Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 8d79bb9a48f1 · 2023-10-30T23:50:53.000Z
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -2624,7 +2624,7 @@ msgid ""
 "check constants such as :class:`int` and :class:`str` which aren't "
 "guaranteed to be singletons::"
 msgstr ""
-"多くの他の状況では、同一性テストは賢明でなく、透過性テストをお勧めします。  "
+"多くの他の状況では、同一性テストは賢明でなく、等価性テストをお勧めします。  "
 "特に、シングルトンであることが保証されていない :class:`int` や :class:`str` "
 "などの定数をチェックするために同一性テストを使わないでください。"
 
@@ -2684,6 +2684,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "How can a subclass control what data is stored in an immutable instance?"
 msgstr ""
+"どうすればサブクラスはイミュータブルなインスタンスに格納されたデータを制御で"
+"きますか？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1906
 msgid ""
@@ -2692,16 +2694,21 @@ msgid ""
 "*after* an instance is created, which is too late to alter data in an "
 "immutable instance."
 msgstr ""
+"イミュータブル型をサブクラス化する場合、 :meth:`~object.__init__` ではなく :"
+"meth:`~object.__new__` メソッドを継承します。  前者はインスタンスが生成され"
+"た *後* に動くため、イミュータブルなインスタンスのデータを変えるには遅すぎま"
+"す。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1911
 msgid ""
 "All of these immutable classes have a different signature than their parent "
 "class:"
 msgstr ""
+"これらのイミュータブルクラスはすべて、親クラスと異なるシグネチャを持ちます:"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1937
 msgid "The classes can be used like this:"
-msgstr ""
+msgstr "クラスはこのように使えます:"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1952
 msgid "How do I cache method calls?"
diff --git a/library/csv.po b/library/csv.po
@@ -323,6 +323,11 @@ msgid ""
 "subtly different CSV data.  :class:`Dialect` instances define how :class:"
 "`reader` and :class:`writer` instances behave."
 msgstr ""
+":class:`Dialect` クラスはコンテナクラスです。その属性に、ダブルクォート、空白"
+"文字、デリミタなどの扱い方に関する情報を含みます。CSV には厳密な規格がないた"
+"め、アプリケーションによって生成される CSV データはそれぞれ僅かに異なりま"
+"す。 :class:`Dialect` クラスのインスタンスは :class:`reader` と :class:"
+"`writer` のインスタンスの挙動を定義します。"
 
 #: ../../library/csv.rst:234
 msgid ""
@@ -403,12 +408,16 @@ msgid ""
 "Twenty rows after the first row are sampled; if more than half of columns + "
 "rows meet the criteria, :const:`True` is returned."
 msgstr ""
+"1 行目の後の 20 行がサンプリングされます。半分以上の行 + 列が条件を満たす場"
+"合、 :const:`True` が返されます。"
 
 #: ../../library/csv.rst:296
 msgid ""
 "This method is a rough heuristic and may produce both false positives and "
 "negatives."
 msgstr ""
+"このメソッドは大雑把なヒューリスティックであり、結果が偽陽性や偽陰性である可"
+"能性があります。"
 
 #: ../../library/csv.rst:299
 msgid "An example for :class:`Sniffer` use::"
diff --git a/library/json.po b/library/json.po
@@ -52,6 +52,9 @@ msgid ""
 "string may cause the decoder to consume considerable CPU and memory "
 "resources. Limiting the size of data to be parsed is recommended."
 msgstr ""
+"信頼されていないソースからの JSON データをパースするときは十分注意してくださ"
+"い。悪意を持った JSON 文字列はデコーダに著しい量の CPU とメモリリソースを消費"
+"させる可能性があります。パースするデータ量を制限することを推奨します。"
 
 #: ../../library/json.rst:26
 msgid ""
@@ -1021,14 +1024,16 @@ msgid ""
 "Disable escaping of non-ascii characters, see :func:`json.dumps` for more "
 "information."
 msgstr ""
+"非 ASCII 文字のエスケープを無効化します。より詳しくは :func:`json.dumps` を参"
+"照してください。"
 
 #: ../../library/json.rst:745
 msgid "Parse every input line as separate JSON object."
 msgstr "すべての入力行を個別のJSON オブジェクトとしてパースします。"
 
 #: ../../library/json.rst:751
 msgid "Mutually exclusive options for whitespace control."
-msgstr ""
+msgstr "空白文字の制御のための排他的なオプション。"
 
 #: ../../library/json.rst:757
 msgid "Show the help message."
