[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 67fb6728d576 · 2021-07-28T07:03:58.000Z
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-17 06:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-27 07:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:20+0000\n"
 "Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -283,11 +283,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/os.rst:129
 msgid ""
-"On some platforms, including FreeBSD and Mac OS X, setting ``environ`` may "
+"On some platforms, including FreeBSD and macOS, setting ``environ`` may "
 "cause memory leaks.  Refer to the system documentation for :c:func:`putenv`."
 msgstr ""
-"FreeBSD と Mac OS X を含む一部のプラットフォームでは、 ``environ`` "
-"の値を変更するとメモリリークの原因になる場合があります。システムの :c:func:`putenv` に関するドキュメントを参照してください。"
 
 #: ../../library/os.rst:133
 msgid ""
@@ -477,7 +475,7 @@ msgstr "現在のプロセスに関連付けられた従属グループ id の
 
 #: ../../library/os.rst:304
 msgid ""
-"On Mac OS X, :func:`getgroups` behavior differs somewhat from other Unix "
+"On macOS, :func:`getgroups` behavior differs somewhat from other Unix "
 "platforms. If the Python interpreter was built with a deployment target of "
 ":const:`10.5` or earlier, :func:`getgroups` returns the list of effective "
 "group ids associated with the current user process; this list is limited to "
@@ -491,15 +489,6 @@ msgid ""
 ":const:`MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET`, can be obtained with "
 ":func:`sysconfig.get_config_var`."
 msgstr ""
-"Mac OS X では :func:`getgroups` の挙動は他の Unix プラットフォームとはいくぶん異なります。 Python "
-"のインタープリタが :const:`10.5` 以前の Deployment Target でビルドされている場合、 :func:`getgroups`"
-" は現在のユーザープロセスに関連付けられている実効グループ id を返します。このリストはシステムで定義されたエントリ数 ( 通常は 16) "
-"に制限され、適切な特権があれば :func:`setgroups` の呼び出しによって変更することができます。 :const:`10.5` より新しい "
-"Deployment Target でビルドされている場合、 :func:`getgroups` はプロセスの実効ユーザー id "
-"に関連付けられたユーザーの現在のグループアクセスリストを返します。このグループアクセスリストは、プロセスのライフタイムで変更される可能性があり、 "
-":func:`setgroups` の呼び出しの影響を受けず、長さ 16 の制限を受けません。 Deployment Target の値 "
-":const:`MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET` は、 :func:`sysconfig.get_config_var` "
-"で取得することができます。"
 
 #: ../../library/os.rst:321
 msgid ""
@@ -625,11 +614,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/os.rst:451
 msgid ""
-"On some platforms, including FreeBSD and Mac OS X, setting ``environ`` may "
+"On some platforms, including FreeBSD and macOS, setting ``environ`` may "
 "cause memory leaks. Refer to the system documentation for :c:func:`putenv`."
 msgstr ""
-"FreeBSD と Mac OS X を含む一部のプラットフォームでは、 ``environ`` "
-"の値を変更するとメモリリークの原因になる場合があります。システムの :c:func:`putenv` に関するドキュメントを参照してください。"
 
 #: ../../library/os.rst:454
 msgid ""
@@ -666,14 +653,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/os.rst:489
 msgid ""
-"On Mac OS X, the length of *groups* may not exceed the system-defined "
-"maximum number of effective group ids, typically 16. See the documentation "
-"for :func:`getgroups` for cases where it may not return the same group list "
-"set by calling setgroups()."
+"On macOS, the length of *groups* may not exceed the system-defined maximum "
+"number of effective group ids, typically 16. See the documentation for "
+":func:`getgroups` for cases where it may not return the same group list set "
+"by calling setgroups()."
 msgstr ""
-"Mac OS X では、 *groups* の長さはシステムで定義された実効グループ id の最大数 ( 通常は 16) を超えない場合があります。 "
-"setgroups() 呼び出しで設定されたものと同じグループリストが返されないケースについては、 :func:`getgroups` "
-"のドキュメントを参照してください。"
 
 #: ../../library/os.rst:496
 msgid ""
@@ -1625,20 +1609,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/os.rst:1283
 msgid ""
-"The second case may be used on Mac OS X and FreeBSD where *headers* and "
+"The second case may be used on macOS and FreeBSD where *headers* and "
 "*trailers* are arbitrary sequences of buffers that are written before and "
 "after the data from *in_fd* is written. It returns the same as the first "
 "case."
 msgstr ""
-"後者は Mac OS X および FreeBSD で使用される場合があります。*headers* および *trailers* "
-"は任意のバッファのシーケンス型オブジェクトで、*in_fd* からのデータが書き出される前と後に書き出されます。返り値は前者と同じです。"
 
 #: ../../library/os.rst:1287
 msgid ""
-"On Mac OS X and FreeBSD, a value of ``0`` for *count* specifies to send "
-"until the end of *in_fd* is reached."
+"On macOS and FreeBSD, a value of ``0`` for *count* specifies to send until "
+"the end of *in_fd* is reached."
 msgstr ""
-"Mac OS X と FreeBSD では、*count* の値に ``0`` を指定すると、 *in_fd* の末尾に達するまで送信します。"
 
