Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 839b6e3ba44d · 2024-06-30T23:49:38.000Z
diff --git a/extending/newtypes_tutorial.po b/extending/newtypes_tutorial.po
@@ -55,6 +55,14 @@ msgid ""
 "an object, a method called, or it is multiplied by another object.  These C "
 "functions are called \"type methods\"."
 msgstr ""
+":term:`CPython` ランタイムは Python の全てのオブジェクトを、 Python の全ての"
+"オブジェクトの \"基底型 (base type)\" である :c:expr:`PyObject*` 型の変数と見"
+"なします。 :c:type:`PyObject` 構造体自身は :term:`参照カウント <reference "
+"count>` と、オブジェクトの \"型オブジェクト\" へのポインタのみを持ちます。こ"
+"こには動作が定義されています; 型オブジェクトは、例えば、ある属性があるオブ"
+"ジェクトから検索されたり、メソッドが呼ばれたり、他のオブジェクトによって操作"
+"されたりしたときに、どの (C) 関数がインタープリターから呼ばれるのかを決定しま"
+"す。これらの C 関数は \"型メソッド (type method)\" と呼ばれます。"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:35
 msgid ""
@@ -134,6 +142,13 @@ msgid ""
 "abstract away the layout and to enable additional fields in :ref:`debug "
 "builds <debug-build>`."
 msgstr ""
+"これが Custom オブジェクトの内容です。 ``PyObject_HEAD`` はそれぞれのオブジェ"
+"クト構造体の先頭に必須なもので、 :c:type:`PyObject` 型の ``ob_base`` という名"
+"前のフィールドを定義します。 :c:type:`PyObject` 型には (それぞれ :c:macro:"
+"`Py_TYPE` マクロおよび :c:macro:`Py_REFCNT` マクロからアクセスできる) 型オブ"
+"ジェクトへのポインタと参照カウントが格納されています。このマクロが用意されて"
+"いる理由は、構造体のレイアウトを抽象化し、デバッグビルドでフィールドを追加で"
+"きるようにするためです。"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:76
 msgid ""
@@ -323,7 +338,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:207
 msgid "in a file called :file:`setup.py`; then typing"
-msgstr "そして、シェルから以下のように入力します"
+msgstr ""
+"そして :file:`setup.py` というファイルにこのように書き込み、そして、以下のよ"
+"うに"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:213
 msgid ""
@@ -378,7 +395,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:240
 msgid "This version of the module has a number of changes."
-msgstr "このバージョンでは、いくつもの変更をおこないます。"
+msgstr "モジュールのこのバージョンでは、いくつもの変更をおこないます。"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:242
 msgid "We've added an extra include::"
@@ -450,7 +467,7 @@ msgstr ""
 "``Custom_dealloc`` が ``CustomObject *`` 引数をとると定義しましたが、 "
 "``tp_dealloc`` 関数のポインタは ``PyObject *`` 引数を受け取ることになっている"
 "からです。もし明示的に型変換をしなければ、コンパイラが警告を発するでしょう。"
-"これは、Cにおけるオブジェクト指向のポリモーフィズムです！"
+"これは、 C におけるオブジェクト指向のポリモーフィズムです！"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:292
 msgid ""
@@ -508,6 +525,9 @@ msgid ""
 "Since memory allocation may fail, we must check the :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_alloc` result against ``NULL`` before proceeding."
 msgstr ""
+"メモリ割り当ては失敗するかもしれないので、先に進む前に :c:member:"
+"`~PyTypeObject.tp_alloc` の結果が ``NULL`` でないかチェックしなければなりませ"
+"ん。"
 
 #: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:348
 msgid ""
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -5897,7 +5897,7 @@ msgid ""
 "may not be used as keys. Values that compare equal (such as ``1``, ``1.0``, "
 "and ``True``) can be used interchangeably to index the same dictionary entry."
 msgstr ""
-"辞書のキーには、*ほぼ*どんな値も使うことができます。\n"
+"辞書のキーには、 *ほぼ* どんな値も使うことができます。\n"
 "キーとして使えないのは、 :term:`hashable` (ハッシュ可能) でない値、すなわちリ"
 "ストや辞書のようなミュータブルな型 (内包する値ではなくオブジェクト自体が同一"
 "であるかによって比較が行われるような型)です。\n"
