[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 70071598a9f7 · 2021-05-19T06:27:21.000Z
diff --git a/library/array.po b/library/array.po
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017
 # tomo, 2019
 # mollinaca, 2020
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-27 06:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -100,7 +101,7 @@ msgstr "``'u'``"
 
 #: ../../library/array.rst:25
 msgid "wchar_t"
-msgstr ""
+msgstr "wchar_t"
 
 #: ../../library/array.rst:25
 msgid "Unicode character"
@@ -372,6 +373,9 @@ msgid ""
 ":exc:`EOFError` is raised, but the items that were available are still "
 "inserted into the array."
 msgstr ""
+":term:`ファイルオブジェクト <file object>` *f* から (マシンのデータ形式そのままで) *n* "
+"個の要素を読み出し、アレイの末尾に要素を追加します。 *n* 個未満の要素しか読めなかった場合は :exc:`EOFError` "
+"を送出しますが、それまでに読み出せた値はアレイに追加されます。"
 
 #: ../../library/array.rst:168
 msgid ""
diff --git a/library/calendar.po b/library/calendar.po
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # mollinaca, 2020
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 19:36+0000\n"
-"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "このクラスは HTML のカレンダーを生成するのに使えま
 
 #: ../../library/calendar.rst:175
 msgid ":class:`!HTMLCalendar` instances have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`!HTMLCalendar` インスタンスには以下のメソッドがあります:"
 
 #: ../../library/calendar.rst:179
 msgid ""
diff --git a/library/collections.abc.po b/library/collections.abc.po
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Nakamura Masahito <randomstep@gmail.com>, 2018
 # tomo, 2018
 # mollinaca, 2020
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:03+0000\n"
-"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -340,19 +341,19 @@ msgstr "``aclose``, ``__aiter__``, ``__anext__``"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:102
 msgid "ABC for classes that provide the :meth:`__contains__` method."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`__contains__` メソッドを提供するクラスの ABC です。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:106
 msgid "ABC for classes that provide the :meth:`__hash__` method."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`__hash__` メソッドを提供するクラスの ABC です。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:110
 msgid "ABC for classes that provide the :meth:`__len__` method."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`__len__` メソッドを提供するクラスの ABC です。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:114
 msgid "ABC for classes that provide the :meth:`__call__` method."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`__call__` メソッドを提供するクラスの ABC です。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:118
 msgid "ABC for classes that provide the :meth:`__iter__` method."
@@ -451,6 +452,8 @@ msgid ""
 ":term:`Coroutine <coroutine>` objects and instances of the "
 ":class:`~collections.abc.Coroutine` ABC are all instances of this ABC."
 msgstr ""
+":class:`~collections.abc.Coroutine` ABC の :term:`Coroutine <coroutine>` "
+"オブジェクトとインスタンスは、すべてこの ABC のインスタンスです。"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:200
 msgid ""
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -13,6 +13,7 @@
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
 # tomo, 2019
 # mollinaca, 2020
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-14 05:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:03+0000\n"
-"Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -244,7 +245,7 @@ msgstr "これは、末尾のマッピングオブジェクトから始めた一
 
 #: ../../library/collections.rst:119
 msgid "Added support for ``|`` and ``|=`` operators, specified in :pep:`584`."
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`584` で規定されている ``|`` 演算子と ``|=`` 演算子のサポートを追加しました。"
 
 #: ../../library/collections.rst:124
 msgid ""
@@ -268,6 +269,9 @@ msgid ""
 ":meth:`~collections.ChainMap.new_child` method and the "
 ":attr:`~collections.ChainMap.parents` property."
 msgstr ""
+"Django のテンプレート用の `Context class `_ は、読み出し専用のマッピングのチェーンです。 "
+":meth:`~collections.ChainMap.new_child` メソッドや "
+":attr:`~collections.ChainMap.parents` プロパティに似た push や pop の機能もあります。"
 
 #: ../../library/collections.rst:137
 msgid ""
@@ -871,7 +875,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/collections.rst:735 ../../library/collections.rst:1132
 msgid ""
 "Added merge (``|``) and update (``|=``) operators, specified in :pep:`584`."
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`584` で規定されている合成演算子 (``|``) と更新演算子 (``|=``)が追加されました。"
 
 #: ../../library/collections.rst:741
 msgid ":class:`defaultdict` Examples"
@@ -1049,7 +1053,7 @@ msgstr "*module* 引数が追加されました。"
 
