Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 853084d863f6 · 2023-04-16T23:50:11.000Z
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1007
 msgid "Cursor objects"
-msgstr ""
+msgstr "Cursor オブジェクト"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1009
 msgid ""
@@ -1247,13 +1247,21 @@ msgid ""
 "created using :meth:`Connection.cursor`, or by using any of the :ref:"
 "`connection shortcut methods <sqlite3-connection-shortcuts>`."
 msgstr ""
+"``Cursor`` オブジェクトは、 SQL 文を実行し、 取得操作(fetch operation)のコン"
+"テキストを管理するために使用されるデータベース・カーソル(`database cursor`_)"
+"を表します。カーソルは、 :meth:`Connection.cursor` または :ref:`接続"
+"(connection)ショートカット・メソッド <sqlite3-connection-shortcuts>` の、いず"
+"れかを使用して作成されます。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1016
 msgid ""
 "Cursor objects are :term:`iterators <iterator>`, meaning that if you :meth:"
 "`~Cursor.execute` a ``SELECT`` query, you can simply iterate over the cursor "
 "to fetch the resulting rows:"
 msgstr ""
+"カーソル・オブジェクトは :term:`イテレータ <iterator>` です。つまり、 "
+"``SELECT`` クエリに対して :meth:`~Cursor.execute` した場合、結果の行(rows)を"
+"取得するためには、カーソルを単純に反復(iterate)できます:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1041
 msgid "A :class:`Cursor` instance has the following attributes and methods."
@@ -1281,6 +1289,10 @@ msgid ""
 "no open transaction, a transaction is implicitly opened before executing "
 "*sql*."
 msgstr ""
+":attr:`~Connection.isolation_level` が ``None`` で無い場合、 *sql* は "
+"``INSERT`` または ``UPDATE`` または ``DELETE`` または ``REPLACE`` 文であり、 "
+"開いているトランザクションがない場合、 *sql* を実行する前にトランザクションが"
+"暗黙に開かれます。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1066
 msgid ""
@@ -1298,23 +1310,33 @@ msgid ""
 "implicit transaction control is performed; any transaction control must be "
 "added to *sql_script*."
 msgstr ""
+"*sql_script* 内の複数の SQL 文を実行します。 保留中のトランザクションがある場"
+"合、 暗黙の ``COMMIT`` 文が最初に実行されます。 他の暗黙のトランザクション制"
+"御は実行されません。 つまり、 *sql_script* にはトランザクション制御を追加する"
+"必要があります。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1091
 msgid "*sql_script* must be a :class:`string <str>`."
-msgstr ""
+msgstr "*sql_script* は :class:`文字列 <str>` でなければなりません。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1109
 msgid ""
 "If :attr:`~Cursor.row_factory` is ``None``, return the next row query result "
 "set as a :class:`tuple`. Else, pass it to the row factory and return its "
 "result. Return ``None`` if no more data is available."
 msgstr ""
+":attr:`~Cursor.row_factory` が ``None`` の場合、 次の行のクエリ結果セットを :"
+"class:`タプル <tuple>` として返します。それ以外の場合は、 それを行工場(row "
+"factory)に渡し、 その結果を返します。 これ以上データが無い場合は ``None`` を"
+"返します。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1117
 msgid ""
 "Return the next set of rows of a query result as a :class:`list`. Return an "
 "empty list if no more rows are available."
 msgstr ""
+"クエリ結果の次の行セットを :class:`list` として返します。行がそれ以上ない場合"
+"は、空のリストを返します。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1120
 msgid ""
@@ -1323,6 +1345,9 @@ msgid ""
 "be fetched. If fewer than *size* rows are available, as many rows as are "
 "available are returned."
 msgstr ""
+"呼び出しごとに取得する行数は、*size* パラメーターで指定されます。 *size* が指"
+"定されていない場合、 :attr:`arraysize` が取得する行数を決定します。有効な行の"
+"数が *size* 未満の場合は、有効な数の行が返されます。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1126
 msgid ""
@@ -1333,37 +1358,45 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*size* 引数とパフォーマンスの関係についての注意です。パフォーマンスを最適化す"
 "るためには、大抵、 arraysize 属性を利用するのがベストです。 *size* 引数を利用"
-"したのであれば、次の :meth:`fetchmany` の呼び出しでも同じ数を利用するのがベス"
-"トです。"
+"したのであれば、次回の :meth:`fetchmany` の呼び出しでも *size* 引数に同一の値"
+"を指定するのがのがベストです。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1133
 msgid ""
 "Return all (remaining) rows of a query result as a :class:`list`. Return an "
 "empty list if no rows are available. Note that the :attr:`arraysize` "
 "attribute can affect the performance of this operation."
 msgstr ""
+"クエリ結果の(残りの)すべての行を :class:`list` として返します。 有効な行がな"
+"い場合は、空のリストを返します。 :attr:`arraysize` 属性は、この操作のパフォー"
+"マンスに影響を与える可能性があることに注意してください。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1140
 msgid "Close the cursor now (rather than whenever ``__del__`` is called)."