 #: ../../library/os.rst:1290
 msgid ""
diff --git a/library/shelve.po b/library/shelve.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-27 07:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:25+0000\n"
 "Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -109,17 +109,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/shelve.rst:58
 msgid ""
-"Shelf objects support all methods supported by dictionaries.  This eases the"
-" transition from dictionary based scripts to those requiring persistent "
-"storage."
+"Shelf objects support most of methods and operations supported by "
+"dictionaries (except copying, constructors and operators ``|`` and ``|=``)."
+"  This eases the transition from dictionary based scripts to those requiring"
+" persistent storage."
 msgstr ""
-"シェルフオブジェクトは辞書がサポートする全てのメソッドをサポートしています。これにより、辞書ベースのスクリプトから永続的な記憶媒体を必要とするスクリプトに容易に移行できるようになります。"
 
-#: ../../library/shelve.rst:61
+#: ../../library/shelve.rst:62
 msgid "Two additional methods are supported:"
 msgstr "追加でサポートされるメソッドが二つあります:"
 
-#: ../../library/shelve.rst:65
+#: ../../library/shelve.rst:66
 msgid ""
 "Write back all entries in the cache if the shelf was opened with *writeback*"
 " set to :const:`True`.  Also empty the cache and synchronize the persistent "
@@ -130,14 +130,14 @@ msgstr ""
 "にセットして開かれている場合に、キャッシュ中の全てのエントリを書き戻します。また可能な場合は、キャッシュを空にしてディスク上の永続的な辞書を同期します。このメソッドはシェルフを"
 " :meth:`close` によって閉じるとき自動的に呼び出されます。"
 
-#: ../../library/shelve.rst:72
+#: ../../library/shelve.rst:73
 msgid ""
 "Synchronize and close the persistent *dict* object.  Operations on a closed "
 "shelf will fail with a :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
 "永続的な *辞書* オブジェクトを同期して閉じます。既に閉じられているシェルフに対して呼び出すと :exc:`ValueError` を出し失敗します。"
 
-#: ../../library/shelve.rst:78
+#: ../../library/shelve.rst:79
 msgid ""
 "`Persistent dictionary recipe "
 "<https://code.activestate.com/recipes/576642/>`_ with widely supported "
@@ -146,11 +146,11 @@ msgstr ""
 "通常の辞書に近い速度をもち、いろいろなストレージフォーマットに対応した、 `永続化辞書のレシピ "
 "<https://code.activestate.com/recipes/576642/>`_ 。"
 
-#: ../../library/shelve.rst:84
+#: ../../library/shelve.rst:85
 msgid "Restrictions"
 msgstr "制限事項"
 
-#: ../../library/shelve.rst:90
+#: ../../library/shelve.rst:91
 msgid ""
 "The choice of which database package will be used (such as :mod:`dbm.ndbm` "
 "or :mod:`dbm.gnu`) depends on which interface is available.  Therefore it is"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "これはデータベースに記録されたオブジェクト (の pickle 化された表現) "
 "はかなり小さくなければならず、キー衝突が生じた場合に、稀にデータベースを更新することができなくなることを意味します。"
 
-#: ../../library/shelve.rst:98
+#: ../../library/shelve.rst:99
 msgid ""
 "The :mod:`shelve` module does not support *concurrent* read/write access to "
 "shelved objects.  (Multiple simultaneous read accesses are safe.)  When a "
@@ -180,15 +180,15 @@ msgstr ""
 " Unix のファイルロック機構を使うことができますが、この機構は Unix "
 "のバージョン間で異なり、使われているデータベースの実装について知識が必要となります。"
 
-#: ../../library/shelve.rst:108
+#: ../../library/shelve.rst:109
 msgid ""
 "A subclass of :class:`collections.abc.MutableMapping` which stores pickled "
 "values in the *dict* object."
 msgstr ""
 ":class:`collections.abc.MutableMapping` のサブクラスで、 *dict* "
 "オブジェクト内にpickle化された値を保持します。"
 
-#: ../../library/shelve.rst:111
+#: ../../library/shelve.rst:112
 msgid ""
 "By default, version 3 pickles are used to serialize values.  The version of "
 "the pickle protocol can be specified with the *protocol* parameter. See the "
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
 "デフォルトでは、値を整列化する際にはバージョン 3 の pickle 化が用いられます。pickle 化プロトコルのバージョンは *protocol* "
 "パラメータで指定することができます。pickle 化プロトコルについては :mod:`pickle` のドキュメントを参照してください。"
 
