Skip to content

Commit 8ce7b16

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent 0c30b24 commit 8ce7b16

File tree

10 files changed

+14889
-14569
lines changed

10 files changed

+14889
-14569
lines changed

‎c-api/object.po

+87-86
Large diffs are not rendered by default.

‎howto/argparse.po

+155-153
Large diffs are not rendered by default.

‎library/argparse.po

+387-374
Large diffs are not rendered by default.

‎library/enum.po

+223-189
Large diffs are not rendered by default.

‎library/filesys.po

+9-9
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,16 +6,16 @@
66
# Translators:
77
# tomo, 2021
88
# Osamu NAKAMURA, 2021
9-
# qqfunc, 2024
9+
# 石井明久, 2024
1010
#
1111
#, fuzzy
1212
msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2024-12-06 14:18+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2024-12-27 14:16+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
18-
"Last-Translator: qqfunc, 2024\n"
18+
"Last-Translator: 石井明久, 2024\n"
1919
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2020
"ja/)\n"
2121
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,34 +40,34 @@ msgstr ""
4040
"操作する、テンポラリファイルを作成するためのモジュールです。この章の完全な一"
4141
"覧は:"
4242

43-
#: ../../library/filesys.rst:29
43+
#: ../../library/filesys.rst:28
4444
msgid "Module :mod:`os`"
4545
msgstr ":mod:`os` モジュール"
4646

47-
#: ../../library/filesys.rst:30
47+
#: ../../library/filesys.rst:29
4848
msgid ""
4949
"Operating system interfaces, including functions to work with files at a "
5050
"lower level than Python :term:`file objects <file object>`."
5151
msgstr ""
5252
"オペレーティングシステムのインターフェース、Python の :term:`ファイルオブジェ"
5353
"クト <file object>` より低レベルでのファイル操作を含みます。"
5454

55-
#: ../../library/filesys.rst:33
55+
#: ../../library/filesys.rst:32
5656
msgid "Module :mod:`io`"
5757
msgstr ":mod:`io` モジュール"
5858

59-
#: ../../library/filesys.rst:34
59+
#: ../../library/filesys.rst:33
6060
msgid ""
6161
"Python's built-in I/O library, including both abstract classes and some "
6262
"concrete classes such as file I/O."
6363
msgstr ""
6464
"Python 組み込みの I/O ライブラリで、抽象クラスとファイル I/O のようないくつか"
6565
"の具象クラスを含みます。"
6666

67-
#: ../../library/filesys.rst:37
67+
#: ../../library/filesys.rst:36
6868
msgid "Built-in function :func:`open`"
6969
msgstr ":func:`open` 組み込み関数"
7070

71-
#: ../../library/filesys.rst:38
71+
#: ../../library/filesys.rst:37
7272
msgid "The standard way to open files for reading and writing with Python."
7373
msgstr "Python で読み書きのためにファイルを開く標準的な方法です。"

‎library/getopt.po

+76-39
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2024-12-13 14:18+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2024-12-27 14:16+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
1616
"Last-Translator: tomo, 2021\n"
1717
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -30,22 +30,16 @@ msgstr ""
3030
msgid "**Source code:** :source:`Lib/getopt.py`"
3131
msgstr "**ソースコード:** :source:`Lib/getopt.py`"
3232

33-
#: ../../library/getopt.rst:10
33+
#: ../../library/getopt.rst:12
3434
msgid ""
35-
"The :mod:`getopt` module is :term:`soft deprecated` and will not be "
36-
"developed further; development will continue with the :mod:`argparse` module."
35+
"This module is considered feature complete. A more declarative and "
36+
"extensible alternative to this API is provided in the :mod:`optparse` "
37+
"module. Further functional enhancements for command line parameter "
38+
"processing are provided either as third party modules on PyPI, or else as "
39+
"features in the :mod:`argparse` module."
3740
msgstr ""
3841

39-
#: ../../library/getopt.rst:17
40-
msgid ""
41-
"The :mod:`getopt` module is a parser for command line options whose API is "
42-
"designed to be familiar to users of the C :c:func:`!getopt` function. Users "
43-
"who are unfamiliar with the C :c:func:`!getopt` function or who would like "
44-
"to write less code and get better help and error messages should consider "
45-
"using the :mod:`argparse` module instead."
46-
msgstr ""
47-
48-
#: ../../library/getopt.rst:25
42+
#: ../../library/getopt.rst:20
4943
msgid ""
5044
"This module helps scripts to parse the command line arguments in ``sys."
5145
"argv``. It supports the same conventions as the Unix :c:func:`!getopt` "
@@ -54,11 +48,21 @@ msgid ""
5448
"be used as well via an optional third argument."
5549
msgstr ""
5650

