[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit a80a56526f1a · 2021-07-04T12:52:09.000Z
diff --git a/library/lzma.po b/library/lzma.po
@@ -47,6 +47,9 @@ msgid ""
 "*not* thread-safe, so if you need to use a single :class:`LZMAFile` instance"
 " from multiple threads, it is necessary to protect it with a lock."
 msgstr ""
+"このモジュールが提供するインターフェイスは :mod:`bz2` モジュールと非常によく似ています。\n"
+":class:`LZMAFile` と :class:`bz2.BZ2File` はスレッドセーフでは *ない* 点に注意してください。\n"
+"そのため、単一の :class:`LZMAFile` インスタンスを複数スレッドから使用する場合は、ロックで保護する必要があります。"
 
 #: ../../library/lzma.rst:29
 msgid ""
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
@@ -461,6 +461,9 @@ msgid ""
 "<https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/PropList.txt>`_ to support "
 "backwards compatibility"
 msgstr ""
+"*Other_ID_Start* - `PropList.txt "
+"<https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/PropList.txt>`_ "
+"にある、後方互換性をサポートするための明示的な文字のリスト"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:321
 msgid "*Other_ID_Continue* - likewise"
@@ -478,6 +481,8 @@ msgid ""
 "Unicode 4.1 can be found at "
 "https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/DerivedCoreProperties.txt"
 msgstr ""
+"識別子として有効なすべての Unicode 4.1 の文字を列挙した参考 HTML ファイルが "
+"https://www.unicode.org/Public/13.0.0/ucd/DerivedCoreProperties.txt にあります。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:334
 msgid "Keywords"
@@ -494,7 +499,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:358
 msgid "Soft Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "ソフトキーワード"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:364
 msgid ""
@@ -504,6 +509,9 @@ msgid ""
 "statement, but this distinction is done at the parser level, not when "
 "tokenizing."
 msgstr ""
+"特定のコンテキストのも元でだけ予約される識別子があります。\n"
+"それらは *ソフトキーワード* として知られています。\n"
+"識別子 ``match``, ``case``, ``_`` は、パターンマッチング文に関係するコンテキストの元でキーワードとして構文に沿って働きますが、このキーワードになるかならないかの違いは構文解析レベルで出てくるもので、語句解析の時点では出ません。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:370
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-02 12:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-03 12:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
 #: ../../../build/NEWS:97
 msgid ""
 "`bpo-30256 <https://bugs.python.org/issue30256>`__: Pass multiprocessing "
-"BaseProxy argument `manager_owned` through AutoProxy"
+"BaseProxy argument ``manager_owned`` through AutoProxy."
 msgstr ""
 
 #: ../../../build/NEWS:101 ../../../build/NEWS:245 ../../../build/NEWS:431
