Python オブ"
+"ジェクトを読み出して返します。 :c:func:`PyMarshal_ReadObjectFromFile` と違"
+"い、この関数はファイル中に後続のオブジェクトが存在しないと仮定し、ファイルか"
+"らメモリ上にファイルデータを一気にメモリにロードして、逆整列化機構がファイル"
+"から一バイトづつ読み出す代わりにメモリ上のデータを操作できるようにします。対"
+"象のファイルから他に何も読み出さないと分かっている場合にのみ、この関数を使っ"
+"てください。"
 
 #: ../../c-api/marshal.rst:89
 msgid ""
diff --git a/c-api/sys.po b/c-api/sys.po
@@ -7,15 +7,16 @@
 # tomo, 2021
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021
 # mollinaca, 2021
+# Arihiro TAKASE, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
-"Last-Translator: mollinaca, 2021\n"
+"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -149,6 +150,11 @@ msgid ""
 "C++ compiler). :const:`USE_STACKCHECK` will be defined automatically; you "
 "should never change the definition in your own code."
 msgstr ""
+"インタプリタがスタック空間を使い尽くしたときに真を返します。このチェック関数"
+"には信頼性がありますが、 :const:`USE_STACKCHECK` が定義されている場合 (現状で"
+"は Microsoft Visual C++ コンパイラでビルドした 一定のバージョンの Windows "
+"版) にしか利用できません . :const:`USE_STACKCHECK` は自動的に定義されます; 自"
+"前のコードでこの定義を変更してはなりません。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:106
 msgid ""
@@ -157,6 +163,10 @@ msgid ""
 "functions directly! :c:type:`PyOS_sighandler_t` is a typedef alias for :c:"
 "expr:`void (\\*)(int)`."
 msgstr ""
+"シグナル *i* に対する現在のシグナルハンドラを返します。この関数は :c:func:"
+"`sigaction` または :c:func:`signal` のいずれかに対する薄いラッパーです。 :c:"
+"func:`sigaction` や :c:func:`signal` を直接呼び出してはなりません! :c:type:"
+"`PyOS_sighandler_t` は :c:expr:`void (\\*)(int)` の typedef  による別名です。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:114
 msgid ""
@@ -165,6 +175,11 @@ msgid ""
 "`signal`.  Do not call those functions directly!  :c:type:"
 "`PyOS_sighandler_t` is a typedef alias for :c:expr:`void (\\*)(int)`."
 msgstr ""
+"シグナル *i* に対する現在のシグナルハンドラを *h* に設定します; 以前のシグナ"
+"ルハンドラを返します。この関数は :c:func:`sigaction` または :c:func:`signal` "
+"のいずれかに対する薄いラッパーです。 :c:func:`sigaction` や :c:func:`signal` "
+"を直接呼び出してはなりません!  :c:type:`PyOS_sighandler_t` は :c:expr:`void "
+"(\\*)(int)` の typedef  による別名です。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:122
 msgid ""
@@ -189,6 +204,12 @@ msgid ""
 "character, the bytes are escaped using the surrogateescape error handler "
 "instead of decoding them."
 msgstr ""
+":term:`ファイルシステムのエンコーディングとエラーハンドラ <filesystem "
+"encoding and error handler>` からバイト文字列をデコードします。エラーハンドラ"
+"が :ref:`surrogateescape エラーハンドラ <surrogateescape>` なら、\n"
+"デコードできないバイトは U+DC80 から U+DCFF までの範囲の文字としてデコードさ"
+"れ、バイト列がサロゲート文字としてデコードできる場合は、デコードするのではな"
+"く surrogateescape エラーハンドラを使ってバイト列がエスケープされます。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:137
 msgid ""
@@ -244,6 +265,8 @@ msgid ""
 "The function now uses the UTF-8 encoding in the :ref:`Python UTF-8 Mode "
 "<utf8-mode>`."
 msgstr ""
+"この関数は、:ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` ではUTF-8エンコーディングを"
+"利用するようになりました。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:166
 msgid ""
@@ -258,13 +281,21 @@ msgid ""
 "<surrogateescape>`, surrogate characters in the range U+DC80..U+DCFF are "
 "converted to bytes 0x80..0xFF."
 msgstr ""
+"ワイドキャラクター文字列を :term:`ファイルシステムのエンコーディングとエラー"
+"ハンドラ <filesystem encoding and error handler>` にエンコードします。エラー"
+"ハンドラが :ref:`surrogateescape エラーハンドラ <surrogateescape>` なら、\n"
+"U+DC80 から U+DCFF までの範囲のサロゲート文字は 0x80 から 0xFF までのバイトに"
+"変換されます。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:178
 msgid ""
 "Return a pointer to a newly allocated byte string, use :c:func:`PyMem_Free` "
 "to free the memory. Return ``NULL`` on encoding error or memory allocation "
 "error."
 msgstr ""
+"新しくメモリ確保されたバイト文字列へのポインタを返します。\n"
+"このメモリを解放するのには :c:func:`PyMem_Free` を使ってください。\n"
+"エンコードエラーかメモリ確保エラーのときは ``NULL`` を返します。"
 
 #: ../../c-api/sys.rst:182
 msgid ""
diff --git a/library/asyncio-runner.po b/library/asyncio-runner.po
@@ -13,10 +13,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 19:48+0000\n"
 "Last-Translator: 菊池 健志, 2023\n"
-"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
+"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/library/ctypes.po b/library/ctypes.po
@@ -6,16 +6,17 @@
 # Translators:
 # Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # tomo, 2021
+# Arihiro TAKASE, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-31 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:03+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2021\n"
-"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
+"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2023\n"
+"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1339,6 +1340,11 @@ msgid ""
 "could play tricks with this to provide a dynamically created collection of "
 "frozen modules."
 msgstr ""
+"このポインタは :c:struct:`_frozen` のレコードからなり、終端の要素のメンバが "
+"``NULL`` かゼロになっているような配列を指すよう初期化されます。\n"
+"フリーズされたモジュールをインポートするとき、このテーブルを検索します。\n"
+"サードパーティ製のコードからこのポインタに仕掛けを講じて、動的に生成されたフ"
+"リーズ化モジュールの集合を提供するようにできます。"
 
 #: ../../library/ctypes.rst:1104
 msgid ""
diff --git a/library/logging.config.po b/library/logging.config.po
@@ -16,10 +16,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:09+0000\n"
 "Last-Translator: Takeshi Nakazato, 2023\n"
-"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
+"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/whatsnew/3.5.po b/whatsnew/3.5.po
@@ -13,10 +13,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-14 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: yaakiyu, 2023\n"
-"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
+"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
