[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 975738a66c20 · 2020-06-14T03:20:32.000Z
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-13 03:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:39+0000\n"
 "Last-Translator: yuhutuge, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -1046,11 +1046,8 @@ msgid ""
 "nested fields may include their own conversion fields and :ref:`format "
 "specifiers <formatspec>`, but may not include more deeply-nested replacement"
 " fields. The :ref:`format specifier mini-language <formatspec>` is the same "
-"as that used by the string .format() method."
+"as that used by the :meth:`str.format` method."
 msgstr ""
-"最上位の書式指定子には、入れ子の置換フィールドを含めることができます。\n"
-"これらの入れ子のフィールドには、自身の変換フィールドと :ref:`書式指定子 <formatspec>` を含めることができますが、さらに入れ子になった置換フィールドを含めることはできません。\n"
-"文字列の .format() メソッドで使われる :ref:`書式指定ミニ言語仕様 <formatspec>` でも同様です。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:709
 msgid ""
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -583,6 +583,8 @@ msgid ""
 "idiomatic way to loop over unique elements of the sequence in sorted order. "
 "::"
 msgstr ""
+"シーケンスに :func:`set` を使うと、重複要素が除去されます。\n"
+"シーケンスに :func:`set` を使った上で、 :func:`sorted` を使うという組み合わせ方は、順番が整列されているシーケンスで、同一要素に 1 度のみループでアクセスする慣用的な方法です。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:640
 msgid ""
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 # Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
-# tomo, 2019
 # Yuta Kanzawa, 2019
 # Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
+# tomo, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:40+0000\n"
-"Last-Translator: Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: tomo, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -112,6 +112,8 @@ msgid ""
 " a stack traceback listing source lines; however, it will not display lines "
 "read from standard input."
 msgstr ""
+"エラーメッセージの先頭部分では、例外が発生した実行コンテキスト (context) を、スタックのトレースバック (stack traceback) "
+"の形式で示しています。一般には、この部分にはソースコード行をリストしたトレースバックが表示されます。しかし、標準入力から読み取られたコードは表示されません。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:74
 msgid ""
@@ -312,14 +314,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:273
 msgid "Exception Chaining"
-msgstr ""
+msgstr "例外の連鎖"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:275
 msgid ""
 "The :keyword:`raise` statement allows an optional :keyword:`from` which "
 "enables chaining exceptions by setting the ``__cause__`` attribute of the "
 "raised exception. For example::"
 msgstr ""
+":keyword:`raise` 文ではオプションの :keyword:`from` が使え、送出された例外の ``__cause__`` "
+"属性に連鎖している例外を設定できます。例えば::"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:281
 msgid "This can be useful when you are transforming exceptions. For example::"
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 # Hano, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017
-# tomo, 2019
+# tomo, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:40+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: tomo, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -216,6 +216,8 @@ msgid ""
 "instead of by position.  This can be done by simply passing the dict and "
 "using square brackets ``'[]'`` to access the keys. ::"
 msgstr ""
+"もしも長い書式文字列があり、それを分割したくない場合には、変数を引数の位置ではなく変数の名前で参照できるとよいでしょう。これは、辞書を引数に渡して、角括弧"
+" ``'[]'`` を使って辞書のキーを参照することで可能です。 ::"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:182
 msgid ""
@@ -292,6 +294,10 @@ msgid ""
 "zero or more elements of ``values``. This operation is commonly known as "
 "string interpolation. For example::"
 msgstr ""
+"% 演算子 (剰余) は文字列のフォーマットでも使えます。\n"
+"``'string' % values`` という文字列が与えられた場合、``string`` の中の ``%`` 部分はゼロあるいは ``values`` の余りの要素に置換えられます。\n"
+"この操作は文字列補間として知られています。\n"
+"例えば::"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:269
 msgid ""
diff --git a/tutorial/interpreter.po b/tutorial/interpreter.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 # E. Kawashima, 2017
 # Osamu NAKAMURA, 2017
 # Atsuo Ishimoto <atsuoishimoto@gmail.com>, 2018
-# tomo, 2019
+# tomo, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:40+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: tomo, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,6 +42,9 @@ msgid ""
 "putting :file:`/usr/local/bin` in your Unix shell's search path makes it "
 "possible to start it by typing the command:"
 msgstr ""
+"Python インタプリタは、それが使えるマシン上では通常 :file:`/usr/local/bin/python3.9` "
+"としてインストールされています; Unix シェルの検索パスに :file:`/usr/local/bin` "
+"を入れることによって、次のコマンドをタイプしてインタプリタを開始することができます:"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:21
 msgid ""
@@ -62,6 +65,9 @@ msgid ""
 ":file:`py` command. See :ref:`setting-envvars` for other ways to launch "
 "Python."
 msgstr ""
+":ref:`Microsoft ストア <windows-store>` からPythonのインストールを行った Windows マシンでは、 :file:`python3.9` コマンドが利用可能です。\n"
+":ref:`py.exe ランチャ <launcher>` をインストールした場合、 :file:`py` コマンドが使えます。\n"
+"Python を起動する他の方法については :ref:`setting-envvars` を参照してください。"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:31
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.9.po b/whatsnew/3.9.po
@@ -1636,27 +1636,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:1152
 msgid "``PyAsyncGen_ClearFreeLists()``"
-msgstr ""
+msgstr "``PyAsyncGen_ClearFreeLists()``"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:1153
 msgid "``PyContext_ClearFreeList()``"
-msgstr ""
+msgstr "``PyContext_ClearFreeList()``"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:1154
 msgid "``PyDict_ClearFreeList()``"
-msgstr ""
+msgstr "``PyDict_ClearFreeList()``"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:1155
 msgid "``PyFloat_ClearFreeList()``"
-msgstr ""
+msgstr "``PyFloat_ClearFreeList()``"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:1156
 msgid "``PyFrame_ClearFreeList()``"
-msgstr ""
+msgstr "``PyFrame_ClearFreeList()``"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:1157
 msgid "``PyList_ClearFreeList()``"
-msgstr ""
+msgstr "``PyList_ClearFreeList()``"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:1158
 msgid ""
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:1162
 msgid "``PyTuple_ClearFreeList()``"
-msgstr ""
+msgstr "``PyTuple_ClearFreeList()``"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:1163
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
