Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 99a2a298a2ef · 2024-01-06T23:50:28.000Z
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -2712,21 +2712,27 @@ msgstr "クラスはこのように使えます:"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1952
 msgid "How do I cache method calls?"
-msgstr ""
+msgstr "メソッド呼び出しをキャッシュするには どうしたらいいですか？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1954
 msgid ""
 "The two principal tools for caching methods are :func:`functools."
 "cached_property` and :func:`functools.lru_cache`.  The former stores results "
 "at the instance level and the latter at the class level."
 msgstr ""
+"メソッドキャッシュの主な道具は２つあり、 :func:`functools.cached_property` "
+"と :func:`functools.lru_cache` です。前者はインスタンスレベル、後者はクラスレ"
+"ベルで結果を保存します。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1959
 msgid ""
 "The *cached_property* approach only works with methods that do not take any "
 "arguments.  It does not create a reference to the instance.  The cached "
 "method result will be kept only as long as the instance is alive."
 msgstr ""
+"*cached_property* アプローチは、引数を取らないメソッドでのみ働きます。これは"
+"インスタンスへの参照を作りません。キャッシュされたメソッドの結果は、インスタ"
+"ンスが生きている間だけ保持されます。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1963
 msgid ""
@@ -2735,6 +2741,9 @@ msgid ""
 "accumulate, so too will the accumulated method results.  They can grow "
 "without bound."
 msgstr ""
+"利点は、インスタンスが使われなくなった場合、キャッシュされたメソッドの結果が"
+"すぐに解放されることです。欠点は、インスタンスが溜まると、溜められたメソッド"
+"の結果も増えてしまうことです。それらは際限なく増える恐れがあります。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1968
 msgid ""
@@ -2749,17 +2758,24 @@ msgid ""
 "bounded by the specified *maxsize*.  The disadvantage is that instances are "
 "kept alive until they age out of the cache or until the cache is cleared."
 msgstr ""
+"least recently used アルゴリズム（訳注：LRU 直近に使われたものを残す）の利点"
+"は、キャッシュが指定された *maxsize* で制限されることです。欠点は、キャッシュ"
+"から期限切れで追い出されるかクリアされるまで、インスタンスが生き続けることで"
+"す。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1977
 msgid "This example shows the various techniques::"
-msgstr ""
+msgstr "この例は各種テクニックを示します::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2001
 msgid ""
 "The above example assumes that the *station_id* never changes.  If the "
 "relevant instance attributes are mutable, the *cached_property* approach "
 "can't be made to work because it cannot detect changes to the attributes."
 msgstr ""
+"上の例では、 *station_id* が常に変わらないことを前提としています。関連するイ"
+"ンスタンスの属性が可変である場合、 *cached_property* アプローチは属性の変更を"
+"検出できないため、機能しなくなります。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2006
 msgid ""
