python
diff --git a/‎c-api/init_config.po
Lines changed: 9 additions & 8 deletions b/‎c-api/init_config.po
Lines changed: 9 additions & 8 deletions
diff --git a/‎library/re.po
Lines changed: 12 additions & 3 deletions b/‎library/re.po
Lines changed: 12 additions & 3 deletions
diff --git a/‎reference/lexical_analysis.po
Lines changed: 44 additions & 37 deletions b/‎reference/lexical_analysis.po
Lines changed: 44 additions & 37 deletions
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # tomo, 2019
+# Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 14:43+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2019\n"
+"Last-Translator: Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,35 +32,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:13
 msgid ":c:type:`PyConfig`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:type:`PyConfig`"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:14
 msgid ":c:type:`PyPreConfig`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:type:`PyPreConfig`"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:15
 msgid ":c:type:`PyStatus`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:type:`PyStatus`"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:16
 msgid ":c:type:`PyWideStringList`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:type:`PyWideStringList`"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:18
 msgid "Functions:"
 msgstr "関数:"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:20
 msgid ":c:func:`PyConfig_Clear`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyConfig_Clear`"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:21
 msgid ":c:func:`PyConfig_InitIsolatedConfig`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyConfig_InitIsolatedConfig`"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:22
 msgid ":c:func:`PyConfig_InitPythonConfig`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyConfig_InitPythonConfig`"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:23
 msgid ":c:func:`PyConfig_Read`"
 
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Arihiro TAKASE, 2018
 # tomo, 2019
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
+# Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:24+0000\n"
-"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -70,6 +71,8 @@ msgid ""
 " the future this will become a :exc:`SyntaxError`. This behaviour will "
 "happen even if it is a valid escape sequence for a regular expression."
 msgstr ""
+"正規表現では、特殊な形式を表すためや、特殊文字をその特殊な意味を発動させず使うために、バックスラッシュ文字 (``'\\'``) を使います。こうしたバックスラッシュの使い方は、 Python の文字列リテラルにおける同じ文字の使い方と衝突します。例えば、リテラルのバックスラッシュにマッチさせるには、パターン文字列として ``'\\\\\\\\'`` と書かなければなりません。なぜなら、正規表現は ``\\\\`` でなければならないうえ、それぞれのバックスラッシュは標準の Python 文字列リテラルで ``\\\\`` と表現せねばならないからです。 \n"
+"Python の文字列リテラルにおいて、バックスラッシュの使用による不正なエスケープ文字がある場合は、:exc:`DeprecationWarning` が発生し、将来的には :exc:`SyntaxError` になることにも注意してください。この動作は、正規表現として有効な文字列に対しても同様です。"
 
 #: ../../library/re.rst:36
 msgid ""
@@ -1002,6 +1005,9 @@ msgid ""
 "Unicode patterns.  In bytes patterns they are errors.  Unknown escapes of "
 "ASCII letters are reserved for future use and treated as errors."
 msgstr ""
+"``'\\u'``、``'\\U'`` および``'\\N'`` エスケープシーケンスは、Unicode "
+"パターン内でのみ認識されます。バイト列ではエラーとなります。ASCII "
+"文字のエスケープで未知のものは将来使うために予約されていて、エラーとして扱われます。 "
 
 #: ../../library/re.rst:579
 msgid ""
@@ -1027,6 +1033,8 @@ msgid ""
 "The ``'\\N{name}'`` escape sequence has been added. As in string literals, "
 "it expands to the named Unicode character (e.g. ``'\\N{EM DASH}'``)."
 msgstr ""
+"``'\\N{name}'`` エスケープシーケンスが追加されました。文字列リテラルでは、同名のUnicode 文字に展開されます。(``'\\N{EM"
+" DASH}'`` など)"
 
 #: ../../library/re.rst:598
 msgid "Module Contents"
@@ -1884,7 +1892,7 @@ msgstr "ペアの確認"
 msgid ""
 "In this example, we'll use the following helper function to display match "
 "objects a little more gracefully::"
-msgstr ""
+msgstr "この例では、マッチオブジェクトをより美しく表示するために、この補助関数を使用します:: "
 
 #: ../../library/re.rst:1352
 msgid ""
@@ -1915,6 +1923,7 @@ msgid ""
 "To find out what card the pair consists of, one could use the "
 ":meth:`~Match.group` method of the match object in the following manner::"
 msgstr ""
+"ペアになっているのがどのカードか調べるには、このようにマッチオブジェクトの :meth:`~Match.group` メソッドを使えます: :"
 
 #: ../../library/re.rst:1396
 msgid "Simulating scanf()"
@@ -2070,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "First, here is the input.  Normally it may come from a file, here we are "
 "using triple-quoted string syntax"
-msgstr ""
+msgstr "最初に、入力を示します。通常、これはファイルからの入力になるでしょう。ここでは、3重引用符の書式とします。"
 
 #: ../../library/re.rst:1497
 msgid ""
 
