Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 53f66b371f6e · 2024-02-05T23:49:20.000Z
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -4053,12 +4053,20 @@ msgid ""
 "*bytes_per_sep* parameter controls the spacing. Positive values calculate "
 "the separator position from the right, negative values from the left."
 msgstr ""
+"16進数文字列を読みやすく表示したい場合、単一文字パラメータ  *sep* を指定して"
+"セパレータを出力に含めることができます。デフォルトでは、セパレータはバイトご"
+"とに表示が区切られるように追加されます。2つ目のオプションパラメータ "
+"*bytes_per_sep* はセパレータを入れる間隔を制御します。正の整数値はセパレータ"
+"の位置を右から計算し、負の整数値は左から計算します。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2532
 msgid ""
 ":meth:`bytes.hex` now supports optional *sep* and *bytes_per_sep* parameters "
 "to insert separators between bytes in the hex output."
 msgstr ""
+":meth:`bytes.hex` が、16進数出力の各バイトを分割するセパレータを挿入するため"
+"のオプションパラメータ *sep* と *bytes_per_sep* をサポートするようになりまし"
+"た。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2536
 msgid ""
@@ -4177,6 +4185,9 @@ msgid ""
 "*sep* and *bytes_per_sep* parameters to insert separators between bytes in "
 "the hex output."
 msgstr ""
+":meth:`bytes.hex` と同様に、 :meth:`bytearray.hex` が、16進数出力の各バイトを"
+"分割するセパレータを挿入するためのオプションパラメータ *sep* と "
+"*bytes_per_sep* をサポートするようになりました。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2607
 msgid ""