 #: ../../library/collections.rst:865
 msgid "Removed the *verbose* parameter and the :attr:`_source` attribute."
-msgstr ""
+msgstr "*verbose* 引数と :attr:`_source` 属性が削除されました。"
 
 #: ../../library/collections.rst:868
 msgid ""
@@ -1094,6 +1098,9 @@ msgid ""
 "features of :class:`OrderedDict` are required, the suggested remediation is "
 "to cast the result to the desired type: ``OrderedDict(nt._asdict())``."
 msgstr ""
+":class:`collections.OrderedDict` ではなく :class:`dict` を返すようになりました。Python "
+"3.7以降は、通常の辞書で順番が保証されています。 :class:`OrderedDict` 特有の機能を使いたい場合は、結果を "
+"``OrderedDict(nt._asdict())`` 型にキャストして使用することを推奨します。"
 
 #: ../../library/collections.rst:941
 msgid ""
diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -3577,25 +3577,29 @@ msgid ""
 " returns ``None``; otherwise ``%Z`` is replaced by the returned value, which"
 " must be a string."
 msgstr ""
+" :meth:`strftime` では、 :meth:`tzname` が ``None`` を返した場合、 ``%Z`` "
+"は空文字列に置き換わります。そうでない場合、 ``%Z`` は返された値に置き換わりますが、 これは文字列でなければなりません。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2543
 msgid ":meth:`strptime` only accepts certain values for ``%Z``:"
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`strptime` は ``%Z``に特定の値のみを受け入れます:"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2545
 msgid "any value in ``time.tzname`` for your machine's locale"
-msgstr ""
+msgstr "使用しているマシンのロケールによる ``time.tzname``の任意の値"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2546
 msgid "the hard-coded values ``UTC`` and ``GMT``"
-msgstr ""
+msgstr "ハードコードされた値 ``UTC``または``GMT``"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2548
 msgid ""
 "So someone living in Japan may have ``JST``, ``UTC``, and ``GMT`` as valid "
 "values, but probably not ``EST``. It will raise ``ValueError`` for invalid "
 "values."
 msgstr ""
+"つまり、日本に住んでいる場合は ``JST``, ``UTC``と``GMT``が有効な値であり、 "
+"``EST``はおそらく無効な値となります。無効な値の場合は ``ValueError``を送出します。"
 
 #: ../../library/datetime.rst:2552
 msgid ""
diff --git a/library/enum.po b/library/enum.po
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017
 # Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
 # Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-02 05:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:09+0000\n"
-"Last-Translator: Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "一つの名前だけがひとつの値に束縛されていることを
 msgid ""
 "Instances are replaced with an appropriate value for Enum members.  By "
 "default, the initial value starts at 1."
-msgstr ""
+msgstr "インスタンスはそれぞれ、適切な値で置き換えられます。デフォルトでは、値は1からはじまります。"
 
 #: ../../library/enum.rst:67
 msgid "``Flag``, ``IntFlag``, ``auto``"
@@ -289,6 +290,8 @@ msgid ""
 "the next :class:`int` in sequence with the last :class:`int` provided, but "
 "the way it does this is an implementation detail and may change."
 msgstr ""
+"デフォルトの :meth:`_generate_next_value_` メソッドの目的は、最後に提供した :class:`int` の次から順々に "
+":class:`int` を提供することですが、この動作は実装詳細であり変更される可能性があります。"
 
 #: ../../library/enum.rst:285
 msgid ""
@@ -380,6 +383,10 @@ msgid ""
 ":meth:`__add__`, etc.), descriptors (methods are also descriptors), and "
 "variable names listed in :attr:`_ignore_`."
 msgstr ""
+"何が許されているかのルールは次のとおりです。先頭と末尾が 1 "
+"個のアンダースコアの名前は列挙型により予約されているため、使用できません。列挙型内で定義されたその他すべての名前は、その列挙型のメンバーとして使用できます。特殊メソッド"
+" (:meth:`__str__`, :meth:`__add__` など) と、メソッドを含むデスクリプタ(記述子)、 "
+":attr:`_ignore_` に記載されている変数名は例外です。"
 
 #: ../../library/enum.rst:396
 msgid ""
@@ -403,7 +410,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Also, subclassing an enumeration is allowed only if the enumeration does not"
 " define any members.  So this is forbidden::"
-msgstr ""
+msgstr "列挙型のサブクラスの作成はその列挙型にメンバーが一つも定義されていない場合のみ行なえます。従って以下は許されません::"
 
 #: ../../library/enum.rst:421
 msgid "But this is allowed::"
@@ -573,7 +580,7 @@ msgstr "新しい Enum クラスが属するモジュールの名前です。"
 