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-09 12:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-14 12:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:39+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -1014,14 +1014,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:688
 msgid ""
+"Prior to Python 3.7, an :keyword:`await` expression and comprehensions "
+"containing an :keyword:`async for` clause were illegal in the expressions in"
+" formatted string literals due to a problem with the implementation."
+msgstr ""
+
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:693
+msgid ""
 "If a conversion is specified, the result of evaluating the expression is "
 "converted before formatting.  Conversion ``'!s'`` calls :func:`str` on the "
 "result, ``'!r'`` calls :func:`repr`, and ``'!a'`` calls :func:`ascii`."
 msgstr ""
 "もし変換フィールドが指定されていた場合、式の評価結果はフォーマットの前に変換されます。変換 ``'!s'`` は :func:`str` を、 "
 "``'!r'`` は :func:`repr` を、そして ``'!a'`` は :func:`ascii` を呼び出します。"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:692
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:697
 msgid ""
 "The result is then formatted using the :func:`format` protocol.  The format "
 "specifier is passed to the :meth:`__format__` method of the expression or "
@@ -1033,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 ":meth:`__format__` "
 "メソッドに渡されます。書式指定子が省略された場合は、空文字列が渡されます。そしてフォーマットされた結果は、文字列全体の最終的な値に挿入されます。"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:698
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:703
 msgid ""
 "Top-level format specifiers may include nested replacement fields. These "
 "nested fields may include their own conversion fields and :ref:`format "
@@ -1045,54 +1052,54 @@ msgstr ""
 "これらの入れ子のフィールドには、自身の変換フィールドと :ref:`書式指定子 <formatspec>` を含めることができますが、さらに入れ子になった置換フィールドを含めることはできません。\n"
 "文字列の .format() メソッドで使われる :ref:`書式指定ミニ言語仕様 <formatspec>` でも同様です。"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:704
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:709
 msgid ""
 "Formatted string literals may be concatenated, but replacement fields cannot"
 " be split across literals."
 msgstr "フォーマット済み文字列リテラルは他の文字列リテラルと結合できますが、置換フィールドを複数のリテラルに分割して書くことはできません。"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:707
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:712
 msgid "Some examples of formatted string literals::"
 msgstr "フォーマット済み文字列リテラルの例をいくつか挙げます::"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:726
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:731
 msgid ""
 "A consequence of sharing the same syntax as regular string literals is that "
 "characters in the replacement fields must not conflict with the quoting used"
 " in the outer formatted string literal::"
 msgstr ""
 "通常の文字列リテラルと構文が共通なので（訳註：通常の文字列リテラルにおける引用符の扱いと同様に）、置換フィールド中に、外側のフォーマット済み文字列リテラルで使われている引用符を含めることはできません::"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:733
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:738
 msgid ""
 "Backslashes are not allowed in format expressions and will raise an error::"
 msgstr "式の中でバックスラッシュは使用できず、エラーを送出します::"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:738
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:743
 msgid ""
 "To include a value in which a backslash escape is required, create a "
 "temporary variable."
 msgstr "バックスラッシュでのエスケープが必要な値を含める必要がある場合は、一時変数を作成してください。"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:745
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:750
 msgid ""
 "Formatted string literals cannot be used as docstrings, even if they do not "
 "include expressions."
 msgstr "フォーマット済み文字列リテラルは、たとえ式を含んでいなかったとしても、 docstring としては使えません。"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:756
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:761
 msgid ""
 "See also :pep:`498` for the proposal that added formatted string literals, "
 "and :meth:`str.format`, which uses a related format string mechanism."
 msgstr ""
 "フォーマット済み文字列リテラルを Python に追加した提案 :pep:`498` "
 "も参照してください。また関連する文字列フォーマットの仕組みを使っている :meth:`str.format` も参照してください。"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:763
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:768
 msgid "Numeric literals"
 msgstr "数値リテラル"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:769
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:774
 msgid ""
 "There are three types of numeric literals: integers, floating point numbers,"
 " and imaginary numbers.  There are no complex literals (complex numbers can "
@@ -1101,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 "数値リテラルには 3 種類あります。整数 (integer)、浮動小数点数 (floating point number)、虚数(imaginary "
 "numbers) です。複素数リテラルは存在しません。(複素数は実数と虚数の和として作れます)。"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:773
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:778
 msgid ""
 "Note that numeric literals do not include a sign; a phrase like ``-1`` is "
 "actually an expression composed of the unary operator '``-``' and the "
@@ -1110,21 +1117,21 @@ msgstr ""
 "数値リテラルには符号が含まれていないことに注意してください; ``-1`` のような句は、実際には単項演算子 (unary operator) "
 "'``-``' とリテラル ``1`` を組み合わせたものです。"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:787
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:792
 msgid "Integer literals"
 msgstr "整数リテラル"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:789
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:794
 msgid "Integer literals are described by the following lexical definitions:"
 msgstr "整数リテラルは以下の字句定義で記述されます:"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:803
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:808
 msgid ""