57-
#: ../../library/getopt.rst:31
51+
#: ../../library/getopt.rst:26
52+
msgid ""
53+
"Users who are unfamiliar with the Unix :c:func:`!getopt` function should "
54+
"consider using the :mod:`argparse` module instead. Users who are familiar "
55+
"with the Unix :c:func:`!getopt` function, but would like to get equivalent "
56+
"behavior while writing less code and getting better help and error messages "
57+
"should consider using the :mod:`optparse` module. See :ref:`choosing-an-"
58+
"argument-parser` for additional details."
59+
msgstr ""
60+
61+
#: ../../library/getopt.rst:33
5862
msgid "This module provides two functions and an exception:"
5963
msgstr "このモジュールは2つの関数と1つの例外を提供しています:"
6064

61-
#: ../../library/getopt.rst:37
65+
#: ../../library/getopt.rst:39
6266
msgid ""
6367
"Parses command line options and parameter list. *args* is the argument list "
6468
"to be parsed, without the leading reference to the running program. "
@@ -68,14 +72,14 @@ msgid ""
6872
"func:`!getopt` uses)."
6973
msgstr ""
7074

71-
#: ../../library/getopt.rst:45
75+
#: ../../library/getopt.rst:47
7276
msgid ""
7377
"Unlike GNU :c:func:`!getopt`, after a non-option argument, all further "
7478
"arguments are considered also non-options. This is similar to the way non-"
7579
"GNU Unix systems work."
7680
msgstr ""
7781

78-
#: ../../library/getopt.rst:49
82+
#: ../../library/getopt.rst:51
7983
msgid ""
8084
"*longopts*, if specified, must be a list of strings with the names of the "
8185
"long options which should be supported. The leading ``'--'`` characters "
@@ -97,7 +101,7 @@ msgstr ""
97101
"foo`` にマッチしますが、``--f`` では一意に決定できないので、:exc:"
98102
"`GetoptError` が送出されます。"
99103

100-
#: ../../library/getopt.rst:60
104+
#: ../../library/getopt.rst:62
101105
msgid ""
102106
"The return value consists of two elements: the first is a list of ``(option, "
103107
"value)`` pairs; the second is the list of program arguments left after the "
@@ -118,7 +122,7 @@ msgstr ""
118122
"順に並んでいて、複数回同じオプションを指定できます。長形式と短形式のオプショ"
119123
"ンは混在できます。"
120124

121-
#: ../../library/getopt.rst:73
125+
#: ../../library/getopt.rst:75
122126
msgid ""
123127
"This function works like :func:`getopt`, except that GNU style scanning mode "
124128
"is used by default. This means that option and non-option arguments may be "
@@ -130,14 +134,14 @@ msgstr ""
130134
"混在させることができます。:func:`getopt` 関数はオプションでない引数を見つける"
131135
"と解析を停止します。"
132136

133-
#: ../../library/getopt.rst:78
137+
#: ../../library/getopt.rst:80
134138
msgid ""
135139
"If the first character of the option string is ``'+'``, or if the "
136140
"environment variable :envvar:`!POSIXLY_CORRECT` is set, then option "
137141
"processing stops as soon as a non-option argument is encountered."
138142
msgstr ""
139143

140-
#: ../../library/getopt.rst:85
144+
#: ../../library/getopt.rst:87
141145
msgid ""
142146
"This is raised when an unrecognized option is found in the argument list or "
143147
"when an option requiring an argument is given none. The argument to the "
@@ -148,16 +152,16 @@ msgid ""
148152
"which the exception relates, :attr:`!opt` is an empty string."
149153
msgstr ""
150154

151-
#: ../../library/getopt.rst:96
155+
#: ../../library/getopt.rst:98
152156
msgid "Alias for :exc:`GetoptError`; for backward compatibility."
153157
msgstr ""
154158
":exc:`GetoptError` へのエイリアスです。後方互換性のために残されています。"
155159

156-
#: ../../library/getopt.rst:98
160+
#: ../../library/getopt.rst:100
157161
msgid "An example using only Unix style options:"
158162
msgstr "Unix スタイルのオプションを使った例です:"
159163

