Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 76112828b413 · 2023-05-19T23:50:58.000Z
diff --git a/library/importlib.metadata.po b/library/importlib.metadata.po
@@ -28,11 +28,11 @@ msgstr ":mod:`!importlib.metadata` を使う"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:11
 msgid "``importlib.metadata`` is no longer provisional."
-msgstr ""
+msgstr "``importlib.metadata`` は、暫定的なものではなくなりました。"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:14
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/importlib/metadata/__init__.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/importlib/metadata/__init__.py`"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:16
 msgid ""
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 msgid "You can get the version string for ``wheel`` by running the following:"
 msgstr ""
 "以下のように実行することで、``wheel`` のバージョン文字列を取得することができ"
-"ます："
+"ます::"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:57
 msgid ""
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr ""
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:61
 msgid "You can get the :ref:`metadata for a distribution <metadata>`::"
 msgstr ""
-":ref:`ディストリビューションのメタデータ <metadata>`:: を取得することができま"
-"す。"
+":ref:`ディストリビューションのメタデータ <metadata>` を取得することができま"
+"す。::"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:66
 msgid ""
@@ -116,10 +116,14 @@ msgid ""
 "to resolve the value.  There are also ``.module``, ``.attr``, and ``."
 "extras`` attributes for getting the components of the ``.value`` attribute."
 msgstr ""
+"``entry_points()`` 関数は、エントリポイントの集合を返します。各 "
+"``EntryPoint`` は ``.name``, ``.group``, ``.value`` 属性と値を解決する ``."
+"load() `` メソッドを持っています。 また、``.value`` 属性の構成要素を取得する"
+"ための ``.module``, ``.attr``, ``.extras`` 属性が存在します。"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:89
 msgid "Query all entry points::"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのエントリポイントに問い合わせる::"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:93
 msgid ""
@@ -133,6 +137,9 @@ msgid ""
 "``EntryPoints`` has a ``select`` method to select entry points matching "
 "specific properties. Select entry points in the ``console_scripts`` group::"
 msgstr ""
+"``EntryPoints`` には、特定のプロパティに一致するエントリポイントを選択するた"
+"めの ``select`` メソッドがあります。``console_scripts`` グループ内のエントリ"
+"ポイントを選択する::"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:106
 msgid ""
@@ -144,14 +151,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Pick out a specific script named \"wheel\" (found in the wheel project)::"
 msgstr ""
+"\"wheel\" という名前の特定のスクリプトを選択します。(wheelプロジェクトにあり"
+"ます)::"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:117
 msgid "Equivalently, query for that entry point during selection::"
-msgstr ""
+msgstr "同様に、選択時にそのエントリポイントを問い合わせます::"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:122
 msgid "Inspect the resolved entry point::"
-msgstr ""
+msgstr "解決したエントリポイントを検証する::"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:136
 msgid ""
@@ -161,10 +170,15 @@ msgid ""
 "latest/userguide/entry_point.html>`_ for more information on entry points, "
 "their definition, and usage."
 msgstr ""
+"``group`` と ``name`` はパッケージの作者によって定義された任意の値で、通常ク"
+"ライアントは特定のグループのエントリポイントを解決したいと思うでしょう。エン"
+"トリポイント、その他の定義、使用方法についての詳細は `setuptoolsのドキュメン"
+"ト <https://setuptools.pypa.io/en/latest/userguide/entry_point.html>`_ を参照"
+"してください。"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:142
 msgid "*Compatibility Note*"
-msgstr ""
+msgstr "*互換性に関する注意*"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:144
 msgid ""
@@ -177,6 +191,14 @@ msgid ""
 "``EntryPoints`` object. Users should rely on the selection interface to "
 "retrieve entry points by group."
 msgstr ""
+"\"選択可能\" なエントリポイントは ``importlib_metadata`` 3.6 と Python 3.10 "
+"で導入されました。これらの変更以前は、 ``entry_points`` はパラメータを受け付"
+"けず、常にグループ名をキーとするエントリポイントの辞書を返していました。互換"
+"性のため、entry_points にパラメータが渡されない場合、その dict インターフェー"
+"スを実装した ``SelectableGroups`` オブジェクトが返されます。将来的には、パラ"
+"メータを指定せずに ``entry_points`` を呼び出すと、 ``EntryPoints`` オブジェク"
+"トが返されるようになります。ユーザーは、グループごとにエントリポイントを取得"
+"するために、選択インターフェースに依存する必要があります。"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:157
 msgid "Distribution metadata"
@@ -194,22 +216,28 @@ msgid ""
 "metadata keywords, and the values are returned unparsed from the "
 "distribution metadata::"
 msgstr ""
+"返されたデータ構造である ``PackageMetadata`` のキーはメタデータのキーワードを"
+"表し、値は配布パッケージのメタデータから解析されずに返されます::"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:171
 msgid ""
 "``PackageMetadata`` also presents a ``json`` attribute that returns all the "
 "metadata in a JSON-compatible form per :PEP:`566`::"
 msgstr ""
+"``PackageMetadata``には ``json`` 属性があり、 :PEP:`566` に従ってすべてのメタ"
+"データをJSON互換の形式で返します::"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:177
 msgid ""
 "The ``Description`` is now included in the metadata when presented through "
 "the payload. Line continuation characters have been removed."
 msgstr ""
+"ペイロードを通して提示されるとき、 ``Description`` がメタデータに含まれるよう"
+"になりました。行の継続文字は削除されました。"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:181
 msgid "The ``json`` attribute was added."
-msgstr ""
+msgstr "``json`` 属性が追加されました。"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:188
 msgid "Distribution versions"
@@ -259,7 +287,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:246
 msgid "Distribution requirements"
-msgstr ""
+msgstr "配布物の要件"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:248
 msgid ""
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -357,6 +357,8 @@ msgid ""
 "To indicate that an exception is a direct consequence of another, the :"
 "keyword:`raise` statement allows an optional :keyword:`from<raise>` clause::"
 msgstr ""
+"ある例外が他の例外から直接影響されていることを示すために、:keyword:`raise` 文"
+"にオプションの :keyword:`from<raise>` 句を指定します::"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:303
 msgid "This can be useful when you are transforming exceptions. For example::"
@@ -366,7 +368,7 @@ msgstr "これは例外を変換するときに便利です。例えば::"
 msgid ""
 "It also allows disabling automatic exception chaining using the ``from "
 "None`` idiom::"
-msgstr ""
+msgstr "また、自動的な例外の連鎖を無効にするには ``from None`` を指定します。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:336
 msgid ""
@@ -397,6 +399,10 @@ msgid ""
 "allow information about the error to be extracted by handlers for the "
 "exception."
 msgstr ""
+"例外クラスでは、普通のクラスができることなら何でも定義することができますが、"
+"通常は単純なものにしておきます。大抵は、いくつかの属性だけを提供し、例外が発"
+"生したときにハンドラがエラーに関する情報を取り出せるようにする程度にとどめま"
+"す。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:352
 msgid ""
@@ -469,6 +475,8 @@ msgid ""
 "If the :keyword:`!finally` clause executes a :keyword:`break`, :keyword:"
 "`continue` or :keyword:`return` statement, exceptions are not re-raised."
 msgstr ""
+":keyword:`!finally` 節で :keyword:`break`、:keyword:`continue` または :"
+"keyword:`return` 文が実行された場合、例外は再送出されません。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:399
 msgid ""
