Merge 3.11 into 3.8

github-actions · github-actions · commit 6b90b02e7a7f · 2024-03-22T23:49:20.000Z
diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
@@ -647,23 +647,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/exceptions.rst:404
 msgid "The name of the file the syntax error occurred in."
-msgstr ""
+msgstr "構文エラーが発生したファイルの名前。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:408
 msgid ""
 "Which line number in the file the error occurred in. This is 1-indexed: the "
 "first line in the file has a ``lineno`` of 1."
 msgstr ""
+"ファイルのエラーが発生した行番号。1から数えはじめるため、ファイルの最初の行"
+"の ``lineno`` は1です。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:413
 msgid ""
 "The column in the line where the error occurred. This is 1-indexed: the "
 "first character in the line has an ``offset`` of 1."
 msgstr ""
+"行のエラーが発生した列番号。1から数えはじめるため、行の最初の文字の "
+"``offset`` は1です。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:418
 msgid "The source code text involved in the error."
-msgstr ""
+msgstr "エラーを含むソースコードのテキスト。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:423
 msgid ""
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -314,6 +314,11 @@ msgid ""
 "less sophisticated and, in particular, does not support arbitrary "
 "expressions."
 msgstr ""
+":meth:`str.format` メソッドと :class:`Formatter` クラスは、文字列の書式指定に"
+"同じ文法を共有します (ただし、 :class:`Formatter` サブクラスでは、独自の書式"
+"指定文法を定義することが可能です)。\n"
+"この文法は :ref:`フォーマット済み文字列リテラル <f-strings>` の文法と関係して"
+"はいますが、少し洗練されておらず、特に任意の式がサポートされていません。"
 
 #: ../../library/string.rst:201
 msgid ""
@@ -681,6 +686,9 @@ msgid ""
 "including any prefixes, separators, and other formatting characters. If not "
 "specified, then the field width will be determined by the content."
 msgstr ""
+"*width* は10進数の整数で、接頭辞、セパレータ、他のフォーマット文字を含んだ最"
+"小の合計フィールド幅を定義します。指定されない場合、フィールド幅はその内容に"
+"より決定されます。"
 
 #: ../../library/string.rst:422
 msgid ""