-#: ../../library/shelve.rst:115
+#: ../../library/shelve.rst:116
 msgid ""
 "If the *writeback* parameter is ``True``, the object will hold a cache of "
 "all entries accessed and write them back to the *dict* at sync and close "
@@ -208,33 +208,33 @@ msgstr ""
 "に設定されていれば、アクセスされたすべてのエントリはメモリ上にキャッシュされ、ファイルを閉じる際に *dict* に書き戻されます; "
 "この機能により、可変のエントリに対して自然な操作が可能になりますが、さらに多くのメモリを消費し、辞書をファイルと同期して閉じる際に長い時間がかかるようになります。"
 
-#: ../../library/shelve.rst:120
+#: ../../library/shelve.rst:121
 msgid ""
 "The *keyencoding* parameter is the encoding used to encode keys before they "
 "are used with the underlying dict."
 msgstr ""
 "*keyencoding* パラメータは、shelf の背後にある dict "
 "に対して使われる前にキーをエンコードするのに使用されるエンコーディングです。"
 
-#: ../../library/shelve.rst:123
+#: ../../library/shelve.rst:124
 msgid ""
 "A :class:`Shelf` object can also be used as a context manager, in which case"
 " it will be automatically closed when the :keyword:`with` block ends."
 msgstr ""
 ":class:`Shelf` オブジェクトは、コンテキストマネージャとしても使用できます。この場合、 :keyword:`with` "
 "ブロックが終了する際に、自動的に閉じられます。"
 
-#: ../../library/shelve.rst:126
+#: ../../library/shelve.rst:127
 msgid ""
 "Added the *keyencoding* parameter; previously, keys were always encoded in "
 "UTF-8."
 msgstr "*keyencoding* パラメータを追加; 以前はキーは常に UTF-8 でエンコードされていました。"
 
-#: ../../library/shelve.rst:130
+#: ../../library/shelve.rst:131
 msgid "Added context manager support."
 msgstr "コンテキストマネージャーサポートが追加されました。"
 
-#: ../../library/shelve.rst:136
+#: ../../library/shelve.rst:137
 msgid ""
 "A subclass of :class:`Shelf` which exposes :meth:`first`, :meth:`!next`, "
 ":meth:`previous`, :meth:`last` and :meth:`set_location` which are available "
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
 "のいずれかを呼び出して得られるオブジェクトが条件を満たしています。オプションの *protocol*, *writeback* および "
 "*keyencoding* パラメータは :class:`Shelf` クラスにおけるパラメータと同様に解釈されます。"
 
-#: ../../library/shelve.rst:149
+#: ../../library/shelve.rst:150
 msgid ""
 "A subclass of :class:`Shelf` which accepts a *filename* instead of a dict-"
 "like object.  The underlying file will be opened using :func:`dbm.open`.  By"
@@ -269,28 +269,28 @@ msgstr ""
 " :func:`.open` 関数におけるパラメータと同様に解釈されます。オプションの *protocol* および *writeback* "
 "パラメータは :class:`Shelf` クラスにおけるパラメータと同様に解釈されます。"
 
-#: ../../library/shelve.rst:160
+#: ../../library/shelve.rst:161
 msgid "Example"
 msgstr "使用例"
 
-#: ../../library/shelve.rst:162
+#: ../../library/shelve.rst:163
 msgid ""
 "To summarize the interface (``key`` is a string, ``data`` is an arbitrary "
 "object)::"
 msgstr "インターフェースは以下のコードに集約されています (``key`` は文字列で、``data`` は任意のオブジェクトです)::"
 
-#: ../../library/shelve.rst:199
+#: ../../library/shelve.rst:200
 msgid "Module :mod:`dbm`"
 msgstr ":mod:`dbm` モジュール"
 
-#: ../../library/shelve.rst:199
+#: ../../library/shelve.rst:200
 msgid "Generic interface to ``dbm``-style databases."
 msgstr "``dbm`` スタイルのデータベースに対する共通インターフェース。"
 
-#: ../../library/shelve.rst:201
+#: ../../library/shelve.rst:202
 msgid "Module :mod:`pickle`"
 msgstr ":mod:`pickle` モジュール"
 
-#: ../../library/shelve.rst:202
+#: ../../library/shelve.rst:203
 msgid "Object serialization used by :mod:`shelve`."
 msgstr ":mod:`shelve` によって使われるオブジェクト整列化機構。"
diff --git a/library/sysconfig.po b/library/sysconfig.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-27 07:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid ""
 "``get_config_vars().get(name)``."
 msgstr "1つの変数 *name* を返します。``get_config_vars().get(name)`` と同じです。"
 
-#: ../../library/sysconfig.rst:51 ../../library/sysconfig.rst:141
+#: ../../library/sysconfig.rst:51
 msgid "If *name* is not found, return ``None``."
 msgstr "*name* が見つからない場合、``None`` を返します。"
 
@@ -270,6 +270,10 @@ msgid ""
 "variables."
 msgstr "*expand* が ``False`` に設定された場合、パスは変数を使って展開されません。"
 
+#: ../../library/sysconfig.rst:141
+msgid "If *name* is not found, raise a :exc:`KeyError`."
+msgstr ""
+
 #: ../../library/sysconfig.rst:146
 msgid ""
 "Return a dictionary containing all installation paths corresponding to an "
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