-msgstr ""
+msgstr "(``__del__`` が呼び出される時ではなく、) 今すぐカーソルを閉じます。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1142
 msgid ""
 "The cursor will be unusable from this point forward; a :exc:"
 "`ProgrammingError` exception will be raised if any operation is attempted "
 "with the cursor."
 msgstr ""
+"この時点から、このカーソルは使用できなくなります。今後、このカーソルで何らか"
+"の操作を試みると、 :exc:`ProgrammingError` 例外が送出されます。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1147 ../../library/sqlite3.rst:1151
 msgid "Required by the DB-API. Does nothing in :mod:`!sqlite3`."
-msgstr ""
+msgstr "DB-API で必要です。 :mod:`!sqlite3` では何もしません。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1155
 msgid ""
 "Read/write attribute that controls the number of rows returned by :meth:"
 "`fetchmany`. The default value is 1 which means a single row would be "
 "fetched per call."
 msgstr ""
+"fetchmany によって返される行(row)数を制御する、読み取りと書き込みが可能な属"
+"性。 デフォルト値は 1 で、これは呼び出しごとに 1 行が取得されることを意味しま"
+"す。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1160
 msgid ""
@@ -1372,19 +1405,26 @@ msgid ""
 "`con.cursor() <Connection.cursor>` will have a :attr:`connection` attribute "
 "that refers to *con*:"
 msgstr ""
+"カーソルが属する SQLite データベース :class:`Connection` を提供する読み取り専"
+"用属性。 :meth:`con.cursor() <Connection.cursor>` と呼び出して作成した :"
+"class:`Cursor` オブジェクトには、*con* を参照する :attr:`connection` 属性があ"
+"ります:"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1174
 msgid ""
 "Read-only attribute that provides the column names of the last query. To "
 "remain compatible with the Python DB API, it returns a 7-tuple for each "
 "column where the last six items of each tuple are ``None``."
 msgstr ""
+"最後のクエリの列(column)名を提供する読み取り専用属性。 Python DB API との互換"
+"性を維持するために、各列ごとに 7 項目のタプルで、先頭の項目が列名、残りの6項"
+"目が ``None`` です。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1178
 msgid "It is set for ``SELECT`` statements without any matching rows as well."
 msgstr ""
-"この属性は ``SELECT`` 文にマッチする row が1つもなかった場合でもセットされま"
-"す。"
+"この属性は ``SELECT`` 文にマッチする行(row)が1つもなかった場合でもセットされ"
+"ます。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1182
 msgid ""
@@ -1395,10 +1435,15 @@ msgid ""
 "``lastrowid`` is left unchanged.  The initial value of ``lastrowid`` is "
 "``None``."
 msgstr ""
+"最後に挿入された行の行 ID (row id) を提供する読み取り専用属性。 :meth:"
+"`execute`  で ``INSERT`` または ``REPLACE`` 文が成功した後にのみ更新されま"
+"す。他のSQL文や、 :meth:`executemany` の後や、 :meth:`executescript` の後"
+"や、 挿入が失敗した場合、 ``lastrowid`` の値は変更されません。``lastrowid`` "
+"の初期値は ``None`` です。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1190
 msgid "Inserts into ``WITHOUT ROWID`` tables are not recorded."
-msgstr ""
+msgstr "``WITHOUT ROWID`` テーブルへの挿入(insert)は記録されません。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1192
 msgid "Added support for the ``REPLACE`` statement."
@@ -1412,6 +1457,10 @@ msgid ""
 "queries. It is only updated by the :meth:`execute` and :meth:`executemany` "
 "methods."
 msgstr ""
+"``INSERT`` や ``UPDATE`` や ``DELETE`` や ``REPLACE`` 文で変更された行数を提"
+"供する読み取り専用属性。 :abbr:`CTE (共通テーブル式)` クエリを含む他のSQL文"
+"は ``-1`` です。 :meth:`execute` と :meth:`executemany` メソッドによってのみ"
+"更新されます。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1205
 msgid ""
@@ -1421,6 +1470,12 @@ msgid ""
 "arguments, a :class:`Cursor` object and the :class:`!tuple` of row values, "
 "and returns a custom object representing an SQLite row."
 msgstr ""
+"この :class:`カーソル <!Cursor>` から取得された行の表現方法を制御します。 "
+"``None`` の場合、行は :class:`タプル <tuple>` として表されます。 :class:"
+"`sqlite3.Row` に設定でき。そしてまた :class:`Cursor` オブジェクトと、 行の値"
+"の :class:`タプル <!tuple>` の、 2 つの引数を受け取り、 SQLite の行(row)を表"
+"すカスタム・オブジェクトを返す、 :term:`呼び出し可能オブジェクト <callable>` "
+"に設定できます。"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1212
 msgid ""
@@ -1907,7 +1962,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1853
 msgid "How to create and use row factories"
-msgstr ""
+msgstr "行工場(row factories)の作成方法と使用方法"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:1855
 msgid ""