 "There is no limit for the length of integer literals apart from what can be "
 "stored in available memory."
 msgstr "値がメモリ上に収まるかどうかという問題を除けば、整数リテラルには長さの制限がありません。"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:806
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:811
 msgid ""
 "Underscores are ignored for determining the numeric value of the literal.  "
 "They can be used to group digits for enhanced readability.  One underscore "
@@ -1133,7 +1140,7 @@ msgstr ""
 "アンダースコアはリテラルの値を判断するにあたって無視されます。そのためアンダースコアを使って数字をグループ化することで読みやすくできます。アンダースコアは数字と数字の間に"
 " 1 つだけ、あるいは ``0x`` のような基数指定の直後に 1 つだけ挿入できます。"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:810
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:815
 msgid ""
 "Note that leading zeros in a non-zero decimal number are not allowed. This "
 "is for disambiguation with C-style octal literals, which Python used before "
@@ -1142,25 +1149,25 @@ msgstr ""
 "なお、非 0 の十進数の先頭には 0 を付けられません。これは、Python がバージョン 3.0 以前に使っていた C "
 "形式の八進リテラルとの曖昧さを回避するためです。"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:814
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:819
 msgid "Some examples of integer literals::"
 msgstr "整数リテラルの例をいくつか示します::"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:820
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:852
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:825
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:857
 msgid "Underscores are now allowed for grouping purposes in literals."
 msgstr "グループ化を目的としたリテラル中のアンダースコアが許されるようになりました。"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:831
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:836
 msgid "Floating point literals"
 msgstr "浮動小数点数リテラル"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:833
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:838
 msgid ""
 "Floating point literals are described by the following lexical definitions:"
 msgstr "浮動小数点数リテラルは以下の字句定義で記述されます:"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:843
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:848
 msgid ""
 "Note that the integer and exponent parts are always interpreted using radix "
 "10. For example, ``077e010`` is legal, and denotes the same number as "
@@ -1171,19 +1178,19 @@ msgstr ""
 "なお、整数部と指数部は常に 10 を基数として解釈されます。例えば、``077e010`` は正しい表記であり、``77e10`` "
 "と同じ数を表します。浮動小数点数リテラルの取りうる値の範囲は実装に依存します。整数リテラルと同じように、アンダースコアで数字をグループ分けできます。"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:848
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:853
 msgid "Some examples of floating point literals::"
 msgstr "浮動小数点数リテラルの例をいくつか示します::"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:861
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:866
 msgid "Imaginary literals"
 msgstr "虚数 (imaginary) リテラル"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:863
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:868
 msgid "Imaginary literals are described by the following lexical definitions:"
 msgstr "虚数リテラルは以下のような字句定義で記述されます:"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:868
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:873
 msgid ""
 "An imaginary literal yields a complex number with a real part of 0.0.  "
 "Complex numbers are represented as a pair of floating point numbers and have"
@@ -1195,23 +1202,23 @@ msgstr ""
 "の複素数を表します。複素数は二つ組の浮動小数点型の数値で表され、それぞれの数値は浮動小数点型と同じ定義域の範囲を持ちます。実数部がゼロでない浮動小数点を生成するには、"
 " ``(3+4j)`` のように虚数リテラルに浮動小数点数を加算します。以下に虚数リテラルの例をいくつか示します::"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:880
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:885
 msgid "Operators"
 msgstr "演算子"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:884
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:889
 msgid "The following tokens are operators:"
 msgstr "以下のトークンは演算子です:"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:897
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:902
 msgid "Delimiters"
 msgstr "デリミタ (delimiter)"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:901
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:906
 msgid "The following tokens serve as delimiters in the grammar:"
 msgstr "以下のトークンは文法上のデリミタとして働きます:"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:910
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:915
 msgid ""
 "The period can also occur in floating-point and imaginary literals.  A "
 "sequence of three periods has a special meaning as an ellipsis literal. The "
@@ -1222,23 +1229,23 @@ msgstr ""
 "リテラルとして特別な意味を持ちます。リスト後半の累算代入演算子 (augmented assignment operator) "
 "は、字句的にはデリミタとして振舞いますが、演算も行います。"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:915
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:920
 msgid ""
 "The following printing ASCII characters have special meaning as part of "
 "other tokens or are otherwise significant to the lexical analyzer:"
 msgstr "以下の印字可能 ASCII 文字は、他のトークンの一部として特殊な意味を持っていたり、字句解析器にとって重要な意味を持っています:"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:922
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:927
 msgid ""
 "The following printing ASCII characters are not used in Python.  Their "
 "occurrence outside string literals and comments is an unconditional error:"
 msgstr ""
 "以下の印字可能 ASCII 文字は、Python では使われていません。これらの文字が文字列リテラルやコメントの外にある場合、無条件にエラーとなります:"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:931
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:936
 msgid "Footnotes"
 msgstr "脚注"
 
-#: ../../reference/lexical_analysis.rst:932
+#: ../../reference/lexical_analysis.rst:937
 msgid "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"
 msgstr "http://www.unicode.org/Public/11.0.0/ucd/NameAliases.txt"