160-
#: ../../library/getopt.rst:100
164+
#: ../../library/getopt.rst:102
161165
msgid ""
162166
">>> import getopt\n"
163167
">>> args = '-a -b -cfoo -d bar a1 a2'.split()\n"
@@ -170,11 +174,11 @@ msgid ""
170174
"['a1', 'a2']"
171175
msgstr ""
172176

173-
#: ../../library/getopt.rst:112
177+
#: ../../library/getopt.rst:114
174178
msgid "Using long option names is equally easy:"
175179
msgstr "長形式のオプションを使っても同様です:"
176180

177-
#: ../../library/getopt.rst:114
181+
#: ../../library/getopt.rst:116
178182
msgid ""
179183
">>> s = '--condition=foo --testing --output-file abc.def -x a1 a2'\n"
180184
">>> args = s.split()\n"
@@ -190,11 +194,11 @@ msgid ""
190194
"['a1', 'a2']"
191195
msgstr ""
192196

193-
#: ../../library/getopt.rst:127
197+
#: ../../library/getopt.rst:129
194198
msgid "In a script, typical usage is something like this:"
195199
msgstr ""
196200

197-
#: ../../library/getopt.rst:129
201+
#: ../../library/getopt.rst:131
198202
msgid ""
199203
"import getopt, sys\n"
200204
"\n"
@@ -220,36 +224,69 @@ msgid ""
220224
" output = a\n"
221225
" else:\n"
222226
" assert False, \"unhandled option\"\n"
223-
" # ...\n"
227+
" process(args, output=output, verbose=verbose)\n"
224228
"\n"
225229
"if __name__ == \"__main__\":\n"
226230
" main()"
227231
msgstr ""
228232

229-
#: ../../library/getopt.rst:158
233+
#: ../../library/getopt.rst:160
230234
msgid ""
231235
"Note that an equivalent command line interface could be produced with less "
232236
"code and more informative help and error messages by using the :mod:"
233-
"`argparse` module:"
237+
"`optparse` module:"
238+
msgstr ""
239+
240+
#: ../../library/getopt.rst:163
241+
msgid ""
242+
"import optparse\n"
243+
"\n"
244+
"if __name__ == '__main__':\n"
245+
" parser = optparse.OptionParser()\n"
246+
" parser.add_option('-o', '--output')\n"
247+
" parser.add_option('-v', dest='verbose', action='store_true')\n"
248+
" opts, args = parser.parse_args()\n"
249+
" process(args, output=opts.output, verbose=opts.verbose)"
234250
msgstr ""
235251

236-
#: ../../library/getopt.rst:161
252+
#: ../../library/getopt.rst:174
253+
msgid ""
254+
"A roughly equivalent command line interface for this case can also be "
255+
"produced by using the :mod:`argparse` module:"
256+
msgstr ""
257+
258+
#: ../../library/getopt.rst:177
237259
msgid ""
238260
"import argparse\n"
239261
"\n"
240262
"if __name__ == '__main__':\n"
241263
" parser = argparse.ArgumentParser()\n"
242264
" parser.add_argument('-o', '--output')\n"
243265
" parser.add_argument('-v', dest='verbose', action='store_true')\n"
266+
" parser.add_argument('rest', nargs='*')\n"
244267
" args = parser.parse_args()\n"
245-
" # ... do something with args.output ...\n"
246-
" # ... do something with args.verbose .."
268+
" process(args.rest, output=args.output, verbose=args.verbose)"
247269
msgstr ""
248270

249-
#: ../../library/getopt.rst:175
271+
#: ../../library/getopt.rst:189
272+
msgid ""
273+
"See :ref:`choosing-an-argument-parser` for details on how the ``argparse`` "
274+
"version of this code differs in behaviour from the ``optparse`` (and "
275+
"``getopt``) version."
276+
msgstr ""
277+
278+
#: ../../library/getopt.rst:195
279+
msgid "Module :mod:`optparse`"
280+
msgstr ""
281+
282+
#: ../../library/getopt.rst:196
283+
msgid "Declarative command line option parsing."
284+
msgstr ""
285+
286+
#: ../../library/getopt.rst:198
250287
msgid "Module :mod:`argparse`"
251288
msgstr ":mod:`argparse` モジュール"
252289

253-
#: ../../library/getopt.rst:176
254-
msgid "Alternative command line option and argument parsing library."
255-
msgstr "別のコマンドラインオプションと引数の解析ライブラリ。"
290+
#: ../../library/getopt.rst:199
291+
msgid "More opinionated command line option and argument parsing library."
292+
msgstr ""

0 commit comments

Comments
 (0)