msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.9\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2020-11-03 04:34+0000\n"

"Last-Translator: tomo, 2020\n"

"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"

#: ../../library/textwrap.rst:104 ../../library/threading.rst:926

#: ../../library/tkinter.rst:281 ../../library/tkinter.rst:542

#: ../../library/tkinter.rst:721 ../../library/typing.rst:157

msgid "For example::"

msgstr "例えば::"

#: ../../tutorial/errors.rst:275

msgid ""

"The :keyword:`raise` statement allows an optional :keyword:`from` which "

msgstr ""

#: ../../tutorial/errors.rst:281

msgid "This can be useful when you are transforming exceptions. For example::"

msgstr ""

#: ../../tutorial/errors.rst:302

msgid ""

msgstr ""

msgid "User-defined Exceptions"

msgstr "ユーザー定義例外"

msgid ""

"Programs may name their own exceptions by creating a new exception class "

"(see :ref:`tut-classes` for more about Python classes). Exceptions should "

"プログラム上で新しい例外クラスを作成することで、独自の例外を指定することができます (Python のクラスについては :ref:`tut-"

"classes` 参照)。例外は、典型的に :exc:`Exception` クラスから、直接または間接的に派生したものです。"

msgid ""

"Exception classes can be defined which do anything any other class can do, "

"but are usually kept simple, often only offering a number of attributes that"

msgstr ""

"例外クラスでは、普通のクラスができることなら何でも定義することができますが、通常は単純なものにしておきます。大抵は、いくつかの属性だけを提供し、例外が発生したときにハンドラがエラーに関する情報を取り出せるようにする程度にとどめます。複数の別個の例外を送出するようなモジュールを作成する際には、そのモジュールで定義されている例外の基底クラスを作成するのが一般的なプラクティスです::"

msgid ""

"Most exceptions are defined with names that end in \"Error\", similar to the"

" naming of the standard exceptions."

msgstr "ほとんどの例外は、標準の例外の名前付けと同様に、\"Error\" で終わる名前で定義されています。"

msgid ""

"Many standard modules define their own exceptions to report errors that may "

"occur in functions they define. More information on classes is presented in"

"多くの標準モジュールでは、モジュールで定義されている関数内で発生する可能性のあるエラーを報告させるために、独自の例外を定義しています。クラスについての詳細な情報は"

" :ref:`tut-classes` 章で提供されています。"

msgid "Defining Clean-up Actions"

msgstr "クリーンアップ動作を定義する"

msgid ""

"The :keyword:`try` statement has another optional clause which is intended "

"to define clean-up actions that must be executed under all circumstances. "

":keyword:`try` "

"文にはもう一つオプションの節があります。この節はクリーンアップ動作を定義するためのもので、どんな状況でも必ず実行されます。例を示します::"

msgid ""

"If a :keyword:`finally` clause is present, the :keyword:`!finally` clause "

"will execute as the last task before the :keyword:`try` statement completes."

":keyword:`!finally` 節が実行します。 :keyword:`!try` 文が例外を発生させるか否かに関わらず、 "

":keyword:`!finally` 節は実行されます。以下では、例外が発生するという更に複雑なケースを議論します:"

msgid ""

"If an exception occurs during execution of the :keyword:`!try` clause, the "

"exception may be handled by an :keyword:`except` clause. If the exception is"

"節によって処理されるでしょう。もしその例外が :keyword:`!except` 節によって処理されなければ、 :keyword:`!finally`"

" 節が実行された後に、その例外が再送出されます。"

msgid ""

"An exception could occur during execution of an :keyword:`!except` or "

":keyword:`!else` clause. Again, the exception is re-raised after the "

":keyword:`!except` 節または :keyword:`!else` 節の実行中に例外が発生することがあり得ます。その場合も、 "

":keyword:`!finally` 節が実行された後に例外が再送出されます。"

msgid ""

"If the :keyword:`!try` statement reaches a :keyword:`break`, "

":keyword:`continue` or :keyword:`return` statement, the :keyword:`!finally` "

":keyword:`return` 文のいずれかに達すると、その:keyword:`!break` 文、 :keyword:`!continue` "

"文または :keyword:`!return` 文の実行の直前に :keyword:`!finally` 節が実行されます。"

msgid ""

"If a :keyword:`!finally` clause includes a :keyword:`!return` statement, the"

" returned value will be the one from the :keyword:`!finally` clause's "

"節の :keyword:`!return` 文ではなく、:keyword:`!finally` 節の :keyword:`!return` "

"文によるものになります。"

msgid "A more complicated example::"

msgstr "より複雑な例::"

msgid ""

"As you can see, the :keyword:`finally` clause is executed in any event. The"

" :exc:`TypeError` raised by dividing two strings is not handled by the "

"見てわかるとおり、 :keyword:`finally` 節はどの場合にも実行されています。\n"

"文字列で割り算をすることで発生した :exc:`TypeError` は :keyword:`except` 節で処理されていないので、 :keyword:`!finally` 節実行後に再度送出されています。"

msgid ""

"In real world applications, the :keyword:`finally` clause is useful for "

"releasing external resources (such as files or network connections), "

"実世界のアプリケーションでは、 :keyword:`finally` "

"節は(ファイルやネットワーク接続などの)外部リソースを、利用が成功したかどうかにかかわらず解放するために便利です。"

msgid "Predefined Clean-up Actions"

msgstr "定義済みクリーンアップ処理"

msgid ""

"Some objects define standard clean-up actions to be undertaken when the "

"object is no longer needed, regardless of whether or not the operation using"

"オブジェクトのなかには、その利用の成否にかかわらず、不要になった際に実行される標準的なクリーンアップ処理が定義されているものがあります。以下の、ファイルをオープンして内容を画面に表示する例をみてください。"

" ::"

msgid ""

"The problem with this code is that it leaves the file open for an "

"indeterminate amount of time after this part of the code has finished "

"このコードの問題点は、コードの実行が終わった後に不定の時間ファイルを開いたままでいることです。これは単純なスクリプトでは問題になりませんが、大きなアプリケーションでは問題になりえます。"

" :keyword:`with` 文はファイルのようなオブジェクトが常に、即座に正しくクリーンアップされることを保証します。 ::"

msgid ""

"After the statement is executed, the file *f* is always closed, even if a "

"problem was encountered while processing the lines. Objects which, like "