[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 8af793f10bbe · 2021-07-08T12:54:52.000Z
diff --git a/library/time.po b/library/time.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Osamu NAKAMURA, 2021
 # Atsuo Ishimoto <atsuoishimoto@gmail.com>, 2021
 # Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
 # tomo, 2021
+# Osamu NAKAMURA, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:15+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2021\n"
+"Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1073,11 +1073,11 @@ msgid ""
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_time>`_. To find out what the epoch is "
 "on a given platform, look at ``gmtime(0)``."
 msgstr ""
-":ref:`エポック <epoch>` からの秒数を浮動小数点数で返します。\n"
+"エポック (epoch_) からの秒数を浮動小数点数で返します。\n"
 "エポックの具体的な日付とうるう秒 (`leap seconds`_) の扱いはプラットフォーム依存です。\n"
 "Windows とほとんどの Unix システムでは、エポックは (UTC で) 1970 年 1 月 1 日 0 時 0 分 0 秒で、うるう秒はエポック秒の時間の勘定には入りません。\n"
 "これは一般に `Unix 時間 <https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_time>`_ と呼ばれています。\n"
-"与えられたプラットフォームでエポックが何なのかを知るには、 time.gmtime(0) の値を見てください。"
+"与えられたプラットフォームでのエポックを知るには、 ``gmtime(0)`` の値を見てください。"
 
 #: ../../library/time.rst:593
 msgid ""
diff --git a/reference/executionmodel.po b/reference/executionmodel.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2021
-# Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021
+# Osamu NAKAMURA, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:19+0000\n"
-"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "モジュール、関数本体、そしてクラス定義はブロックであり、対話的に入力された個々のコマンドもブロックです。\n"
 "スクリプトファイル (インタープリタに標準入力として与えられたり、インタープリタにコマンドライン引数として与えられたファイル) もコードブロックです。\n"
 "スクリプトコマンド (インタープリタのコマンドライン上で :option:`-c` オプションで指定されたコマンド) もコードブロックです。\n"
-"引数 :option:`-m` を使用して、コマンド行からトップレベルスクリプト(モジュール ``__main__`` として)として実行されるモジュールコードブロックでもあります。組み込み関数 :func:`eval` や :func:`exec` に渡された文字列引数もコードブロックです。"
+"引数 :option:`-m` を使用して、コマンドラインからトップレベルスクリプト(すなわちモジュール ``__main__`` )として実行されるモジュールもまたコードブロックです。組み込み関数 :func:`eval` や :func:`exec` に渡された文字列引数もコードブロックです。"
 
 #: ../../reference/executionmodel.rst:33
 msgid ""
