[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit a7a115a76ed9 · 2019-06-07T11:36:03.000+09:00
diff --git a/library/asyncio-task.po b/library/asyncio-task.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 # E. Kawashima, 2017
 # Masato HASHIMOTO <cabezon.hashimoto@gmail.com>, 2018
 # Azuki <ogran.std@gmail.com>, 2019
-# tomo, 2019
 # SHIMIZU Taku <shimizu.taku@gmail.com>, 2019
+# tomo, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 11:27+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:49+0000\n"
-"Last-Translator: SHIMIZU Taku <shimizu.taku@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: tomo, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "単にコルーチンを呼び出しただけでは、コルーチンの
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:43
 msgid "To actually run a coroutine, asyncio provides three main mechanisms:"
-msgstr ""
+msgstr "実際にコルーチンを実行するために、 asyncio は3つの機構を提供しています:"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:45
 msgid ""
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Python coroutines are *awaitables* and therefore can be awaited from other "
 "coroutines::"
-msgstr ""
+msgstr "Python のコルーチンは *待機可能オブジェクト* (awaitable) であり、そのため他のコルーチンを待機させられます::"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:143
 msgid ""
@@ -146,21 +146,25 @@ msgid ""
 "asyncio also supports legacy :ref:`generator-based "
 "<asyncio_generator_based_coro>` coroutines."
 msgstr ""
+"asyncio は、古くからある :ref:`ジェネレータベース <asyncio_generator_based_coro>` "
+"のコルーチンもサポートしています。"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:156
 msgid "Tasks"
-msgstr "タスク"
+msgstr "Task"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:157
 msgid "*Tasks* are used to schedule coroutines *concurrently*."
-msgstr ""
+msgstr "*Task* は、コルーチンを *並行に* スケジュールするのに使います。"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:159
 msgid ""
 "When a coroutine is wrapped into a *Task* with functions like "
 ":func:`asyncio.create_task` the coroutine is automatically scheduled to run "
 "soon::"
 msgstr ""
+":func:`asyncio.create_task` のような関数で、コルーチンが *Task* "
+"にラップされているとき、自動的にコルーチンは即時実行されるようにスケジュールされます::"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:181
 msgid "Futures"
diff --git a/library/asyncio.po b/library/asyncio.po
@@ -101,18 +101,22 @@ msgid ""
 ":meth:`subprocesses <loop.subprocess_exec>`, handling :meth:`OS signals "
 "<loop.add_signal_handler>`, etc;"
 msgstr ""
+":meth:`ネットワーク通信 <loop.create_server>` 、 :meth:`サブプロセス "
+"<loop.subprocess_exec>` の実行、 :meth:`OS シグナル <loop.add_signal_handler>` "
+"の取り扱いなどのための非同期 API を提供する :ref:`イベントループ <asyncio-event-loop>` の作成と管理を行う"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:54
 msgid ""
 "implement efficient protocols using :ref:`transports <asyncio-transports-"
 "protocols>`;"
 msgstr ""
+":ref:`Transport <asyncio-transports-protocols>` を使った効率的な protocol を実装します"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:57
 msgid ""
 ":ref:`bridge <asyncio-futures>` callback-based libraries and code with "
 "async/await syntax."
-msgstr ""
+msgstr "コールバックを用いたライブラリと async/await 構文を使ったコードの :ref:`橋渡し <asyncio-futures>`"
 
 #: ../../library/asyncio.rst:65
 msgid "Reference"
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
