[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 71bcc904b729 · 2021-05-07T06:16:53.000Z
diff --git a/library/gzip.po b/library/gzip.po
@@ -10,6 +10,7 @@
 # E. Kawashima, 2017
 # Osamu NAKAMURA, 2017
 # tomo, 2019
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:12+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -323,6 +324,8 @@ msgid ""
 "compressed data.  *compresslevel* and *mtime* have the same meaning as in "
 "the :class:`GzipFile` constructor above."
 msgstr ""
+"*data* を圧縮し、圧縮データを含む :class:`bytes` オブジェクトを返します。*compresslevel* と *mtime* "
+"の意味は上記 :class:`GzipFile` コンストラクタと同じです。"
 
 #: ../../library/gzip.rst:180
 msgid "Added the *mtime* parameter for reproducible output."
@@ -390,7 +393,7 @@ msgstr "コマンドラインオプション"
 
 #: ../../library/gzip.rst:250
 msgid "If *file* is not specified, read from :attr:`sys.stdin`."
-msgstr ""
+msgstr "*file* を指定しない場合、 :attr:`sys.stdin` から読み込みます。"
 
 #: ../../library/gzip.rst:254
 msgid "Indicates the fastest compression method (less compression)."
diff --git a/library/zipfile.po b/library/zipfile.po
@@ -16,6 +16,7 @@
 # colajam93, 2018
 # tomo, 2019
 # SHIMIZU Taku <shimizu.taku@gmail.com>, 2019
+# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:37+0000\n"
-"Last-Translator: SHIMIZU Taku <shimizu.taku@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -292,11 +293,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/zipfile.rst:218
 msgid "Add the *compresslevel* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "*compresslevel* 引数が追加されました。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:221 ../../library/zipfile.rst:647
 msgid "The *strict_timestamps* keyword-only argument"
-msgstr ""
+msgstr "*strict_timestamps* キーワード専用引数。"
 
 #: ../../library/zipfile.rst:227
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.9.po b/whatsnew/3.9.po
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "新たな文法機能:"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:65
 msgid ":pep:`584`, union operators added to ``dict``;"
-msgstr ":pep:`584`、 ``dict``に和集合の演算子が追加されました。"
+msgstr ":pep:`584`、 ``dict`` に和集合の演算子が追加されました。"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:66
 msgid ":pep:`585`, type hinting generics in standard collections;"
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