 #: ../../library/enum.rst:0
 msgid "qualname"
-msgstr ""
+msgstr "qualname"
 
 #: ../../library/enum.rst:545
 msgid "where in module new Enum class can be found."
@@ -589,7 +596,7 @@ msgstr "新しい Enum クラスに複合されるデータ型です。"
 
 #: ../../library/enum.rst:0
 msgid "start"
-msgstr ""
+msgstr "start"
 
 #: ../../library/enum.rst:549
 msgid "number to start counting at if only names are passed in."
@@ -995,6 +1002,13 @@ msgid ""
 "the final :class:`Enum` class are correct (such as :meth:`__new__`, "
 ":meth:`__getnewargs__`, :meth:`__str__` and :meth:`__repr__`)."
 msgstr ""
+":class:`EnumMeta` "
+"メタクラスは、:meth:`__contains__`、:meth:`__dir__`、:meth:`__iter__` "
+"および標準的なクラスでは失敗するが :class:`Enum` クラスでは動作するその他のメソッド (`list(Color)` や "
+"`some_enum_var in Color` など) を責任を持って提供します。:class:`EnumMeta` は最終的な "
+":class:`Enum` クラスのさまざまなメソッド "
+"(:meth:`__new__`、:meth:`__getnewargs__`、:meth:`__str__` および "
+":meth:`__repr__`) が正しいことを責任を持って保証します。"
 
 #: ../../library/enum.rst:1062
 msgid "Enum Members (aka instances)"
@@ -1081,7 +1095,7 @@ msgstr "``_missing_``, ``_order_``, ``_generate_next_value_``"
 
 #: ../../library/enum.rst:1103
 msgid "``_ignore_``"
-msgstr ""
+msgstr "``_ignore_``"
 
 #: ../../library/enum.rst:1105
 msgid ""
diff --git a/library/heapq.po b/library/heapq.po
@@ -8,6 +8,7 @@
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
 # Shun Sakurai, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:13+0000\n"
-"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -201,6 +202,10 @@ msgid ""
 "example, ``key=str.lower``).  Equivalent to:  ``sorted(iterable, key=key, "
 "reverse=True)[:n]``."
 msgstr ""
+"*iterable* で定義されるデータセットのうち、最大値から降順に *n* 個の値のリストを返します。(あたえられた場合) *key* "
+"は、引数を一つとる、*iterable* のそれぞれの要素から比較キーを生成する関数を指定します(例 "
+"``key=str.lower``)。以下のコードと同等です: ``sorted(iterable, key=key, "
+"reverse=True)[:n]``"
 
 #: ../../library/heapq.rst:122
 msgid ""
@@ -210,6 +215,9 @@ msgid ""
 "example, ``key=str.lower``).  Equivalent to:  ``sorted(iterable, "
 "key=key)[:n]``."
 msgstr ""
+"*iterable* で定義されるデータセットのうち、最小値から昇順に *n* 個の値のリストを返します。(あたえられた場合) *key* "
+"は、引数を一つとる、*iterable* のそれぞれの要素から比較キーを生成する関数を指定します(例 "
+"``key=str.lower``)。以下のコードと同等です: ``sorted(iterable, key=key)[:n]``"
 
 #: ../../library/heapq.rst:128
 msgid ""
diff --git a/library/numbers.po b/library/numbers.po
@@ -8,6 +8,7 @@
 # E. Kawashima, 2017
 # Shun Sakurai, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-16 06:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:20+0000\n"
-"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -60,6 +61,10 @@ msgid ""
 "``-``, ``*``, ``/``, ``**``, :func:`abs`, :meth:`conjugate`, ``==``, and "
 "``!=``. All except ``-`` and ``!=`` are abstract."
 msgstr ""
+"この型のサブクラスは複素数を表し、組み込みの :class:`complex` 型を受け付ける演算を含みます。それらは: "
+":class:`complex` および :class:`bool` への変換、 :attr:`.real`, :attr:`.imag`, "
+"``+``, ``-``, ``*``, ``/``, ``**``, :func:`abs`, :meth:`conjugate`, ``==``, "
+"``!=`` です。 ``-`` と ``!=`` 以外の全てのものは抽象メソッドや抽象プロパティです。"
 
 #: ../../library/numbers.rst:35
 msgid "Abstract. Retrieves the real component of this number."
diff --git a/library/pprint.po b/library/pprint.po
diff --git a/library/types.po b/library/types.po
diff --git a/library/weakref.po b/library/weakref.po
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
